| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Слънчев тен |
| Czech |
| has gloss | ces: Opalování je činnost, při které je kůže vystavována ultrafialovému záření za účelem jejího ztmavnutí. Nejčastější formy opalování jsou na buď přímém Slunci nebo v soláriích. Nadměrné opalování způsobuje spálení kůže a může podnítit rakovinu kůže. |
| lexicalization | ces: opalování |
| Danish |
| has gloss | dan: Solbadning er betegnelsen for at ligge udendørs i solen og varme sig med det formål at blive solbrændt. Huden bliver derved brun. I Danmark finder solbadning oftest sted om sommeren når temperaturen er høj nok til at være udendørs med meget lidt tøj på. Solbadning kombineres ofte med badning ved stranden, i søer eller i friluftsbade. |
| lexicalization | dan: solbadning |
| German |
| has gloss | deu: Ein Sonnenbad bezeichnet das bewusste Liegen im Sonnenlicht zum Zweck der Aufwärmung des Körpers oder der Bräunung der Haut. Die Bezeichnung Sonnenbad assoziiert dieses Liegen im Licht mit einem Bad in warmem Wasser. Viele wechselwarme Tiere, z. B. Schlangen, benutzen Sonnenbäder, um ihre Körpertemperatur zu erhöhen. Der menschliche Körper kann mittels ultraviolettem Licht (UV-B) einen Teil seines Bedarfs an Vitamin D selbst decken. |
| lexicalization | deu: Sonnenbad |
| Finnish |
| has gloss | fin: Auringonoton tarkoituksena on lisätä luonnollisella tavalla rusketusta iholle. Auringonotto tapahtuu yleensä makaamalla rannalla tai vastaavassa paikassa vähissä pukein vartalo kohti Aurinkoa. Auringonottajat vaihtavat asentoa aika ajoin saadaakseen tasaisen rusketuksen joka puolelle kehoa. Mainittu kuitenkin on, että tasaisimman rusketuksen saa oleilemalla muuten vaan auringossa palvomatta sitä; esimerkiksi pihapelejä tms. pelaillen. |
| lexicalization | fin: Auringonotto |
| French |
| has gloss | fra: Le mécanisme du bronzage est un processus de défense de la peau, sous laction du rayonnement ultraviolet, qui se traduit par lassombrissement général ou partiel (taches de rousseur chez les vrais roux) des parties exposées. |
| lexicalization | fra: bronzage |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e blianadh a tha air àm ma bhios thu nad shuidhe neo nad laigh gu cofhurtail sa ghrèin. Bidh daoine gam blianadh airson dubhadh-grèine ri fhaighinn. Gu mi-fhortanach, is urrainn do blianadh aillse-craicinn toiseachadh. |
| lexicalization | gla: blianadh |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Miteme Sonnebad wird d Huut dunkler gmacht, bsunders die vun hellhittige Lit. Des gschit durch ultraviolette Strahlung vun dr Sunn oder im Solarium. |
| lexicalization | gsw: Sonnebad |
| lexicalization | gsw: Sonnenbad |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שיזוף הוא מנגנון ההגנה של העור מפני עודף קרינה. כאשר קרני השמש האולטרה סגולות פוגעות בעור, העור מייצר בתגובה כדורי מלנין, שהם הפיגמנט החום המהווה את השיזוף. עור כהה יותר עמיד יותר בפני נזקי השמש, לעומת עור בהיר הסופג יותר מקרינתה. בפעם הבאה שבה יחשף העור לקרינה אולטרה סגולה, ייפגע העור פחות. |
| lexicalization | heb: שיזוף |
| Italian |
| has gloss | ita: L abbronzatura è quel fenomeno per il quale la pelle umana si scurisce in seguito allesposizione ai raggi ultravioletti (UV) provenienti dalla luce solare o da luci artificiali, quali le lampade al quarzo. |
| lexicalization | ita: abbronzatura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 日光浴（にっこうよく）とは太陽光を身体に受けることである。リラックスや肌を焼くためや医療行為としての目的をもつ。 |
| lexicalization | jpn: 日光浴 |
| Korean |
| has gloss | kor: 일광욕, 또는 선탠은 햇빛이나, 인공선탠 침대같은 도구로부터 나오는 자외선에 피부를 노출시켜 피부색를 어둡게 변화시키는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 일광욕 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zonnebaden, ook wel zonnen genoemd, is bewust het lichaam blootstellen aan het licht, en vooral aan de ultravioletstraling van de zon. Het doel van zonnebaden is voor veel mensen de huid bruin te laten kleuren, maar zonnebaden kan ook tot doel hebben om uit te rusten en onderwijl van de warmte te genieten. |
| lexicalization | nld: zonnebaden |
| Polish |
| has gloss | pol: Opalenizna – ściemnienie barwy skóry (szczególnie widoczne u osób o jasnej karnacji) w wyniku naturalnej, fizjologicznej reakcji, która zachodzi podczas ekspozycji na promieniowanie ultrafioletowe światła słonecznego (lub w solarium). Przy nadmiernej ekspozycji na to promieniowanie, na skórze może wystąpić oparzenie słoneczne. Jedną z zalet opalania się jest to, że pod wpływem odpowiedniej dawki promieniowania słonecznego w skórze dochodzi do zsyntetyzowania takiej ilości witaminy D3, która pokrywa dzienne zapotrzebowanie na nią praktycznie w 100%. |
| lexicalization | pol: Opalenizna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O bronzeamento solar é um escurecimento da pele (especialmente das pessoas de pele mais clara) em resposta fisiológica natural estimulada pela exposição voluntária (banho de sol) ou não à radiação ultravioleta da luz solar. Se uma área da pele for exposta excessivamente ao sol, esta área de bronzeamento pode se desenvolver em uma queimadura solar. |
| lexicalization | por: bronzeamento solar |
| Russian |
| has gloss | rus: Загар — потемнение цвета кожи под воздействием ультрафиолетового излучения, вследствие которого в нижних слоях эпидермиса кожи отлагается пигмент меланин. |
| lexicalization | rus: загар |
| lexicalization | rus: Солнечный загар |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bronceado es el oscurecimiento natural de la piel estimulado por la exposición a la radiación ultravioleta de la luz solar (o de otras fuentes artificiales como puede ser un solarium). En la actualidad en muchos países occidentales una piel bronceada es deseable estéticamente aunque tomar el Sol en exceso provocará quemaduras solares. |
| lexicalization | spa: bronceado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Solbad eller solning kallas det när en person vistas i solljus med det huvudsakliga syftet att göra huden brunare genom pigmenttillväxt, i form av en mildare solbränna. Vid solbad bärs ofta badkläder. |
| lexicalization | swe: solbad |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bronzlaşma , güneşten (ya da solaryum) kaynaklanan ultraviyole ışık ile deri renginin (özellikle açık ciltlerin) doğal bir fizyolojik cevap ile kararmasıdır. Güneşte fazla kalmak ile güneşlenilen bölgede güneş yanığı da oluşabilir. |
| lexicalization | tur: Bronzlasma |
| lexicalization | tur: Bronzlaşma |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Засмага - потемніння кольору шкіри під впливом ультрафіолетового випромінювання, внаслідок якого в нижніх шарах епідермісу шкіри відкладається пігмент меланін. |
| lexicalization | ukr: засмага |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 曬太陽，又叫做日光浴，歐洲人好鍾意，因為歐洲地方唔係好熱，清涼天氣有出日頭，又係幾正嘅。 |
| lexicalization | yue: 曬太陽 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 日光浴（英文：Sun tanning）是讓肌膚暴露在陽光的紫外線下讓皮膚的黑色素產生而變黑的一種健美方法，又稱為美黑。隨著過量暴曬會形成日照灼傷即所謂「曬傷」。 |
| lexicalization | zho: 日光浴 |
