| Arabic |
| lexicalization | ara: تعلية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В психологията "сублимация" е понятие е измислено от Фридрих Ницше, което се е използвало, за да обясни духа като отражение на либидото. . Има своите корени във философията на Ницше и психоаналитичния подход и понякога е смятан за вид защитен механизъм. Според Уейд и Таврис сублимация е когато изместването "служи на по-висши културни или социално полезни цели като създаването на изкуство или изобретения" |
| lexicalization | bul: сублимация |
| Czech |
| has gloss | ces: Sublimace je psychologický termín, který označuje jeden z obranných mechanismů. |
| lexicalization | ces: Sublimace |
| Danish |
| lexicalization | dan: Sublimering |
| German |
| has gloss | deu: Sublimierung oder Sublimieren (von lat. sublimare „hochheben, erhöhen“) bedeutet ganz allgemein, dass etwas auf eine höhere Stufe gebracht wird, sozusagen ein „Verwandlungsprozess”. Der gleiche Wortstamm wird auch in Wendungen wie „ein sublimer Einfall“ in der Bedeutung „ein besonders feiner, erhabener Einfall“ gebraucht. |
| lexicalization | deu: Sublimierung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ψυχολογία, εξιδανίκευση είναι όρος καθιερωμένος από το Νίτσε που τελικά χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει το πνεύμα σαν αντανάκλαση της λίμπιντο. Έχει τις ρίζες του στη νιτσεϊκή και ψυχαναλυτική προσέγγιση, και καμιά φορά αναφέρεται και σαν ένας ξεχωριστός μηχανισμός άμυνας. Σύμφωνα με τους Wade και Tavris, εξιδανίκευση υπάρχει όταν η μετατόπιση "υπηρετεί ένα ανώτερο πολιτιστικό ή κοινωνικά ωφέλιμο στόχο, όπως κατά τη στιγμή της καλλιτεχνικής δημιουργίας ή της εφεύρεσης." |
| lexicalization | ell: εξιδανίκευση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sublimigo laŭ PIV estas # la ago fari iun sublima, do distingiĝa per sia alteco, nobleco aŭ alia impresa eco, ke ĝi inspiras ian kvazaŭreligian respekton, admiron aŭ timon, kaj # en psikologio kaj aparte psikoanalizo la ago deturni la seksan impulson aŭ ties perversajn formojn en morala, intelekta, estetika aŭ religia direkto. |
| lexicalization | epo: Sublimigo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sublimaatio (lat. sub yli + limen kynnys) eli jalostuminen (myös ylevöityminen) on psykologian ja erityisesti psykoanalyysin käsite. Sublimaatiolla tarkoitetaan vietin purkamista henkisen työn avulla: kielletyiksi koetut viettiyllykkeet muuntuvat sellaisiksi, että ne pääsevät tyydyttymään sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla. Käsite liittyy erityisesti Sigmund Freudin varhaiseen ajatteluun; hän piti kulttuuria ja taidetta vietin jalostumina. |
| lexicalization | fin: Sublimaatio |
| French |
| lexicalization | fra: sublimation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בפסיכולוגיה, סוּבְּלִימַצְיָה (בעברית: עידון) פירושה הפניית הכוחות המנטליים של האדם מפעילויות שנתפסות כשליליות אל עבר פעילויות חיוביות ומקובלות מבחינה חברתית. |
| lexicalization | heb: סובלימציה |
| Italian |
| has gloss | ita: In psicoanalisi, la sublimazione è un meccanismo che sposta una pulsione sessuale o aggressiva verso una meta non sessuale o non aggressiva. Questo consente una valorizzazione a livello sociale delle pulsioni sessuali o aggressive nellambito della ricerca, delle professioni o dellattività artistica. |
| lexicalization | ita: sublimazione |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sublimering is een term uit de psychologie, die voor het eerst werd gebruikt door Sigmund Freud. Hij doelde hiermee op het omzetten van oerdriften in sociaal of maatschappelijk geaccepteerde vormen. Zo kunnen oerkrachten als angst, seksualiteit en agressie gekanaliseerd worden en omgezet in ambitie voor werk, kunst, wetenschap enzovoort. |
| lexicalization | nld: Sublimering |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sublimering (frå latin sublimare, av sublimis høg, opphøgd) er innan psykologi ei nemning på overføring av psykisk energi frå aktivitetar med låg status til meir «høgverdige» aktivitetar. Særleg gjeld dette for aktivitetar knytt til seksualitet. Sublimering vil då seia å overføra energi knytt til seksualdrift til aktivitetar knytt til kunst og kultur. Sublimering er særleg omtala i Sigmund Freud sine verk. |
| lexicalization | nno: Sublimering |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også sublimasjon, overgangen fra fast form til gassform. Sublimering (lat. sublimare, av sublimis høy opphøyd) er overføring av psykisk energi, særlig av seksuell art (libido), fra ikke aksepterte, «lavtliggende» til sosialt aksepterte, «høyverdige» aktiviteter f.eks. åndsarbeid. |
| lexicalization | nor: Sublimering |
| Polish |
| has gloss | pol: Sublimacja (od łac. sublimis, wyniosły) - jeden z mechanizmów obronnych znanych w psychologii, odmiana substytucji. |
| lexicalization | pol: Sublimacja |
| Russian |
| has gloss | rus: Сублима́ция — защитный механизм психики, представляющий собой способ снятия внутреннего напряжения с помощью перенаправления импульсов на достижение социально приемлемых целей, творчество. Впервые описан Фрейдом. |
| lexicalization | rus: Сублимация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sublimácia je v psychológií obranný mechanizmus spočívajúci v premene nižšieho vitálneho pudu (obyčajne sexuálneho) na vyššiu, spoločensky prijateľnejšiu a uznávanú činnosť (kultúrnu, umeleckú, sociálnu a i.). |
| lexicalization | slk: Sublimácia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sublimación es uno de los mecanismos de defensa de la psiquis, que consiste en cambiar el objeto pulsional de deseo del sujeto, por otro objeto, desexualizándolo para hacerlo pasar a través de la conciencia, ya que todos nuestros deseos son reprimidos e instalados en el inconsciente. La sublimación es una forma de engañar a nuestra consciencia para llevar a cabo el deseo sublimado. De esta forma se deriva el deseo y se realiza o se intenta por otro camino, como por ejemplo mediante tareas de prestigio social: arte, religión, ciencia, política, tecnología... |
| lexicalization | spa: Sublimacion |
| lexicalization | spa: sublimación |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сублимација је несвесни одбрамбени механизам мењања социјално неприхватљивих инстинктивних и примарних нагона у друштвено прихватљиве активности, односно, по Фројду, редирекција сексуалне жеље (либида) ка "вишим циљевима" (нпр. усмеравање сексуалних фрустрација или агресивног импулса ка спортским или интелектуалним активностима). Енергија ослобођена појавом сексуалног или агресивног импулса на тај начин се усмерава ка стварању уметничких дела, ка спортским постигнућима или ка било којем социјално прихватљивом циљу. |
| lexicalization | srp: Сублимација |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sublimering innebär att man tillfredsställer en impuls med en annan impuls. Sublimering innebär att omvandla förbjudna driftsimpulser, framför allt sexuella, till något annat beteende, som t ex att ägna sig åt hjälpverksamhet eller något liknande (Freud, A. 1952). Mogna försvar är till exempel sublimering, humor, och bortträngning medan omogna kan vara projektion, passiv aggression etc. En mellanklass har också föreslagits innehålla neurotiskt försvar såsom intellektualisering, repression och reaktionsbildning. |
| lexicalization | swe: Sublimering |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сублімація - психоаналітичний термін, що означає один із психологічних захисних механізмів. Сублімація проявляється у заміні людиною однієї потреби, більш важливої, але такої, яку не повністю можна задовольнити, іншою потребою, менш важливою, але такою, яку можна більш повно задовольнити, або, відповідно, одного, більш привабливого об’єкту іншим, менш привабливим, об’єктом. Відбувається у тому випадку, якщо людині чомусь не вдається оволодіти більш привабливим для неї об’єктом і задовольнити тим самим свою актуальну потребу. |
| lexicalization | ukr: Сублімація |