| Czech |
| has gloss | ces: Dopis na rozloučenou je vzkaz, psaný jako rozloučení se světem. Většinou je psán ve formě dopisu, není to však pravidlem, někdy je psán i ve formě e-mailu, nápisu na zdi, někdy má podobu nahrávky videa či zvuku, telefonického rozhovoru a podobně. Zanechávají jej zpravidla lidé, kteří očekávají, že brzy s velkou pravděpodobností zemřou, tedy lidé ve smrtelném nebezpečí (třeba vojáci před nebezpečnou bojovou akcí) nebo sebevrazi. |
| lexicalization | ces: Dopis na rozloučenou |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 遺書（いしょ）は自殺する人、又は死ぬことが確実な人が残す文章である。財産分与などの法律的な問題を記す遺言書とは異なる。 |
| lexicalization | jpn: 遺書 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Savižudžio laiškas - žinutė, palikta žmogaus, bandančio nusižudyti. Apskaičiuota, kad 12-20 % savižudžių palieka tokias žinutes, bet priklausomai nuo kultūrinių aplinkybių šis skaičius gali viršyti 50 %. |
| lexicalization | lit: Savižudžio laiškas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zelfmoordbrief(je) is een briefje dat soms door een persoon die zich het leven wil benemen, wordt achtergelaten. Op grond van onderzoek wordt wel aangenomen dat zo'n brief in ongeveer een derde van de gevallen geschreven wordt. |
| lexicalization | nld: zelfmoordbrief |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma nota de suicídio é uma mensagem deixada por alguém, seja escrita ou gravada em vídeo ou som, que em seguida tenta ou comete suicídio. Estima-se que de 12% a 20% deixam nota. Entretanto, esta taxa pode variar de acordo com o método de suicídio ou diferenças culturais e pode chegar a 50% e 100% em certos locais. |
| lexicalization | por: nota de suicídio |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 遺書，人臨死前所寫低嘅文字。遺書唔一定係書信嘅形式，可以係一到幾句嘅句子。遺書，唔同遺囑，係冇法律效力嘅。 |
| lexicalization | yue: 遺書 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 遺書是一種以文字記下之遺言，當一人知自己即將離世。 |
| lexicalization | zho: 遺書 |
