| German |
| has gloss | deu: Swayambhunath (nepali: स्वयम्भूनाथ स्तुप, ) ist ein Tempelkomplex, der im Westen von Kathmandu auf einem Hügel erbaut ist. Das beherrschende Element der Tempelanlage ist der buddhistische Stupa, der von Kathmandu aus betrachtet gut sichtbar von zwei hinduistischen Türmen flankiert wird. Wie an vielen anderen Orten in Kathmandu sind auch in Swayambhunath buddhistische wie hinduistische Heiligenstätten eng verzahnt. |
| lexicalization | deu: Swayambhunath |
| French |
| has gloss | fra: Swayambhunath (Devanagari: स्वयम्भूनाथ स्तुप, français (rarement):Temple des singes) avec limportant stupa de Bodnath à lest, est un des plus anciens et le plus saint des sites bouddhistes de Katmandou. Il est situé sur une colline à l'ouest de Katmandou surplombant la ville. |
| lexicalization | fra: Swayambunath |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Swayambhunath (Devnagari: स्वयम्भूनाथ स्तुप; ponekad latinizirano kao Swoyambhunath) je drevni vjerski kompleks na vrh brda u dolini Kathmandua zapadno od Kathmandua, glavnog grada Nepala. Također je poznat i kao Majmunski hram jer u sjeverozapadnom dijelu kompleksa žive sveti majmuni. Tibetansko ime za kompleks je Uzvišeno drveće (Wylie:Phags.pa Shing.kun), s obzirom da se na brdu mogu naći različita stabla. Međutim, Shing.kun može biti iskvareno newarsko ime za kompleks, jer Singgu znači samonikao. Kompleks predstavlja najvažnije mjesto hodočašća za budističke Neware. Za Tibetance i sljedbenike tibetanskog budizma je drugo po važnosti svetište iza Boudhanatha. |
| lexicalization | hbs: Swayambhunath |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スワヤンブナート（あるいは単にスワヤンブー）は、ネパールのカトマンズ盆地にあるネパール仏教寺院。「カトマンズの渓谷」の一部としてユネスコ世界遺産に登録されている。 |
| lexicalization | jpn: スワヤンブナート |
| Korean |
| has gloss | kor: 스와얌부나트 사원(, )은 네팔의 수도인 카트만두 서쪽 언덕에 있는 불교 사원이다. 주변에 원숭이들이 많이 살고 있어 원숭이 사원이라고 불리기도 한다. 1979년 유네스코에서 카트만두 계곡에 있는 7개의 주요 문화재를 세계문화유산으로 등록하였는데, 스와얌부나트 사원도 그 중 하나이다. |
| lexicalization | kor: 스와얌부나트 사원 |
| Nepali |
| has gloss | nep: स्यवंभू काठमाण्डौ उपत्यकाको पश्चिममा अवस्थित एक प्रशिद्ध बौद्ध मन्दिर हो । उपत्यकामा पानि भरिएको बेलामा यहा बिपस्वि बुद आएर तिन पल्ट वरिपरिको पहाडमा घुमि नागार्जुनको टुप्पोमा बसि तपस्या गरेका थिए त्यस पछि बैशाख पुर्णिमाको दिन कमलको बिउ दक्षिण फर्कि मन्त्र गरि दहमा रोपेका थिए ; अर्को सालको बैशाख पुर्णिमाको दिन कमलको फुल उम्रेको जस्मा भगबान स्वयम्भु उत्पती भएको मानिन्छ । |
| lexicalization | nep: स्वयंभू |
| Russian |
| has gloss | rus: Сваямбунатх — буддийский храмовый центр и селение на окраине Катманду в Непале. Называется также Обезьяний храм. |
| lexicalization | rus: Сваямбунатх |
