| Arabic |
| has gloss | ara: الستريليتس , (strel’tsy, حرفيا "قناصة"; و الجمع стреле́ц, قناصون) كانت قوات حراس عسكرية مسلحة بالأعيرة النارية في روسيا ما بين القرن السادس عشر و القرن الثامن عشر. أطلق عليهم اسم قوات ماركسمان (Стрелецкое Войско) في بعض الأحيان. |
| lexicalization | ara: قوات ستريليتس |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Streltsi (Стрельцы, en rus), també anomenats "Streltzí" o "Strelets", eren un antic cos militar rus, creat el 1550 durant el regnat d'Ivan IV "el Terrible". Estaven armats amb arcabussos i completaven el seu armament amb destrals. Els streltsi rebien terrenys en pagament als seus serveis. |
| lexicalization | cat: streltsi |
| German |
| has gloss | deu: Strelizen (russ. Singular strjelez, Plural strjel’zy „(Bogen)schütze“, von slaw. strela „Strahl, Pfeil“) ist die Bezeichnung für die von Zar Iwan dem Schrecklichen um 1550 eingeführte, mit Muskete und Glefe, der Berdysch (russ. берды́ш), ausgestattete Palastgarde. Sie waren für ihre gute Ausbildung und ihre Loyalität gegenüber dem Zaren bekannt. Die Strelizen wurden bald zu einem stehenden Heer mit zehntausenden Mitgliedern ausgebaut und stellten damit die erste reguläre Berufsarmee in Russland dar. Der Strelizenstand war erblich und wurde mit gutem Sold und mit Grundbesitz entlohnt. Die Strelizen wurden im Laufe der Zeit zu einem "Staat-im-Staate" und griffen häufig in die Politik ein. Aufgrund dessen und wegen ihrer Garde- und Elitefunktion, werden sie oft mit den römischen Prätorianern oder den türkischen Janitscharen verglichen. |
| lexicalization | deu: Strelizen |
| Basque |
| has gloss | eus: Streltsiak (errusieraz Стрельцы), Streltzi edo Strelets ere deituak, antzinako gorputz militar errusiar bat zen. 1550ean sortua izan zen, [Ivan IV.a Errusiakoa]] Izugarriaren erregealdian. Arkabuzez armaturik zeuden, eta, euren armamentua, aizkorekin osatzen zuten. Streltsiek, lurraldeak jasotzen zituzten euren zerbitzuengatik ordain bezala. |
| lexicalization | eus: streltsi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Streltsit (, "Ampujat") olivat Venäjän tsaarin Iivana Julman noin vuosina 1540–1550 moderniksi jalkaväeksi perustama venäläinen sotilasyksikkö, joka aseistuksena olivat hakapyssyt, myöhemmin musketit. |
| lexicalization | fin: streltsit |
| French |
| has gloss | fra: Streltsy est le pluriel du mot strelets et désigne un corps militaire russe ayant servi du au début du . Il existe en français pour désigner les streltsy une forme ancienne « strélitz », dérivée de lallemand « Strelizen » qui prête à confusion avec la ville allemande de Strelitz, dautant que lorthographe « Strelitzen » a également été utilisée en allemand. Le terme de strelets est lui même dérivé du mot « strela » (flèche) qui désignait auparavant les archers. Il signifie littéralement « tireur », et a été souvent traduit par « mousquetaire » ou de manière plus appropriée par « arquebusier » car ces soldats dinfanterie étaient équipés d'armes à feu. Ils sont aussi désignés collectivement sous le nom de « troupe des streltsy » (Стрелецкое Войско). |
| lexicalization | fra: streltsy |
| Galician |
| has gloss | glg: Streltsy (en ruso: Стрельцы) é o plural da palabra Strelets (en ruso: стрелец) e designa un corpo militar ruso que foi creado no 1550 durante o reinado de Iván o Terrible e que foi utilizado ata o século XVIII. O nome que describe un Streltsy ou "Strelitz," é derivado do alemán "Strelizen", mais como pode levar á confusión co nome da cidade alemá de Strelitz, utilízase tamén coa ortografía "Strelitzen" en alemán Strelet. |
| lexicalization | glg: streltsy |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Strel'cy (anche conosciuti come Strelizi), erano unità militari russe esistite tra il XVI secolo e gli inizi del XVIII secolo, con in dotazione armi da fuoco. |
| lexicalization | ita: Strel'cy |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ストレリツィ（стрельцы, streltsy）とは、火器を主装備とした16世紀から18世紀初期にかけて存在したモスクワ・ロシアの歩兵隊。しばしば銃兵隊と訳される。 |
| lexicalization | jpn: ストレリツィ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Streltsy of Strelizen (Russisch: Стрельцы; ev. стрелец; strelets; "scherpschutter") waren eenheden van Russische gardesoldaten van de 16e tot begin 18e eeuw en gewapend met vuurwapens (schutters). Ze waren ook wel algemeen bekend als Strelets-troepen (Стрелецкое Войско). |
| lexicalization | nld: Streltsy |
| Polish |
| has gloss | pol: Strzelcy moskiewscy (ros. cтрельцы, cтрелецкое войско) to rosyjska formacja wojskowa, działająca od początku XVI wieku do XVIII wieku. Była to piechota gwardyjska wyposażona w broń palną. |
| lexicalization | pol: Strzelcy moskiewscy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Streltsy (em russo Стрельцы, significando "artilheiros") refere-se à unidade militar de mosqueteiros russos que existiu do século XVI até ao início do século XVIII. |
| lexicalization | por: Streltsy |
| Russian |
| has gloss | rus: Стрелец — служилый человек «по прибору» в XVI — начале XVIII веков; пехотинец, вооружённый «огненным боем». Стрельцы в России составили первое постоянное пешее войско. |
| lexicalization | rus: стрельцы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Streltsí (Стрельцы, en ruso), también llamados "Streltzí" o "Strelets", eran un antiguo cuerpo militar ruso, creado en 1550 durante el reinado de Iván IV "el Terrible". Estaban armados con arcabuces y completaban su armamento con hachas. Los streltsí recibían terrenos en pago a sus servicios. |
| lexicalization | spa: Streltsi |
| lexicalization | spa: streltsí |
| Serbian |
| has gloss | srp: Стрелци су били посебан војни ред, стајаћа војска наоружана ватреним оружјем, који је основао руски цар Иван IV Грозни. |
| lexicalization | srp: стрелци |
| Swedish |
| has gloss | swe: Streltser, rysk pluralform стрельцы (utt. streltsy), singularis стрелец (utt. strelets), som betyder "skytt" eller "musketör", var en militär vaktstyrka samt infanteri i Ryssland från 1500-talet och fram till tidigt 1700-tal. De utgjorde under lång tid de ryska reguljära trupperna. |
| lexicalization | swe: streltser |
