| Czech |
| has gloss | ces: Dozorčí rada je kolektivní orgán právnické osoby, který má převážně kontrolní pravomoci vůči orgánu, který subjekt řídí či který má obchodní vedení. Podle českého práva se zřizuje zejména u kapitálových obchodních společností (akciové společnosti, společnosti s ručením omezeným) a dále u různých jiných subjektů, pokud tak určuje zvláštní zákon nebo zakladatelský dokument (např. státní podnik, veřejná výzkumná instituce, zájmové sdružení právnických osob, nadace, nadační fond apod.). |
| lexicalization | ces: dozorčí rada |
| German |
| has gloss | deu: Der Aufsichtsrat ist ein Kontrollgremium bei Kapitalgesellschaften und Organisationen. Die Einrichtung eines Aufsichtsrates ist teilweise gesetzlich vorgeschrieben, teilweise per Satzung oder Gesellschaftsvertrag vereinbart. |
| lexicalization | deu: Aufsichtsrat |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hallintoneuvosto on osakeyhtiön tai osuuskunnan ylin hallintoelin. Se päättää tärkeimmistä asioista ja valvoo toimitusjohtajan, hallituksen tai johtokunnan toimia. Sen tehtävät määritellään tarkemmin yhtiöjärjestyksessä tai osuuskunnan säännöissä. Hallintoneuvosto toimii yhtiökokouksen tai osuuskunnan kokouksen alaisuudessa. Laki ei yleensä velvoita perustamaan hallintoneuvostoa, vaan sen asettamisesta määrätään yhtiöjärjestyksessä tai osuuskunnan säännöissä. Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) määrää, että yhdistyksen hallintoa hoitavat hallintoneuvosto ja hallitus. Myös säätiöllä tai yhdistyksellä voi olla hallintoneuvosto, vaikka tavallisesti niiden vastaavaa hallintoelintä nimitetään esimerkiksi valtuustoksi tai valtuuskunnaksi. |
| lexicalization | fin: hallintoneuvosto |
| French |
| has gloss | fra: Le conseil de surveillance est un organe non-exécutif ayant pour mission de veiller au bon fonctionnement dune entreprise et den rendre compte aux actionnaires. |
| lexicalization | fra: conseil de surveillance |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Stebėtojų taryba – neprivalomas kolegialus bendrovės veiklos priežiūrą atliekantis organas. |
| lexicalization | lit: Stebėtojų taryba |
| Dutch |
| has gloss | nld: De raad van commissarissen is het toezichthoudende orgaan van naamloze vennootschappen en besloten vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid. Het heeft de taak om toezicht te houden op het beleid van de raad van bestuur en op de algemene gang van zaken in de vennootschap en de ondernemingen die daaraan verbonden zijn. De term raad van commissarissen wordt eveneens gebruikt voor een toezichthoudend orgaan in een stichting of een vereniging. Wanneer deze rechtspersonen een publiek-private doelstelling hebben wordt dikwijls de naam raad van toezicht gehanteerd. |
| lexicalization | nld: Raad van Commissarissen |
| Polish |
| has gloss | pol: Rada nadzorcza - organ osoby prawnej powołany do wykonywania czynności nadzoru, działający w oparciu o właściwe przepisy regulujące funkcjonowanie osoby prawnej oraz jej statut (bądź umowę - akt założycielski). |
| lexicalization | pol: Rada nadzorcza |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dozorná rada je orgán v akciovej spoločnosti, volený a ustanovený valným zhromaždením akcionárov. Volí predstavenstvo spoločnosti, vykonáva dozor nad operáciami vo firme a jej vedením, kontroluje ročné uzávierky, obchodné výsledky. Počet členov dozornej rady je daný zákonom. |
| lexicalization | slk: Dozorná rada |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Спостере́жна ра́да (Наглядова рада) — колегіальний орган, група осіб, що посідають посади в раді бізнес-інкубатора, раді організації, яка контролює інкубаційну програму, або в консультативній раді клієнта. Члени ради часто координують діяльність підприємств, поміщених в інкубатор, здійснюють керівництво менеджером інкубатора і визначають місію інкубаційної програми. Проте, їх відповідальність і міра участі відрізняються залежно від інкубатора. Права та обов'язки спостережної ради прописані в статуті підприємства. |
| lexicalization | ukr: Спостережна рада |