| Bosnian |
| has gloss | bos: Kaskader je osoba koja izvodi opasne uloge umjesto glumca. |
| lexicalization | bos: Kaskader |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un doble és un artista encarregat de reemplaçar un actor o actriu que interpreta un personatge de la pel·lícula, per la realització d’una part que inclogui accions perilloses, potencialment perilloses o que requereixin una habilitat especial. On la integritat física de l'actor o actriu podrien estar en risc. El doble generalment és un atleta, un pilot o un acròbata, especialista de les escenes d’acció. |
| lexicalization | cat: doble |
| Czech |
| has gloss | ces: Kaskadérství je filmová a divadelní profese. |
| lexicalization | ces: Kaskadérství |
| Danish |
| has gloss | dan: En stuntman eller stuntmand er en stedfortræder for en skuespiller i farlige sekvenser under film og tv-optagelser. En stuntman er særlig trænet til at udføre stunts, såsom at hoppe ud af en bygning, fra et køretøj til et andet eller udføre mere sofistikerede stunts i scener med slagsmål. |
| lexicalization | dan: stuntman |
| German |
| has gloss | deu: Ein Stuntman [] (Mehrzahl Stuntmen [], engl. „Trickvorführer“), veraltet auch Kaskadeur [] (nach frz. cascadeur), ist das Double eines Filmschauspielers und übernimmt in schwierigen und gefährlichen Szenen dessen Rolle. Es heißt, der Zirkus habe den Stunt geboren. In der Anfangszeit des Films übernahmen einige Schauspieler, wie zum Beispiel Buster Keaton, selbst die Ausführung der gefährlichen Szenen. Später wurden hierfür darauf spezialisierte Doubles eingesetzt, die jedoch meist eher unbekannt im Hintergrund agierten. Einige wenige schafften es jedoch selbst berühmt zu werden, wie beispielsweise der deutsche „Klettermaxe“ Arnim Dahl. |
| lexicalization | deu: Stuntman |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Stuntado (nomata ankaŭ per la nepreciza vorto dublado) estas la anstataŭado de (kutime fama) aktoro en filmo per alia aktoro, nomata stuntisto, kiu ludas lian rolon en scenoj danĝeraj aŭ erotikaj. |
| lexicalization | epo: Stuntado |
| Persian |
| has gloss | fas: بدلکاری به کارهای نمایشی خطرناکی که شخص ورزیدهای در فیلمها و نماهنگها بجای هنرپیشه اصلی انجام میدهد میگویند. |
| lexicalization | fas: بدل کاری |
| lexicalization | fas: بدلکاری |
| lexicalization | fas: بدلکاری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sijaisnäyttelijä eli stuntti on elokuva-alan ammattilainen, joka korvaa oikean näyttelijän erityistaitoja vaativassa kohtauksessa tai suorittaa vaaralliset kohtaukset näyttelijän puolesta. Yleensä stunttikohtaukset ovat varsin turvallisia, vaikka ne tehdäänkin näyttämään mahdollisimman vaarallisilta. |
| lexicalization | fin: Sijaisnäyttelijät |
| lexicalization | fin: sijaisnäyttelijä |
| French |
| has gloss | fra: Un cascadeur est un artiste chargé de remplacer un acteur pour le tournage dune scène comportant un risque de blessure ou nécessitant une habilité physique ou de pilotage particulière. Le cascadeur est généralement un athlète, un pilote ou un acrobate, spécialiste des scènes daction. |
| lexicalization | fra: Cascadeur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פעלולן הוא אדם שעוסק בביצוע פעלולים, מעשי להטוט מסוכנים, לצורכי בידור. יש הרואים בכך סוג של ספורט. |
| lexicalization | heb: פעלולן |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pemeran pengganti (Inggris: stuntman) adalah seseorang yang menggantikan aktor/aktris utama dalam suatu adegan berbahaya, seperti melompat dari satu gedung ke gedung yang lain, ditembakkan dari sebuah meriam dan hal-hal sejenisnya, dan saat ini sudah menjadi salah satu cabang bidang karir yang cukup diminati. Aksi-aksi ini terlihat berbahaya namun sebenarnya sudah diperhitungkan dengan baik sehingga kalaupun terjadi suatu kecelakaan maka yang terjadi adalah luka-luka minimal. Ada risiko yang bakal terjadi atas kegiatan ini dalam rangka pembuatan suatu film, program televisi maupun aksi-aksi panggung. Namun aksi ini berbeda dengan aksi yang sering dikenal dengan sebutan aksi berani mati, karena dalam adegan stunt ini selalu diperhitungkan segala aspek terkaitnya dengan sebaik-baiknya sehingga akan meminimalkan akibat kematian bagi para pelakunya. |
| lexicalization | ind: Pemeran pengganti |
| lexicalization | ind: Stuntman |
| Italian |
| has gloss | ita: Uno stuntman (in italiano anche cascatore) è un acrobata particolarmente esperto nel fingere cadute, tuffi, salti e scene pericolose in genere (in inglese stunts). Nel cinema, in particolare d'azione, gli stuntman fanno da controfigura agli attori protagonisti nelle scene più pericolose. |
| lexicalization | ita: Stunt man |
| lexicalization | ita: Stunt-man |
| lexicalization | ita: stuntman |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スタントマン (Stunt man) は俳優の代わりにスタントをこなす男性の事。 女性のスタントマンをスタントウーマン (Stunt woman) と言う。ただし、役者の代わりにスタントを行う人物の事を、広義にスタントマンと言う場合が多い。 |
| lexicalization | jpn: スタントマン |
| Korean |
| lexicalization | kor: 스턴트 배우 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Stantmän |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kaskadieris ( - savstarpēji saistīti akrobātikas elementi) — kino profesija; sarežģītu un bīstamu triku izpildītājs. |
| lexicalization | lav: Kaskadieris |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kaskadininkas – žmogus, atliekantis sudėtingus triukus – vienas arba su technika; dažnai pavojingus gyvybei. |
| lexicalization | lit: kaskadininkas |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Een stuntman of stuntvrouw is iemand die gevaarlijke stunts uithaalt, vaak beroepsmatig. |
| lexicalization | nld: Stuntman |
| Polish |
| has gloss | pol: Kaskader – osoba zawodowo wykonująca jako dubler w filmach lub przedstawieniach teatralnych niebezpieczne sceny takie jak: wypadki samochodowe, sceny walki, upadki z dużych wysokości, palenie, ewolucje konne itp. |
| lexicalization | pol: Kaskaderzy |
| lexicalization | pol: kaskader |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um dublê (em Portugal duplo) é um ator que participa de cenas perigosas substituindo outros atores que não podem se machucar para não comprometer ou atrasar a produção do filme (ou de algum outro tipo de produção artística semelhante). Em filmes mais antigos, os dublês normalmente são pouco focalizados ou seus rostos não são exibidos, a finalidade disso é esconder do público que aquela cena é feita por um dublê e não pelo ator principal. Ainda hoje este método é bastante utilizado, mas as possibilidades do uso da computação gráfica em produções artísticas cresceu muito e é perfeitamente possível fazer um dublê ficar praticamente idêntico ao ator principal, a desvantagem é que computação gráfica deste nível é muito cara e sua produção é lenta. Geralmente o dublê é fisicamente semelhante ao ator que está substituindo, especialmente quando a presença de algumas características especiais se mostra necessária. Por exemplo: se o ator principal é musculoso o dublê também precisará ser para fazer uma substituição fiel, já que mesmo que este fique parcialmente de costas para a câmera será possível perceber a ausência de músculos nos braços. |
| lexicalization | por: dublê |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un cascador este o persoană care execută manevre periculoase, cum ar fi salturi de pe clădiri, lansări din tun, adesea dublând protagonistul în secvenţele periculoase. |
| lexicalization | ron: cascador |
| Russian |
| has gloss | rus: Каскадёр — профессия в кинематографе; исполнитель сложных и опасных трюков. Наименование определилось от заимствования с французского языка -cascadeur: 1) каскадный актёр, каскадёр; каскадная актриса; трюковый артист, трюкач 2) любитель риска |
| lexicalization | rus: Каскадер |
| lexicalization | rus: Каскадёры |
| lexicalization | rus: каскадёр |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Kaskaderji |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el cine, se denomina doble a la persona que sustituye al actor en las escenas que éste último no pueda realizar, por ser más difíciles o peligrosas. Los dobles de riesgo o dobles de acción son parte importante de toda película de acción. |
| lexicalization | spa: Doble de riesgo |
| lexicalization | spa: Doble |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kaskaderi ose Stuntman (p. ang.: stunt = Trik/Dredhi ) është një dublues që merr rolin e aktorit për skena të vështira, fytyra e kaskaderit nuk shihet në film, por vetëm e atij që e dublon. |
| lexicalization | sqi: Kaskaderi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Каскадер је особа која изводи опасне улоге уместо глумца. Један од познатијих српских каскадера је Зоран Вранов. |
| lexicalization | srp: Каскадер |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Ordets "Stunts" leder hit. För datorspelet Stunts, se Stunts (datorspel) ---- En stuntman eller stuntkvinna är en person som under filminspelning ersätter skådespelare vid farliga moment, till exempel biljakter. |
| lexicalization | swe: stuntman |
| lexicalization | swe: Stuntmän |
| Turkish |
| lexicalization | tur: dublör |
| lexicalization | tur: Performans sanatçıları |
| lexicalization | tur: Stuntman |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Каскадер — професія в кінематографі; виконавець складних і небезпечних трюків. |
| lexicalization | ukr: Каскадери |
| lexicalization | ukr: каскадер |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Diễn viên đóng thế |
