| Bulgarian |
| has gloss | bul: Съблайм (Sublime) е американска ска/пънк група от Лонг Бийч, Калифорния. Членовете на групата са Брад Ноуъл (китара и вокал), Бъд Гаф (барабани), Ерик Уилсън (бас). |
| lexicalization | bul: Съблайм |
| Czech |
| has gloss | ces: Sublime byla americká hudební skupina. Byla založena roku 1988 ve složení Bradley Nowell (zpěv, kytara), Bud Gaugh (bicí) a Eric Wilson (basová kytara). Do hlavního proudu skupina pronikla prostřednictví svého třetího alba, které se nazývalo prostě Sublime. |
| lexicalization | ces: Sublime |
| German |
| has gloss | deu: Sublime (engl. für erhaben) war eine Punkband aus Long Beach, Kalifornien die einen Mix aus Punk, Ska, Dub und Reggae spielten. Sie löste sich nach dem Tod des Sängers Bradley Nowell im Mai 1996 auf. |
| lexicalization | deu: Sublime |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sublime oli yhdysvaltalainen yhtye, joka perustettiin Long Beachissa, Kaliforniassa vuonna 1988. Sublime koostui kolmesta jäsenestä: Bradley Nowellista (laulu ja kitara), Bud Gaughista (rummut) ja Eric Wilsonista (basso). Yhtyeen musiikissa on otettu vaikutteita erilaisista musiikkigenreistä kuten punkista, reggaesta, skasta, vaihtoehtorockista, rapista ja dubista. Maailmanlaajuisesti Sublimen albumeja on myyty 17 miljoonaa kappaletta. |
| lexicalization | fin: Sublime |
| French |
| has gloss | fra: Sublime était un groupe américain de Long Beach, en Californie. Il fut actif de 1988 à 1996. |
| lexicalization | fra: Sublime |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סאבליים (באנגלית: Sublime) הייתה להקת סקא פאנק ורגאיי אמריקאית מלונג ביץ', קליפורניה. הלהקה הוקמה בשנת 1988 על ידי בראדלי נוואל (שירה וגיטרה), אריק ווילסון (גיטרה בס) ובאד גא (תופים). ב-1996, חודשיים לפני צאת אלבומם השלישי "סאבליים", מת סולן הלהקה בראדלי נוואל כתוצאה ממנת יתר של הרואין. האלבום שזכה להצלחה גדולה הזניק את סאבליים לתודעת המיינסטרים, אך חסרונו המשמעותי של נוואל הוביל להתפרקות הלהקה ושני חבריה הנותרים הקימו להקה אחרת. כלבו הדלמטי של נוואל, "לו דוג", שימש מעין סמל ללהקה ואף הופיע על אחד ממארזי התקליטורים שלה. |
| lexicalization | heb: סאבליים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Sublime amerikai zenekar a , kaliforniai Long Beach-ből. Tagjai: Bradley Nowell (ének és gitár), Bud Gaugh (dob), and Eric Wilson (basszusgitár). Zenéjükben reggae, dub, punk, acoustic rock és hip-hop elemek ötvöződnek. |
| lexicalization | hun: Sublime |
| Italian |
| has gloss | ita: I Sublime erano un gruppo musicale ska punk proveniente da Long Beach, in California. Il loro stile fu caratterizzato da un mix di ska, punk, rap, dub ed altre correnti musicali. Il gruppo era composto da tre membri: Bradley Nowell (voce e chitarra), Bud Gaugh (batteria), e Eric Wilson (basso). |
| lexicalization | ita: Sublime |
| Korean |
| has gloss | kor: 서브라임은 미국 캘리포니아 주 롱비치 출신 록 밴드이다. 브래드 노웰이 헤로인 과다 복용으로 사망하면서 해체되었다. |
| lexicalization | kor: 서브라임 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sublime was een Amerikaanse punkband uit het genre garage punk, waarvan de muziek een mengeling is tussen verschillende muziekstijlen, zoals onder andere reggae and dub, ska, punk, and hiphop. De band bestond uit Brad Nowell (zanger en gitarist), Bud Gaugh (drummer) en Eric Wilson (basgitarist). Brad Nowell overleed aan een overdosis heroïne, twee maanden voordat het derde album verscheen. |
| lexicalization | nld: Sublime |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sublime var et innflytelsesrikt amerikansk band fra Long Beach, California. Musikken var en kombinasjon av reggae, dub, ska, punk, funk og hip hop. Sublime hadde tre medlemmer: Bradley Nowell (vokalist og gitar), Bud Gaugh (trommer) og Eric Wilson (bassgitar). Bandet slo gjennom med sitt tredje album, men Nowell døde av en overdose heroin like før albumet ble sluppet, og bandet gikk i oppløsning kort tid etterpå. Sublime har solgt åtte millioner album på verdensbasis. |
| lexicalization | nor: Sublime |
| Polish |
| has gloss | pol: Sublime - amerykańska grupa punk rockowa, utworzona z inicjatywy Bradley Nowell. |
| lexicalization | pol: Sublime |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sublime foi uma banda dos Estados Unidos formada em Long Beach, Califórnia, cujo som combinava uma mistura de reggae, surf music, ska, rock. Seus integrantes eram Brad Nowell (vocal e guitarra), Bud Gaugh (bateria) e Eric Wilson (baixo), além do Dálmata adestrado de Brad, Lou Dog, que aparecia nas entrevistas e nos shows como se fosse da banda. Seu álbum de maior sucesso foi o terceiro, homônimo. Em 26 de maio de 1996 Brad foi encontrado morto no quarto do hotel por overdose de heroína. Naquele dia ele acordou cedo e foi levar Louie para dar uma volta na praia. Foi a última vez que todo mundo o viu. |
| lexicalization | por: Sublime |
| Russian |
| has gloss | rus: Sublime (1988—1996) — американская группа, игравшая смесь рока, ска-панка, ска, регги, даба и хип-хопа. Распалась в 1996 году после смерти лидера, Брэдли Ноуелла, от передозировки героина. Выпустила три основных альбома; получила известность после последнего и самого известного альбома «Sublime», в основном уже после распада группы. Считается многими самой известной американской рок-группой в 1997 году. |
| lexicalization | rus: Sublime |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sublime fue una banda de ska punk y reggae originaria de Long Beach, California. La música de la banda combinaba, además de los anteriormente citados, dub, punk rock, funk, ska, y hip hop. Sublime estaba formada por tres integrantes: Brad Nowell (voz y guitarra), Bud Gaugh (batería), and Eric Wilson (bajo). Alcanzó su mayor éxito popular con su tercer álbum auto-titulado. |
| lexicalization | spa: Sublime |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sublime var ett amerikanskt ska/punkrockband som startade 1988 i Long Beach, Kalifornien. Sångaren Bradley Nowell avled 1996 av en heroinöverdos i San Francisco, 28 år gammal. Sublime har samarbetat med No Doubt. |
| lexicalization | swe: Sublime |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sublime, Long Beach, Kaliforniyada kurulan ABDli ska punk grubudur. Resmen 1988de kurulmuş olmasına rağmen ilk kayıtları 1986da almaya başladılar. Sublimeın kadrosu Bradley Nowell (vokaller ve gitar), Bud Gaugh (bateri ve perküsyon) ve Eric Wilson (bas gitar)dan oluşmaktadır. Nowellın dalmaçyalı köpeği Lou Dog, grubun maskotudur. Sublime, grupla aynı adı taşıyan ilk stüdyo albümüyle piyasa başarısı elde etti. Ancak albümün yayımlanmasından kısa bir süre önce Nowell, aşırı dozda eroin kullanımından hayatını kaybetti. Eylül 2009da grup, vokalist ve gitarist Rome'u da kadroya katarak yeniden bir araya geldi. Grup, dünya çapında on yedi milyondan fazla albüm sattı. |
| lexicalization | tur: Sublime |
