| Arabic |
| lexicalization | ara: سوبرنتشرل |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Свръхестествено“ е американски драматичен сериал, свързан с паранормалното. Сериалът, който е сниман във Ванкувър, Канада, дебютира на 13 септември 2005 г. по WB и сега е част от The CW. |
| lexicalization | bul: Свръхестествено |
| Czech |
| has gloss | ces: Lovci duchů ( v orig.Supernatural ) je americký dramatický seriál zaobírající se nadpřirozenými jevy. Hlavními postavami seriálu jsou dva bratři - Sam a Dean Winchesterovi, kteří putují napříč Amerikou a setkávají se s tvory, o kterých si mnozí myslí, že existují jen v legendách. Domovskou stanicí seriálu je menší americká kabelová televize CW, předtím známá jako WB. Supernatural spatřil světlo světa 12. září 2005, momentálně vysílá televize CW jeho pátou sérii, která měla premiéru 10. září 2009 a bude mít 22 epizod. Úvod Celý seriál pojednává o vztahu dvou bratrů, a to Sama Winchestera, jehož ztvárňuje Jared Padalecki, a Deana Winchestera v podání Jensena Acklese. Sam a Dean cestují napříč Amerikou v černé Chevy Impale 1967 a vyšetřují nejrůznější záhady či nevysvětlitelné jevy, jež se zakládají na pravdivých legendách z území Spojených států. Díky tomu tak máme možnost vidět nejen dobře známé nadpřirozené bytosti jako jsou upíři, vlkodlaci, duchové a démoni, ale také Wendiga, Strigu, Ženu v bílém či Měniče. |
| lexicalization | ces: Lovci duchů |
| Danish |
| has gloss | dan: Supernatural er en amerikansk tv-serie skabt af Eric Kripke. Serien debuterede på The CW den 13. september 2005 og kører lige nu på femte sæson i USA. I følge skaberen Eric Kripke bliver det den sidste sæson. Eksterne henvisninger * officielt website (The CW) * * på TVSerie-Guiden.dk |
| lexicalization | dan: Supernatural |
| German |
| has gloss | deu: Supernatural (englisch, zu deutsch Übernatürlich) ist eine US-amerikanische Mysteryserie, die in Vancouver, Kanada gedreht wird. Die Serie läuft in den USA seit Herbst 2005; zuerst auf dem Sender The WB, seit der zweiten Staffel (Herbst 2006) auf dessem Nachfolgesender The CW. |
| lexicalization | deu: Supernatural |
| Estonian |
| has gloss | est: "Supernatural" on Ameerika Ühendriikide müstikasari. Supernatural oli üks vähestest uutest ulmesarjadest, mis 2005/2006 aasta telehooaja üle elasid. |
| lexicalization | est: Supernatural |
| Basque |
| lexicalization | eus: Supernatural |
| Persian |
| has gloss | fas: ماورا طبیعی (یا سوپرنچرال) یک مجموعه ی تلویزیونی ترسناک/درام با بازیگری جرد پادالکی در نقش سم وینچستر و جنسن اکلس در نقش دین وینچستر است، برادرانی که شیاطین و دیگر اشکال ماورا طبیعی را شکار می کنند. سریال ابتدا کار خود را در ونکوور کانادا در ۱۳ سپتامبر ۲۰۰۵ بر روی شبکه ی دابلیو بی آغاز کرد و اکنون بخشی از شبکه تلویزیونی سی دابلیو است. فصل دوم در ۲۸ سپتامبر ۲۰۰۶ و فصل سوم در ۴ اکتبر ۲۰۰۷ ساخته شد. بعد از وقفه ایی، فصل چهارم در ۱۸ سپتامبر ۲۰۰۸ ساخته شد. فصل پنجم این سریال نیز از ۲۴ فوریه ۲۰۰۹ در دست ساخت است. |
| lexicalization | fas: سوپرنچرال |
| Finnish |
| has gloss | fin: Supernatural on yhdysvaltalainen Warner Bros. -yhtiön televisiolle vuodesta 2005 tuottama kauhusarja. Sarjassa veljekset Sam (Jared Padalecki) ja Dean (Jensen Ackles) Winchester etsivät kadonnutta isäänsä (Jeffrey Dean Morgan) ja selvittävät paranormaaleja ilmiöitä. Yhdysvalloissa viides tuotantokausi alkoi 10. syyskuuta 2009. Suomessa Sub on esittänyt kolme kautta. |
| lexicalization | fin: Supernatural |
| French |
| has gloss | fra: Supernatural est une série télévisée américaine fantastique créée par Eric Kripke. McG en est l'un des producteurs exécutifs. Elle raconte la vie de deux frères, Sam Winchester (joué par Jared Padalecki) et Dean Winchester (Jensen Ackles), qui parcourent les États-Unis et chassent fantômes, démons et autres créatures du surnaturel. |
| lexicalization | fra: Supernatural |
| Galician |
| has gloss | glg: Supernatural é unha serie de terror estadounidense protagonizada por Jared Padalecki como Sam Winchester e Jensen Ackles como Dean Winchester, Características Os irmáns Winchester dedícanse á caza de demos e outras criaturas paranormais así como investigando sucesos inexplicables, moitos deles produtos de lendas urbanas, por tódolos Estados Unidos conducindo un Chevrolet Impala negro de 1967. A serie, creada por Eric Kripke e producida por Warner Bros. Television en asociación con Wonderland Sound and Vision, filmouse en Vancouver e comezou a emitirse o 13 de setembro de 2005 en The WB, emitíndose agora en The CW. |
| lexicalization | glg: Supernatural |
| Hebrew |
| has gloss | heb: על טבעי (באנגלית: Supernatural) היא סדרת מתח/אימה אמריקנית, אשר צולמה בקנדה, ועונתה הראשונה של הסדרה שודרה ברשת The WB. העונות האחרות של הסדרה משודרות ברשת The CW החל מה-28 בספטמבר 2006. יוצר הסדרה הוא אריק קריפק, השואב השראה מספריו של ניל גיימן (סאנדמן ואלים אמריקנים). |
| lexicalization | heb: על טבעי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Odaát (Supernatural) egy természetfeletti-, fantasy-, horror-, thriller- és drámaelemeket vegyítő amerikai televíziós sorozat. |
| lexicalization | hun: Odaát |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Supernatural adalah serial televisi bergenre horor. Serial ini muncul pertama kali pada tanggal 13 September 2005 di The WB, dan kini merupakan bagian dari The CW. Sesi kedua muncul pada 28 September 2006, ketiga pada 4 Oktober 2007, dan keempat pada 18 September 2008. |
| lexicalization | ind: Supernatural |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Supernatural er bandarískur sjónvarpsþáttur sem fjallar um tvo bræður sem ferðast um Bandaríkin og berjast og leita uppi djöfla, drauga og önnur yfirnáttúruleg fyrirbæri. Höfundurinn að þættinum er Eric Kripke og aðalleikarar eru Jared Padalecki og Jensen Ackles. Þátturinn er tekinn upp í Vancouver í Kanada og var frumsýndur þann 13. september 2005 á The WB en er núna á The CW. Alls hafa fjórar seríur verið gerðar og mun sú fimmta verða frumsýnd þann 10. september 2009 á The CW. |
| lexicalization | isl: Supernatural |
| Italian |
| has gloss | ita: Supernatural è una serie televisiva statunitense di genere horror-paranormale e drammatico creata da Eric Kripke. Va in onda dal 13 settembre 2005 negli USA sul network giovanile The WB e, in seguito alla fusione di quest'ultimo con il network via cavo UPN, sulla The CW. |
| lexicalization | ita: Supernatural |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スーパーナチュラル(SUPERNATURAL)とは、アメリカ合衆国・The CW系列で放送されているテレビドラマ。主人公のウィンチェスター兄弟（ディーン&サム）は主に悪霊や悪魔と闘うが、時には人間狩りを楽しむ快楽殺人鬼や麻薬の横流しをしでかす悪徳刑事などの人間が敵である場合もある。 |
| lexicalization | jpn: スーパーナチュラル |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಜೆರಡ್ ಪಡೆಲಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ಜೆನ್ಸನ್ ಅಕ್ಲೆನ್ಸ್, ಸ್ಯಾಮ್ ವಿಂಚೆಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಡೀನ್ ವಿಂಚೆಸ್ಟರ್ ಆಗಿ ಅಭಿನಯಿಸಿರುವ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿ ಅಮೆರಿಕದ ಒಂದು ನಾಟಕ/ಭಯಾನಕ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಟೆಲಿವಿಜನ್ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಪಿಶಾಚಿಗಳ ಬೇಟೆ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಅತೀತವಾದ ಶಕ್ತಿಗಳ ಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುತ್ತಾರೆ. ವ್ಯಾಂಕೋವರ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಕರಿಸಲಾಗಿರುವ ಸರಣಿಯ ಪ್ರಸಾರ ಡಬ್ಲ್ಯೂಬಿ ನಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 13, 2005ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಇದೀಗ ಸಿಡಬ್ಲ್ಯೂ ನೊಂದಿಗೆ ಸಹಯೋಗ ಹೊಂದಿದೆ. ವಂಡರಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಂಡ್ ವೀಜನ್ ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ ವಾರ್ನರ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿರುವ ಇದನ್ನು ಎರಿಕ್ ಕ್ರಿಪ್ಕೆ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಲೆನ್ರೆರ್ಟಜ್ ಮತ್ತು ಜಾಯ್ ಗ್ರುಸ್ಕಾ ಸಂಗೀತ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ನಾಲ್ಕನೇ ಕಂತಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ವಾಸಕೋಶದ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಕಾರಣ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಕಿಮ್ ಮ್ಯಾನರ್ಸ್ ನಿಧನರಾದ ಸದ್ಯ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ನಿರ್ಮಾಪಕರಾಗಿ ಎರಿಕ್ ಕ್ರಿಪ್ಕೆ. ಮ್ಯಾಕ್ ಜಿ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಸಿಂಗರ್ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. |
| lexicalization | kan: ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზებუნებრივი (ინგლ. Supernatural) არის ამერიკული დრამა-საშინელებათა ჟანრის სატელევიზიო სერიალი, მთავარ როლებში ჯენსენ ეკლსითა (დინ ვინჩესტერი) და ჯარედ პადალეკით (სემ ვინჩესტერი). ისინი არიან ძმები, რომლებიც ნადირობენ დემონებსა და სხვა პარანორმალურ ფიგურებზე. გადაღებები მიმდინარეობს კანადის ქალაქ ვანკუვერში. სერიალის დებიუტი 2005 წლის 13 სექტემბერს, ტელეკომპანია WB-ს ეთერში შედგა, ამჟამად კი CW-ს ტელეარხზე გადის. მეორე სეზონი 2008 წლის 28 სექტემბერს გამოვიდა, მესამე კი 2007 წლის 4 ოქტომბერს. 2007 წლის 5 დეკემბერს სერიალის პროდუქცია შეჩერდა 2007-2008 წლის ე.წ. მწერალთა გაფიცვის გამო. ამ დროისათვის მხოლოდ მე-12 სერიის გადაღება იყო დასრულებული. 2008 წლის აპრილ-მაისში გამოვიდა კიდევ 4 სერია და საბოლოო ჯამში მესამე სეზონმა 16 სერია გააერთიანა, თუმცაღა იგეგმებოდა ოცდაორის გადაღება. 2008 წლის 18 სექტემბერს გამოვიდა სერიალის რიგით მეოთხე სეზონი, უკანასკნელი, მეხუთე სეზონის დებიუტი კი 2009 წლის 24 თებერვალს შედგა. |
| lexicalization | kat: ზებუნებრივი |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pārdabiskais ir amerikāņu televīzijas seriāls. Tā galvenie varoņi ir Sems Vinčesters, kuru tēlo Džareds Padaleckis un Dīns Vinčesters, kuru tēlo Džensens Ekls. Viņi ir brāļi, kuri medī dēmonus un citas pārdabiskas būtnes. Seriāls tiek filmēts Vankūverā, Kanādā un tas debitēja 2005. gada 13. septembrī The WB. Seriāla autors ir Ēriks Kripke. |
| lexicalization | lav: Pārdabiskais |
| Low German |
| has gloss | nds: Supernatural (Engels veur bovennetuurlijk) is een Amerikaanse drama-/horrorserie mit in de heufrol Jared Padalecki as Sam Winchester en Jensen Ackles as Dean Winchester. Dean en Sam Winchester bin breurs dee op demonen en aandere naore paranormale wezens jagen. De serie, dee op-eneumen is in Vancouver, Brits-Columbia, wönnen veur t eers uut-ezunnen op 13 september 2005 bie de Amerikaanse zender The WB (noen: The CW). In Nederlaand wönnen de serie vanof 6 juli 2008 uut-ezunnen op NET5, daorveur wönnen t uut-ezunnen op Veronica. De serie is oorspronkelijk bedoch deur Eric Kripke, en is nog altied één van de uutvoerende producenten. 't Vuufde seizoen begun in Amerika op 10 september 2009. |
| lexicalization | nds: Supernatural |
| Dutch |
| has gloss | nld: De televisieserie Supernatural van Eric Kripke werd voor het eerst uitgezonden op 13 september 2005 op de Amerikaanse zender The WB Television Network (thans; The CW Television Network). The WB was al bekend door hitseries als Charmed, Gilmore Girls (waar Jared Padalecki bekend van werd) en 7th Heaven. |
| lexicalization | nld: Supernatural |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Supernatural er også tittelen på et musikkalbum av Carlos Santana Supernatural, det vil på norsk si overnaturlig, er en amerikansk paranormal/mørk fantasi/horror/triller/drama-serie som handler om brødrene Sam og Dean Winchester og deres ferd rundt om i USA i deres 1967-modell Chevy Impala, for å bekjempe overnaturlige vesener (derav navnet Supernatural). Serien har av mange blitt beskrevet som en mellomting av serien X-Files og filmen Frailty. |
| lexicalization | nor: Supernatural |
| Polish |
| has gloss | pol: Nie z tego świata (oryg. ang. Supernatural) - amerykański serial emitowany od 2005 roku przez amerykańską telewizję The CW (wcześniej przez The WB). W Polsce prawa do emisji Nie z tego świata zakupił kanał TVN, który obecnie emituje 4 sezon. |
| lexicalization | pol: Nie z tego świata |
| Portuguese |
| has gloss | por: Supernatural (Sobrenatural no Brasil e em Portugal) é uma série de televisão da CW, rede de televisão dos Estados Unidos. É exibida no Brasil pelos canais a cabo e aberto, respectivamente Warner Channel e SBT. Em Portugal a série é exibida pelos canais pagos AXN e Animax e pelo canal público RTP 2. |
| lexicalization | por: Supernatural |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Supernatural este un serial de televiziune horror american. Serialul a fost creat de Eric Kripke şi îi are ca protagonişti pe Jared Padalecki în rolul lui Sam Winchester şi Jensen Ackles în rolul lui Dean Winchester, fraţi care vânează demoni şi alte figuri paranormale. Filmat în principal în Vancouver, BC, Canada, episodul pilot a fost difuzat pe 13 septembrie 2005 de The WB. Al doilea sezon a avut premiera pe 28 Septembrie, 2006, iar cel de-al treilea sezon pe 4 Octombrie, 2007, deşi difuzarea s-a a fost întreruptă de greava scenariştilor. Supernatural s-a întors pentru un al patrulea sezon pe 18 Septembrie, 2008. |
| lexicalization | ron: Supernatural |
| Russian |
| has gloss | rus: «Сверхъестественное» — популярный американский телевизионный сериал, сочетающий в себе элементы мистики, драмы, детектива, комедии и ужасов. |
| lexicalization | rus: Сверхъестественное |
| Slovak |
| has gloss | slk: |- | style="width:9em" | Žáner | HororDrámaThrillerAkcia |- | Tvorca | Eric Kripke |- | Hlavné úlohy | Jared PadaleckiJensen Ackles |- | Krajina pôvodu | USA |- | Počet sérií | 5 |- | Počet epizód | 96 (+ nové epizódy) |- | Dĺžka epizódy | 40-45 min. |- | Pôvodný jazyk | Anglický |- ! style="background:#CDC1C5" colspan="2" align="center"| Produkcia |- | Vedúci producenti | Eric KripkeKim MannersDavid NutterMcGPeter JohnsonRobert SingerSera Gamble |- | Režiséri | Charles BeesonJ. Miller TobinJames L. ConwayMike RohlMiller TobinPhil SgricciaRachel TalalayRobert SingerSteve BoyumTim Iacofano |- | Scenáristi | Tony WharmbyBen EdlundDaniel LoflinJohn ShibanLaurence AndriesMatt WittenRaelle Tucker |- | Hudba | Jay GruskaChristopher Lennertz |- ! style="background:#CDC1C5" colspan="2" align="center"| Vysielanie |- | Pôvodné | The WB (2005 - 2006)The CW (2006 – ???) |- | Začiatok vysielania | 13. |
| lexicalization | slk: Hrozba z temnoty |
| Castilian |
| has gloss | spa: Supernatural (conocida también como Sobrenatural en España) es una serie de televisión estadounidense de la cadena The CW Network —en sus inicios, era transmitida por WB Television Network, estrenada el 15 de septiembre de 2005. La cuarta temporada fue lanzada el 18 de septiembre de 2008,la temporada quinta comenzada en 2009, no será la última según sus productores, los cuales han explicado que habrá una sexta. |
| lexicalization | spa: Supernatural |
| Swedish |
| has gloss | swe: Supernatural är en amerikansk TV-serie från 2005. Den filmas i Kanada och det första avsnittet visades den 13:de September på WB. |
| lexicalization | swe: Supernatural |
| Tamil |
| has gloss | tam: சூப்பர்நேச்சுரல் (supernatura) என்பது ஒரு அமெரிக்க நாடக/திகில் வகைத் தொலைக்காட்சித் தொடர் ஆகும், இதில் ஜரெடு படலிகி, சாம் வின்செஸ்டராகவும், ஜென்சென் அக்லெஸ் டீன் வின்செஸ்டராகவும் நடித்துள்ளனர், சகோதரர்களான இவர்கள் தீய சக்திகளையும் பிற அசாதாரண தோற்றங்களையும் வேட்டையாடுகின்றனர். இந்தத் தொடர், செப்டம்பர் 13, 2005 இல் பிரிட்டிஷ் கொலம்பியாவில் வன்கூவர் என்ற இடத்தில், த WB ஆல் ஆரம்பிக்கப்பட்டு படமாக்கப்பட்டது, மேலும் இந்த தொலைக்காட்சி நிறுவனம் இப்போது த CWவின் அங்கமாக உள்ளது. இதை உருவாக்கியது எரிக் கிரிப்கி ஆவார், வொண்டர்லேண்ட் சவுண்ட் அண்ட் விசனுடன் வார்னர் பிரதர்ஸ் டெலிவிசன் இணைந்து இந்தத் தொடரைத் தயாரித்தது. கிர்ஸ்டோபர் லென்னெர்ட்ஸ் மற்றும் ஜே குரூஸ்கா இருவரும் சுழல்முறையில் இசை அமைத்திருந்தனர். தயாரிப்பின் நான்காவது பருவத்தில் முந்தைய செயற்குழுத் தயாரிப்பாளர்கள் கிம் மேனர்ஸ் நுரையீரல் புற்றுநோயால் இறந்ததால் தற்போதைய செயற்குழுத் தயாரிப்பாளர்களாக எரிக் கிரிப்கெ, McG, மற்றும் ராபர்ட் சிங்கர் ஆகியோர் உள்ளனர். |
| lexicalization | tam: சூப்பர்நேச்சுரல் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Supernatural Amerikan drama/korku dizisidir. Başrolünde Jared Padalecki (Sam Winchester) ve Jensen Ackles (Dean Winchester) oynamaktadır. Dizi Warner Bros Television Network tarafından 13 Eylül 2005te Kanada/Vancouverda çekilmeye başlanmıştır. Dizinin 2. sezonu 28 Eylül 2006da, 3. sezonu ise 4 Ocak 2007de yayınlanmaya başlanmıştır ancak grev dizinin ilerleyişini olumsuz etkilemiştir. Grevden sonra 4.sezon 18 Eylül 2008de başlamıştır. Başrol oyuncularından Jared Padaleckinin Supernaturaldan önceki en bilinen rolü Gilmore Girls dizisindeki Dean Forester rolüdür, dizinin 63 adet bölümünde rol almıştır. Jensen Acklesda Smallville adlı dizide Jason Teague rolüyle 22 bölümde rol almıştır. |
| lexicalization | tur: Supernatural |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Надприродне» (англ. Supernatural) — популярний американський телесеріал, що поєднує у собі елементи містики, драми, детектива та жахів. Головними героями є брати Вінчестери: Дін (Дженсен Еклз) та Сем (Джаред Падалекі), які полюють на демонів та інші паранормальні явища. |
| lexicalization | ukr: Надприродне |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《邪恶力量》（，-zh-cn:台译《超自然档案》，港译《狙魔人》; zh-hk:國內譯《邪惡力量》，台譯《超自然檔案》; zh-tw:大陸譯《邪惡力量》，港譯《狙魔人》;}-，又译-zh-hans:《凶鬼恶灵》; zh-hant:《凶鬼惡靈》;}-）是一部讲述灵异超自然现象的美國电视剧。该剧在加拿大拍摄，於2005年9月13日在美国WB电视台（现更名为CW电视台）首播，第2季於2006年9月28日开始播映。 |
| lexicalization | zho: 邪恶力量 |
