| Arabic |
| has gloss | ara: شوابيا أو شفابيا أو شفابن (بالألمانية : schwaben أو schwabenland) منطقة تاريخية ولغوية ألمانية، الجزء الأكبر منها يقع اليوم في ولاية بادن-فورتمبيرغ (تحديد فورتمبيرغ التاريخية ومقاطعة هوهنتسوليرن (Hohenzollernsche Lande))، وكذلك منطقة شوابيا الإدارية في ولاية بافاريا. في العصور الوسطى كانت شفابيا تشمل أيضا بادن وفورارلبيرغ وإمارة ليشتنشتاين الحالية وسويسرا الناطقة بالالمانية حاليا والألزاس (التابعة الآن لفرنسا). |
| lexicalization | ara: شوابيا |
| Asturian |
| has gloss | ast: Suabia (Schwaben) ye una rexón histórica dAlemaña, allugada ente loeste de Baviera y Baden-Württemberg, englobando tamién parte de la Suiza y l'Alsacia actuales . |
| lexicalization | ast: Suabia |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Schwaben |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Švabija (njem. Schwaben, Schwabenland) je historijska i lingvistička pokrajina u Njemačkoj, u državi Baden-Virtemberg. U srednjem vijeku Švabija je obuhvatala i Lihtenštajn, njemačko govorno područje Švicarske i dio istočne Francuske. |
| lexicalization | bos: Švabija |
| Breton |
| has gloss | bre: Swabia (pe Schwaben en alamaneg) zo ur vro istorel e kreisteiz Alamagn. Hiziv eo rannet etre stad Bavaria ha Baden-Württemberg. Swabeg a reer eus ar rannyezh alemanek komzet eno. |
| lexicalization | bre: Swabia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Швабия ( или Schwabenland) е историческа и етнографска област в границите на Германия. Земите на днешна Швабия се намират в източната част на провинция Баден-Вюртемберг (някогашен Вюртемберг-Хохенцолерн) и част от Западна Бавария (окръг Швабия). През Средновековието на Швабия са принадлежали обширни територии от сегашна Швейцария, както и от френската провинция Елзас. Жителите на областта се наричат шваби — регионална група германци, говореща на особен швабски диалект. Исторически швабите са се разселили и в басейна на река Дунав и по-специално на територията на Сърбия, Унгария и Румъния, в пределите на някогашните земи на Хабсбургите. В българския разговорен език названието “шваби” се използва като ироничен синоним за германци. |
| lexicalization | bul: Швабия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Suàbia (en alemany: Schwaben o Schwabenland) fa referència a la regió històrica i lingüística dAlemanya que estava formada per la major part de lactual estat de Baden-Württemberg (en concret, el Württemberg històric i la província de Hohenzollern o Hohenzollerische Lande) a més de l'actual regió administrativa de Suàbia. |
| lexicalization | cat: Suàbia |
| Czech |
| has gloss | ces: Švábsko (něm. Schwaben) je historický a jazykový kraj v Německu, zahrnující většinu dnešního Bádenska-Württemberska a západní část dnešního Bavorska. Ve středověku do Švábska patřilo i Vorarlbersko, dnešní Lichtenštejnsko, německé Švýcarsko a Alsasko (dnes součást Francie). |
| lexicalization | ces: Švábsko |
| Danish |
| has gloss | dan: Schwaben er en historisk region i Tyskland og et sprogligt område. Området svarer til dagens Baden-Württemberg og det bayriske distrikt Schwaben. I middelalderen regnedes størstedelen af Schweiz og Alsace også til Schwaben. Tilsvarende hørte Liechtenstein og den vestlige del af Østrig med til Schwaben. |
| lexicalization | dan: Schwaben |
| German |
| has gloss | deu: Schwaben steht sowohl für die Volksgruppe der Schwaben (altdeutsch Suaben), die teils mit den Alemannen gleichgesetzt, teils als Untergruppe derselben betrachtet wird, als auch für die Landschaft Schwaben, die im Mittelalter auch als politische Gebietskörperschaft – das Herzogtum Schwaben – existierte und auch später zur Abgrenzung von verschiedenen Korporationen – zum Beispiel Schwäbischer Bund, Schwäbischer Kreis – herangezogen wurde. |
| lexicalization | deu: Schwaben |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Σουηβία ή Σουαβία, (γερμ. Schwaben) υπήρξε αρχικά Δουκάτο και στη συνέχεια Κομητεία στα πλαίσια της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας του Γερμανικού έθνους και αργότερα της Γερμανικής Αυτοκρατορίας, απο το 1524 έως το 1800, της οποίας οι Κόμητες προερχόταν από τον Οίκο Μπούα. |
| lexicalization | ell: Σουηβία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Ŝvaboj, Schwaben, estas germana popolgrupo, hejma en sudokcidenta Germanio. Ilia historia hejmregiono, Ŝvabio aŭ Ŝvabujo estas hodiaŭ dividita inter Bavario (distriktaro Ŝvabio) kaj Baden-Virtembergo (proksimume la regiono de iama Virtembergo). Historie ili devenas de la antikva etno "sueboj", Sueben, Suebi. |
| lexicalization | epo: Ŝvaboj |
| Basque |
| has gloss | eus: Suabia (alemanez Schwaben edo Schwabenland), gaur egun, Baden-Wurtemberg eta Bavaria estatu alemaniarren artean banatuta dagoen eskualde historiko bat da. Gaur egun, Suabia, Bavariako estatu libreko eskualde administratibo bat ere bada, hiriburu bezala, Augsburg duena. |
| lexicalization | eus: Suabia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Schwaben on historiallinen alue eteläisessä Saksassa. Sveitsin saksankieliset alueet, Liechtenstein ja Elsassin alue ovat keskiajalla kuuluneet Schwabeniin. Nykyinen Baden-Württembergin osavaltio ja Baijerin läntiset osat ovat Schwabenin historiallista aluetta. |
| lexicalization | fin: Schwaben |
| French |
| has gloss | fra: La Souabe (en allemand Schwaben) est une région historique dAllemagne. Le même mot désigne aussi en français les habitants et le dialecte de la région, le souabe. La Souabe est aussi le nom dune des 7 régions administratives (Regierungsbezirke) de l'État libre de Bavière. |
| lexicalization | fra: Souabe |
| Galician |
| has gloss | glg: Suabia (en alemán, Schwaben) é unha rexión histórica repartida entre Baden-Württemberg e Baviera en Alemaña, chámaselle tamén así a unha das sete rexións administrativas do Estado libre de Baviera coa capital: Augsburgo. |
| lexicalization | glg: Suabia |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: S Schwobeland isch hit s Gebiät vu Bade-Wirttebärg un vu Bayern, wu Schwäbisch gschwätzt wird. In dr Gschicht het mer mit Schwaben oder Schwobeland d ganz Alemannia bezeichnet. |
| lexicalization | gsw: Schwaben |
| lexicalization | gsw: Schwobeland |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שוואביה הוא אזור היסטורי-תרבותי בגרמניה המתאפיין בייחוד לשוני (גרמנית שוואבית). אזור שוואביה נמצא ברובו במדינת באדן-וירטמברג של ימינו (בעיקר אזור וירטמברג ההיסטורית והפרובינציה ההיסטורית של שושלת הוהנצולרן), אך גם באזור במדינת בוואריה של ימינו, שם קיים אזור מנהלי בשם זה. במהלך ימי הביניים הייתה שוואביה מדינה גדולה, שכללה גם חלקים מבאדן, את פורארלברג, נסיכות ליכטנשטיין, שווייץ (בחלקים דוברי הגרמנית שלה) ואלזאס (כיום חלק מצרפת). |
| lexicalization | heb: שוואביה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Svábföld Németország egyik történeti, nyelvi, etnikai régiója, nagyjából a mai Baden-Württemberg tartományt és Bajorország nyugati részét foglalja magában. Nevét a Római Birodalom bomlásakor a 3. században a területre benyomuló alemannokról, másképpen szvévekről, szvébekről vagy svábokról kapta. A középkorban a mai német Svájc, Liechtenstein, Vorarlberg és Elzász is Svábföld részét képezte. |
| lexicalization | hun: Svábföld |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Swabia, Suabia, atau Svebia (bahasa Jerman: Schwaben or Schwabenland) adalah daerah yang terletak di Jerman. Pada abad pertengahan, Baden, Vorarlberg, wilayah modern di Liechtenstein, Swiss, dan Elsas (sekarang dimiliki Perancis) juga merupakan bagian dari Swabia. |
| lexicalization | ind: Swabia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sváfaland (Sváfa eða Svabía) (þýska: Schwaben) er hérað og sérstakt málsvæði í suðvesturhluta Bæjaralands í Þýskalandi. Sváfaland er fyrrum hertogadæmi. |
| lexicalization | isl: Sváfaland |
| Italian |
| has gloss | ita: La Svevia (in latino Suēbĭa, in tedesco Schwaben o Schwabenland) è una regione storica e linguistica della Germania. |
| lexicalization | ita: Svevia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シュヴァーベン（Schwaben）は、ドイツ南西部の地域。日本語では「シュワーベン」と音写される場合もある。英語ではスウェイビア（Swabia スワビアとする表記も見かける）、フランス語でスワーブ（Souabe）。 |
| lexicalization | jpn: シュヴァーベン |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Schwoobe |
| Latin |
| has gloss | lat: Suebia etiam Suevia est regio in Germania ubi Suebi habitant (Theodisce Schwaben, Anglice Swabia). Medio aevo Suebia ducatus fuit Sacri Romani Imperii nationis Germanicae, qui non solum Badeniam-Virtembergiam, sed etiam partes Helvetiae, Bavariae, Franciae (Elisatia) et Austriae complexus est. Qua re etiam hodie Virtembergiae incolae Suebi dicuntur. |
| lexicalization | lat: Suebia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: |- style="vertical-align: top;" | Vieta | Pietvakarių Vokietija |- style="vertical-align: top;" | Istorinės valstybės: | Alemanija, Švabijos kunigaikštystė |- style="vertical-align: top;" | colspan="2" | <div style="position:relative; margin: 0 0 0 0; border-collapse: collapse; border="1" cellpadding="0"> |
| lexicalization | lit: Švabija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Schwaben (Nederlands: Zwaben) is een gebied in Zuid-Duitsland, dat in elk geval de oostelijke helft van Baden-Württemberg en een strook Beieren ten westen van de Lech omvat. |
| lexicalization | nld: Schwaben |
| lexicalization | nld: Zwaben |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Schwaben er ein historisk region og eit språkområde i Tyskland. |
| lexicalization | nno: Schwaben |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Schwaben er en historisk region og et språkområde i Tyskland. |
| lexicalization | nor: Schwaben |
| Polish |
| has gloss | pol: Szwabia (niem. Schwaben lub Schwabenland) to historyczny i etniczny region w dzisiejszych Niemczech. Na Szwabię składa się wschodnia część Badenii-Wirtembergii (dawna Wirtembergia i Hohenzollern) i część zachodniej Bawarii – obecnie Rejencja Szwabia. W czasach średniowiecznych należały do niej także duże tereny dzisiejszej Szwajcarii oraz Alzacji. |
| lexicalization | pol: Szwabia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: * Şvabii (germ. Schwaben) sunt o grupă etnică a germanilor, fiind numiţi în trecut „suabi”, nume ce corespunde parţial „alemannilor”. Regiunea locuită de şvabi în evul mediu exista sub forma „Comitatului Şvabilor” (Herzogtum Schwaben). Termenul folosit „Ţara Şvabilor” pentru teritoriul „Württemberg” corespunde numai parţial realităţii, deoarece acest teritoriu se întindea până în Germania de nord, teritoriu care era nelocuit de şvabi. Majoritatea şvabilor trăiesc în landul Baden-Württemberg şi în regiunea Schwaben(Bavaria). |
| lexicalization | ron: Schwaben |
| Russian |
| has gloss | rus: Швабия — местность на юго-западе Германии в землях Баден-Вюртемберг и Баварии, где живут швабы — немцы, говорящие на особом швабском диалекте. Чёткой границы эта местность не имеет и многие интерпретируют её по-своему. Некоторые ограничивают Швабию только германской территорией, другие причисляют сюда немецкоговорящие регионы Франции и Швейцарии. Кроме Швабии швабы встречаются в северной Швейцарии и северо-восточной Франции (область Эльзас), и небольшими группами вдоль придунайских стран — Сербии, Словении, южной Венгрии, Румынии. Во Франции и Швейцарии зачастую словом «швабы» обозначаются немцы вообще. |
| lexicalization | rus: Швабия |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La Svevia (n tudiscu: Schwaben o Schwabenland) è na riggiuni stòrica e linguìstica dâ Girmania. |
| lexicalization | scn: Svevia |
| Slovak |
| has gloss | slk: Švábsko je historický kraj v Nemecku, pôvodne zaujímajúci časť Švajčiarska, Alsaska, južného Bádenska-Württemberska a časť Bavorska až k Lechu, teraz len správna oblasť Spolkovej republiky Nemecko v Bavorsku medzi Lechom a Illerom. |
| lexicalization | slk: Švábsko |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Švabska (nemško Schwaben ali Schwabenland) je zgodovinska in jezikovna pokrajina v Nemčiji, ki obsega velik del današnje zvezne dežele Baden-Württemberg. V srednjem veku so k Švabski spadala področja današnjega Badna, Predarlske, Alzacije, Lihtenštajna in nemško govorečega dela Švice. Danes formalno ne obstaja in njene meje niso enoznačno določljive. |
| lexicalization | slv: Švabska |
| Castilian |
| has gloss | spa: Suabia (en alemán, Schwaben o Schwabenland) es una región histórica repartida actualmente entre Baden-Wurtemberg y Baviera en Alemania. Hoy en día Suabia es también una región administrativa del Estado libre de Baviera (capital: Augsburgo). |
| lexicalization | spa: Suabia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Швабија је историјска и лингвистичка покрајина у Немачкој, у држави Баден-Виртемберг. У средњем веку Швабија је обухватала и Лихтенштајн, немачко говорно подручје Швајцарске и део источне Француске. |
| lexicalization | srp: Швабија |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Швабія — місцевість на південному заході Німеччини в землях Баден-Вюртемберг і Баварія, де живуть шваби — німці, що говорять на особливому швабському діалекті. Чіткої межі ця місцевість не має і багато хто інтерпретує її по-своєму. Деякі обмежують Швабію тільки німецькою територією, інші зараховують сюди німецькомовні регіони Франції і Швейцарії. Окрім Швабії шваби зустрічаються в північній Швейцарії і північно-східній Франції (область Ельзас), і невеликими групами уздовж придунайських країн — Сербії, Словенії, південної Угорщини, Румунії. У Франції і Швейцарії часто словом «шваби» позначаються німці взагалі. |
| lexicalization | ukr: Швабія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 士瓦本(德文Schwaben,英文Swabia) 又名施瓦本。是民族，部份來自日耳曼；也是地理區，位於德国西南部历史地区，包括今德国巴登-符腾堡州南部和巴伐利亚州西南部，以及瑞士东部和阿尔萨斯。 |
| lexicalization | zho: 士瓦本 |
