| Czech |
| has gloss | ces: Sustain označuje dobu trvání ustáleného zvuku hudebního nástroje. U perkusivních nástrojů je sustain omezen, je to doba, za níž zvuk zanikne. U dechových a smyčcových nástrojů lze dosáhnout prakticky neomezeného sustainu. U elektronických nástrojů sustain označuje třetí ze segmentů generátoru obálky ADSR. |
| lexicalization | ces: sustain |
| German |
| has gloss | deu: Unter dem Begriff Sustain (englisch für aufrechterhalten) versteht man die Länge des Ausklingvorgangs, mit der ein Ton ausklingt, nachdem er auf einem Klangerzeuger gespielt wurde. |
| lexicalization | deu: Sustain |
| French |
| has gloss | fra: En parlant de musique (et notamment de guitare électrique), le sustain (maintien en anglais) désigne la capacité qua linstrument de conserver, maintenir le son dune note, sans que celle-ci soit rejouée. Pour la guitare, par exemple en effectuant un "hammer/pulling-off" on peut remarquer la capacité dont dispose linstrument pour maintenir le son, le "hammer" étouffant un peu la note. Ainsi, plus la note sera jouée forte plus le degré de sustain sera important. |
| lexicalization | fra: sustain |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サステイン（）は、音を持続させること。 |
| lexicalization | jpn: サステイン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sustain is een begrip dat in muziekinstrumenten gebruikt wordt voor de beschrijving van doorklinken van een toon nadat de toon is aangezet. Bij een piano wordt daartoe het sustainpedaal ingezet, maar ook het na de aanzet ingedrukt houden van de toets laat sustain horen. |
| lexicalization | nld: sustain |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sustain betegner varigheten av en tone etter at den er slått an. Dette er et parameter som ofte blir brukt for å beskrive kvaliteten på strengeinstrumenter, jo bedre instrument, jo lenger tone. |
| lexicalization | nor: sustain |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sustentação é um termo musical que designa a capacidade de um instrumento em prolongar uma nota uma vez que essa tenha sido emitida, ou seja, sem que o tocador tenha que emiti-la novamente. |
| lexicalization | por: sustentação |
| Russian |
| has gloss | rus: Састе́йн (от ) — применительно к музыкальным звукам, третий сегмент стандартной амплитудной огибающей (ADSR envelope) звуковой волны . Характеризуется уровнем громкости сигнала, на котором звук будет поддерживаться, при постоянной динамике (velocity). |
| lexicalization | rus: Сустейн |
