| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Suikerbekkies |
| Breton |
| has gloss | bre: Nectariniidae zo ur c'herentiad e rummatadur an evned. |
| lexicalization | bre: Nectariniidae |
| Catalan |
| has gloss | cat: Suimanga és el nom comú que saplica a les espècies docells de la família dels nectarínids (Nectariniidae) , dins lordre dels passeriformes. Són aus molt petites, distribuïdes per Àfrica i Àsia meridional, arribant al nord dAustràlia. La major part de les espècies s'alimenten principalment de nèctar, malgrat que també mengen insectes, sobre tot quan alimenten joves. Les fruites també són part de la dieta en algunes espècies. Llurs ales són curtes i el vol ràpid i directe. |
| lexicalization | cat: Suimanga |
| Czech |
| has gloss | ces: Strdimilovití (Nectarinidae) je početná čeleď pěvců čítající na 132 druhů v 15 rodech. |
| lexicalization | ces: strdimilovití |
| German |
| has gloss | deu: Die Nektarvögel (Nectariniidae), auch Honigsauger genannt, sind eine artenreiche Familie in der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes). Die Familie umfasst fünfzehn Gattungen. |
| lexicalization | deu: Nektarvogel |
| lexicalization | deu: Nektarvögel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Nektariniedoj (Nectariniidae), aŭ mielsuĉuloj, estas familio en la ordo de la Paseroformaj birdoj. Ĝi konsistas el 16 genroj kun 131 specioj. |
| lexicalization | epo: Nektariniedoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Medestäjät (Nectariniidae) on heimo pienenkokoisissa varpuslinnuissa. Niitä löytyy luonnonvaraisina trooppisilta alueilta Australaasiasta ja Afrikasta. Medestäjät syövät pääasiassa mettä, mutta syövät myös hyönteisiä. Suurin osa medestäjistä pystyy lentämään paikallaan imiessään mettä kuten kolibrit, mutta yleensä ne istuvat oksalla. Lintujen lento on nopeaa ja suoraa, sillä medestäjillä on lyhyet siivet. Koiraiden ja naaraiden välillä on suuria eroja, koiraiden ollessa värikkäämpiä. Medestäjillä on pitkä alaspäin kaartuva nokka ja tahmea putkimainen kieli, mikä on seurausta meden syömiselle. Pesä on laukkumainen ja se riippuu puusta, pesässä on munia yleensä kolme tai enemmän. |
| lexicalization | fin: Medestäjät |
| French |
| has gloss | fra: Les Nectariniidae (ou nectariniidés) sont une famille de passereaux constituée de 16 genres et de 136 espèces d'arachnothères et de souimangas. |
| lexicalization | fra: Nectariniidae |
| Galician |
| has gloss | glg: Nectariniidae é unha familia de aves passeriformes pertencentes á suborde Passeri. Estas aves distribúense ao longo do sueste asiático, Australia e África. Aliméntanse do néctar das flores. Asemellánse aos colibrís das Américas debido ao mecanismo de evolución converxente para un mesmo nicho ecolóxico. |
| lexicalization | glg: Nectariniidae |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צוּפיות (שם מדעי: Nectariniidae) הן משפחת ציפורי שיר קטנות גוף וזריזות. |
| lexicalization | heb: צופיות |
| lexicalization | heb: צופיתיים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nektármadárfélék (Nectariniidae) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes)) rendjébe tartozó családja. |
| lexicalization | hun: Nektármadárfélék |
| Italian |
| lexicalization | ita: Nectariniidae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タイヨウチョウ亜科（Nectariniinae）は、鳥類の分類名のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: タイヨウチョウ亜科 |
| lexicalization | jpn: タイヨウチョウ科 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მენექტრიასებრნი (Nectariniidae), ფრინველთა ოჯახი ბეღურასნაირთა რიგისა. მათი სხეულის სიგძეა 9-25 სმ, გავრცელებული არიან აფრიკაში, სამხრეთ აზიასა და ავსტრალიაში. ბინადრობენ ტყეებში, ბაღბში, ხშირ ბუჩქნარებში. ვერტიკალურად აღწევენ 4200 მ. ბუდეს იკეთებენ ხეთა ტოტების წვერებზე. დედალი 2-3 კვერცხს დებს. მენექტრიასებრნი იკვებებიან ობობებით, მწერებით და ყვავილების ნექტარით. მასობრივ ყვავილობასთან დაკავშირებით შეუძლიათ სეზონური ნომადობა. მენექტრიასებრნი ხელს უწყობენ მცენარეთა დამტვერვას. ცნობილია ამ ოჯახის 116 სახეობა. |
| lexicalization | kat: მენექტრიასებრნი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nektarinukiniai (, , ) – žvirblinių (Passeriformes) būrio paukščių šeima, kuriai priklauso lenktą snapą ir gana ilgą uodegą turintys labai spalvoti Afrikos, Azijos ir Australijos paukščiai. Būdingas lytinis dimorfizmas. Patinų plunksnos labai žvilgančios, patelių blyškiai žalios. Snapas ilgas, lenktas, skirtas nekarui ir vabzdžiams rinkti. Kai kurių rūšių uodega labai ilga ir sudaro beveik pusę kūno ilgio. Sparnai trumpi. |
| lexicalization | lit: Nektarinukiniai |
| Malayalam |
| has gloss | mal: സൂചീമുഖി എന്ന പേരിലും അറിയപ്പെടുന്ന പക്ഷിയാണിത്. പലതരം തേന്കിളികളെ കേരളത്തിലെങ്ങും പൂക്കളും മരങ്ങളുമുള്ളയിടങ്ങളിലൊക്കെ കണ്ടു വരുന്നു. നീണ്ടു കൂര്ത്തു വളഞ്ഞ കൊക്കും, മനോഹരമായ നിറമുള്ള ദേഹവും ഈ പക്ഷികളെ തിരിച്ചറിയാന് സഹായിക്കും. |
| lexicalization | mal: തേൻകിളി |
| Marathi |
| lexicalization | mar: जांभळा सूर्यपक्षी |
| Dutch |
| has gloss | nld: Honingzuigers (Nectariniidae) zijn een familie van vogels uit de orde zangvogels. De familie telt 136 soorten. |
| lexicalization | nld: Honingzuigers |
| lexicalization | nld: Honingzuiger |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: __NOTOC__ Solfuglar er ein biologisk familie, Nectariniidæ, av små sporvefuglar. Det finst ca. 130 artar i 15 slekter spreidd over Afrika, Sør-Asia og nordlege Australia. Hovudføda for solfuglar er nektar, men dei vil også ta insekt, spesielt når dei fôrar ungar. Frukt er også ein del av kosthaldet for nokre artar. Flyginga er kjapp og direkte på korte venger. |
| lexicalization | nno: solfuglar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Solfugler (Nectariniidae) er en gruppe fargerike, men små spurvefugler. De finnes cirka 130 arter. Over halvparten av solfuglene er utbredt i Afrika sør for Sahara. De andre artene er utbredt fra Sør-Asia til Australia. |
| lexicalization | nor: Solfugler |
| Polish |
| has gloss | pol: Nektarniki (Nectariniidae) – rodzina ptaków z rzędu wróblowych, obejmująca około stu dwudziestu gatunków ptaków, występujących w większości w Afryce, kilka gatunków można spotkać w południowej Azji. Jeden gatunek - nektarnik ciemnogardły występuje także w Australii (jest to gatunek wyznaczający południowo-wschodnią granicę występowania rodziny). |
| lexicalization | pol: Nektarniki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nectariniidae é uma família de aves passeriformes pertencentes à subordem Passeri. São aves típicas do Velho Mundo que se alimentam do néctar das flores e que se assemelham aos colibris das Américas devido ao mecanismo de evolução convergente para um mesmo nicho ecológico. |
| lexicalization | por: Nectariniidae |
| Russian |
| has gloss | rus: Нектарницевые - семейство птиц из отряда воробьинообразных. |
| lexicalization | rus: Нектарницевые |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nectariniidae, (las suimangas, nectarinas o pájaros sol) son aves paseriformes muy pequeñas que se alimentan abundantemente de néctar, aunque también atrapan insectos, especialmente cuando alimentan sus crías. El vuelo con sus alas cortas es rápido y directo. |
| lexicalization | spa: Nectariniidae |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Chozi ni ndege wadogo wa familia Nectariniidae. Spishi za jenasi kadhaa zinaitwa neli. Spishi nyingi sana zina rangi kali zinazong'aa juani kama metali. Manyoya ya kati ya mkia ni marefu sana katika spishi nyingine. Domo lao limepindika na hutumika kwa kutoa mbochi katika maua au wadudu katika matundu. Hula mbochi hasa na pengine maji ya matunda na wadudu pia. Wawindaji-buibui, ambao wamo pia katika familia hii, hula wadudu zaidi kuliko chozi. |
| lexicalization | swa: Chozi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Solfåglar och spindeljägare (Nectariniidae) är en familj i ordningen tättingar (Passeriformes) som delas upp till 16 släkten. |
| lexicalization | swe: Solfåglar och spindeljägare |
| Telugu |
| has gloss | tel: సన్ బర్డ్ (Sunbird) ఒక రకమైన చిన్న పక్షి. ఈ సిక్కిం రాష్ట్రీయ పక్షిని అక్కడ "చిలిం" అని అంటారు. |
| lexicalization | tel: సన్ బర్డ్ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нектарницеві або нектарниці (Nectariniidae) — родина дуже маленьких горобцеподібних птахів, що містить 15 родів. Представники мешкають в Африці, Південній Азії та Північній Австралія. Харчуються переважно нектаром, інколи комахами, особливо в ранньому віці, деякі види споживають і фрукти. Політ швидкий та прямий, більшість видів здатні зависати на місці, хоча роблять це неохоче. |
| lexicalization | ukr: Нектарницеві |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Họ Hút mật (danh pháp khoa học: Nectariniidae), là một họ trong bộ Sẻ (Passeriformes) chứa các loài chim nhỏ. Tổng cộng đã biết 132 loài trong 15 chi. Họ này chứa các loài chim có tên gọi chung trong tiếng Việt là hút mật, bắp chuối. Họ phân bố rộng khắp tại châu Phi, miền nam châu Á và có cả ở miền bắc Australia. Phần lớn các loài hút mật có thức ăn là mật hoa, mặc dù chúng cũng ăn cả sâu bọ, đặc biệt là khi nuôi chim non. Quả cũng là một phần thức ăn của một số loài. Chúng bay nhanh và thẳng bằng hai cánh ngắn. |
| lexicalization | vie: Họ Hút mật |
| Chinese |
| has gloss | zho: 太阳鸟科（学名Nectariniidae）是鸟纲雀形目中的一个科。主要生活在热带地区，以花蜜为食，有时也吃昆虫。为留鸟或短途候鸟。 |
| lexicalization | zho: 太阳鸟科 |
