| German |
| has gloss | deu: Mit Dünung bezeichnet man Wellen, die nicht von aktuellen Ereignissen, wie Wind etc. herrühren (vgl. Windsee). Den nach Abflauen des Windes noch auslaufenden Seegang bezeichnet man als Dünung oder auch Schwell (engl. swell). Dieser kommt oft aus anderen, zum Teil weit entfernten Meeresregionen. Seegang ist dabei der Oberbegriff für Dünung und Windsee. Beim Auslaufen der Dünung nimmt die Wellenhöhe ab und die Wellenlänge zu. An Untiefen oder einer Küste kann die Dünung sich dann als Grundsee oder Brandung wieder zu hohen Brechern auftürmen. Da sich wegen der Dünung im Seegang nicht nur die aktuelle Windsituation niederschlägt, kann es zur Überlagerung von Wellen kommen, einer sogenannten Kreuzsee. |
| lexicalization | deu: Dünung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως Αποθαλασσία ή Σάλος, (κοινώς βουβό κύμα, φουσκοθαλασσιά ή ρεστία – swell / σουέλ), ονομάζεται ο κυματισμός εκείνος που δεν οφείλεται σε καιρικά φαινόμενα στο χρόνο που παρατηρείται αυτός, αλλά σε άνεμο που έπνεε σε προηγούμενο χρόνο, ενίοτε και ημέρες πριν, ή σε άλλη περιοχή. Με απλά λόγια, αποθαλασσία λέγονται τα παρατηρούμενα κύματα που φαίνονται να μην έχουν σχέση με τον επικρατούντα άνεμο στη περιοχή του παρατηρητή τόσο κατά διεύθυνση όσο και κατ΄ ένταση. |
| lexicalization | ell: αποθαλασσία |
| French |
| has gloss | fra: La houle est un mouvement ondulatoire de la surface de la mer qui est formé par un champ de vent éloigné de la zone d'observation (vent lointain) . |
| lexicalization | fra: houle |
| Italian |
| has gloss | ita: Per un osservatore casuale, il movimento più evidente del mare è rappresentato dalle onde e dal loro moto. |
| lexicalization | ita: moto ondoso |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zeedeining of gewoon deining, is een door wind gegenereerd golfpatroon aan het wateroppervlak van de zee of oceaan. In tegenstelling tot zeegang wordt het niet langer gevoed door wind. Hoe verder van de oorsprong — waar de deining als zeegang ontstaan is — hoe langer de periode en de golflengte, en hoe langer en rechter de golfkammen worden, terwijl de golfhoogte langzaam afneemt. Voor zeedeining is er een schaal, die lijkt op de schaal van Schaal van Beaufort. |
| lexicalization | nld: Zeedeining |
| Polish |
| has gloss | pol: Martwa fala (rozkołys) - długa, łagodna, powoli gasnąca fala posztormowa, powstała wskutek długotrwałego działania wiatru z jednego kierunku. Występuje tylko na dostatecznie rozległych obszarach wodnych. Może być również wywołana trzęsieniem ziemi (dna), wybuchem podwodnego wulkanu, lub podwodnej bomby atomowej. Termin ten odnosi się jednak głównie do zjawisk pogodowych, gdy stan morza jest wyższy od siły wiatru. |
| lexicalization | pol: Martwa fala |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo swell (palavra em inglês para "ondulação oceânica") corresponde em português à palavra marulho, que porém é pouco conhecida dos surfistas que a conhecem como marola. |
| lexicalization | por: swell |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hulă se numeşte o mişcare ondulatorie a apei de la suprafaţa mării sau oceanului, ce continuă şi după încetarea vântului care a provocat-o. |
| lexicalization | ron: hulă |
| Swedish |
| has gloss | swe: En dyning är en vattenvåg som uppkommit från vindvågor (eller vädersystem) varifrån den har rört sig och då blivit avrundad och lång till formen. |
| lexicalization | swe: dyning |
| Thai |
| has gloss | tha: คลื่นใต้น้ำ หมายถึง คลื่นในมหาสมุทรที่มีช่วงคลื่นยาวสม่ำเสมอและยอดเรียบเคลื่อนตัวมาจากแหล่งกำเนิดที่อยู่ไกลมาก ชาวเรือถือเป็นสัญญาณบอกเหตุว่าจะเกิดพายุ จากความหมายดังกล่าว เป็นที่มาของสำนวนไทยที่เปรียบเทียบ "คลื่นใต้น้ำ" กับ "เหตุการณ์ที่กรุ่นอยู่ภายใน แต่ภายนอกดูเสมือนสงบเรียบร้อย" |
| lexicalization | tha: คลื่นใต้น้ำ |
