| Bulgarian |
| has gloss | bul: Графството е фантастична страна в Средна земя, свят, измислен от Джон Толкин в неговите романи „Хобитът“ и „Властелинът на пръстените“. Графството представлява област населена основно от хобити и отдалечена от събитията, които се случват из другите части на Средната земя. Графството е разположено в северозападната част на Средната земя, в областта Ериадор и на територията на разпадналото се кралство Арнор. |
| lexicalization | bul: Графство |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Comarca (The Shire en anglès) és una regió de la Terra Mitjana descrita a El Senyor dels Anells i en altres obres de J.R.R. Tolkien. La Comarca és una àrea poblada únicament per hòbbits, i oblidada completament en tots els afers del reialme. Està situada al nord-oest de la Terra Mitjana, a la immensa regió dÈriador i el Reialme dÀrnor. El seu nom en la llengua comuna, és Sûza "Comarca" o Sûzat "La Comarca". En sindarin és i Drann. |
| lexicalization | cat: La Comarca |
| Czech |
| has gloss | ces: Kraj (anglicky Shire, v západštině Sûza, v sindarštině Drann) je fiktivní země popsaná v Pánovi prstenů a dalších knihách anglického spisovatele J. R. R. Tolkiena. Leží na severozápadě Středozemě a je obydlen hobity. |
| lexicalization | ces: Kraj |
| Danish |
| has gloss | dan: Herredet er et land som optræder i J.R.R. Tolkiens bøger Hobbitten og Ringenes Herre-trilogien. Det beskrives som et idyllisk og landligt sted. Det er her fantasifolket hobbitterne bor. Herredet er delt op i fire fjerdinger. Herredet blev overdraget af kong Argeleb af Arthedain til brødrene Marco og Blanco i år 1601 i den tredje alder. Herredets tidsregning startede med dette år, da brødrene red over broen over Brændevinsfloden ind i Herredet. |
| lexicalization | dan: Herredet |
| Estonian |
| has gloss | est: Maakond on paik J. R. R. Tolkieni loomingus. |
| lexicalization | est: Maakond |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kontu on maa J. R. R. Tolkienin kirjassa Taru sormusten herrasta. Konnussa asuvat hobitit. Se sijaitsee Keski-Maan luoteisosassa, Eriadorin osana ja Arnorin valtakunnan maakuntana. Sen nimi on westroniksi Sûza. Kontu on kooltaan noin 47 000 neliökilometriä. Rankkivuo-joki on Konnun itäraja. Kuitenkin sen itärannalla on Bukinmaa, joka perustettiin suojaamaan Kontua hyökkäyksiltä Vanhasta Metsästä ja jossa myös asuu hobitteja. Bukinmaasta tuli vihdoin Konnun osa kun kuningas Elessar sen siihen liitti. Pohjoisessa ja lännessä Konnulla ei ole mitään maamerkkejä rajoina, vaan sitä rajoittavat pikemminkin vanhat etelän- ja idäntiet sekä epämääräiset maantieteelliset muodot, kuten Tornikukkulat lännessä. |
| lexicalization | fin: Kontu |
| French |
| has gloss | fra: La Comté (The Shire en anglais) est un pays de fiction imaginé et décrit par lécrivain britannique J. R. R. Tolkien. Laction de nombreux passages de ses romans Bilbo le Hobbit et Le Seigneur des anneaux s'y déroule. |
| lexicalization | fra: Comte |
| lexicalization | fra: Comté |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפלך (The Shire) הוא מקום בארץ התיכונה, העולם הדמיוני שהמציא ג'.ר.ר. טולקין ("שר הטבעות"). הפלך הוא מקום מושבם של רוב ההוביטים, השוכן באזור ארידור שבמערב הארץ התיכונה. |
| lexicalization | heb: הפלך |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Megye a képzeletbeli Középfölde egy területe, melyet J.R.R. Tolkien – több más munkája mellett – például A Gyűrűk Ura című könyvében is bemutat. Ez egy olyan terület, melyet kizárólag csak hobbitok laknak, akik – bár névleg a király alattvalói – egyáltalán nem avatkoztak a Megyén kívüli világ dolgaiba. A Megye Középfölde észak-nyugati részén terül el, az Eriadorban, az Arnori Birodalomban. Neve nyugoriul Sûza "Megye" vagy Sûzat "A Megye". |
| lexicalization | hun: Megye |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: The Shire |
| Italian |
| has gloss | ita: La Contea è una regione immaginaria abitata dal popolo degli Hobbit e situata nell'universo fantastico della Terra di Mezzo creato dallo scrittore inglese J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | ita: Contea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホビット庄は、J・R・R・トールキンの著作に登場する中つ国にある架空の地方で、通例「州」と訳される英国の地域の普通名詞が固有名詞化した地名The Shire（シャイア）を意訳したもの。ホビットが数多くの集落をつくって居住している地域とされる。 |
| lexicalization | jpn: ホビット庄 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Gouw (Engels: The Shire) (Westron: Sûza) is een fictieve streek uit de boeken van J.R.R. Tolkien. Het is het land van herkomst van de hobbits en is gelegen in het noorden van Midden-aarde in Eriador. |
| lexicalization | nld: Gouw |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hobsyssel (eng. The Shire) er et oppfunnet sted i J.R.R. Tolkiens bøker Ringenes Herre og Hobbiten. Stedet, eller regionen, ligger i den nord-vestre delen av Eriador eller Arnor i Midgard. Hobsyssel er for det meste bosatt av hobbiter. |
| lexicalization | nor: Hobsyssel |
| Polish |
| has gloss | pol: W fikcyjnym uniwersum Śródziemia przedstawionym w dziełach J. R. R. Tolkiena Shire (ang. hrabstwo) to region zamieszkany przez hobbitów. Shire leży w północno-zachodniej części Śródziemia, w krainie zwanej Eriadorem, w dawnym królestwie Arnoru. Jego nazwa we Wspólnej Mowie to Sûza. |
| lexicalization | pol: Shire |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Condado (Shire no original) é uma região da Terra-média, um universo fictício criado por J. R. R. Tolkien, descrito em O Senhor dos Anéis e outras obras. O Condado se refere a uma área povoada exclusivamente por Hobbits e à parte dos acontecimentos do resto da Terra-Média. É localizado no noroeste do continente, na grande região de Eriador e no Reino de Arnor. Seu nome em Westron é Sûza "Condado" ou Sûzat "O Condado". Seu nome em Sindarin é i Drann. |
| lexicalization | por: Condado |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Comitatul este o regiune a Pământului de mijloc descrisă de către J. R. R. Tolkien în romane precum Stăpânul Inelelor sau Hobbitul. |
| lexicalization | ron: Comitat |
| Russian |
| has gloss | rus: Шир (в ряде переводов — Хоббитшир, Хоббитания; ) — вымышленная Дж. Р. Р. Толкином страна, описанная в трилогии «Властелин колец», а также других книгах, посвящённых миру Средиземья. |
| lexicalization | rus: Хоббитшир |
| lexicalization | rus: Шир |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Šajerska je pokrajina v izmišljenem Srednjem svetu, opisana v knjigi Gospodar prstanov in v nekaterih drugih knjigah avtorja J. R. R. Tolkiena. Ime Šajerska se nanaša na območje, ki ga poseljujejo izključno Hobiti. Leži v severozahodnem delu Srednjega sveta, v veliki regiji Eriador in v kraljestvu Arnor. Njeno ime v zahodščini je Sûza ali Sûzat. |
| lexicalization | slv: Šajerska |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Comarca (The Shire en su versión original en inglés) es una localización ficticia que forma parte del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en sus novelas El hobbit y El Señor de los Anillos. |
| lexicalization | spa: Comarca |
| lexicalization | spa: Lugares de la Comarca |
| Thai |
| has gloss | tha: : ดูความหมายอื่นๆ ที่ ไชร์ (แก้ความกำกวม) ไชร์ เป็นชื่อดินแดนแห่งหนึ่งบนทวีปมิดเดิลเอิร์ธ ในนิยายแฟนตาซีเรื่อง เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ และตำนานอื่น ซึ่งประพันธ์โดย เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของทวีป บนดินแดนอันกว้างใหญ่เอเรียดอร์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรอาร์นอร์ แคว้นไชร์ก่อตั้งขึ้นโดยชาวฮอบบิท และต่อมาพวกเขาก็พากันอพยพมาอยู่ที่ดินแดนนี้จนเกือบหมด ชื่อในภาษาเวสทรอนของแคว้นไชร์ คือ ซูซา (Sûza) หรือ ซูซัท (Sûzat) ส่วนชื่อในภาษาซินดารินคือ อิดรันน์ (i Drann) |
| lexicalization | tha: ไชร์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Shire |
| Chinese |
| has gloss | zho: 夏爾（Shire）是托爾金在魔戒和其他著作所創造的中土大陸（Middle Earth）內的一個區域，主要居民為哈比人。夏爾位在大陸的北方，伊利雅德和雅諾王國之內。夏爾在西方通用語裡為Sûza或是Sûzat，在辛達林語中為i Drann。 |
| lexicalization | zho: 夏爾 |
