| German |
| has gloss | deu: Eine Haspel, oft auch Weife genannt, ist ein technisches Hilfsmittel zum Auf- und Abwickeln von langgestreckten Materialien wie Garnen, Seilen, Drähten, Bändern und Schläuchen. |
| lexicalization | deu: Haspel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Haspelo estas rotacia tamburo el ligno aŭ metalo, sur kiun oni volvas fadenon, kreante faskojn kaj samtempe mezurante la fadenon. Oni nomas haspelo ankaŭ la similfunkciajn partojn de aliaj maŝinoj tiel ĉe kombajno, fajroestinga maŝino ktp. |
| lexicalization | epo: haspelo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een haspel is een apparaat waarmee bijvoorbeeld een tuinslang, brandslang, kabel of verlengsnoer gemakkelijk opgerold kan worden. Op deze wijze komt er bij een slang geen knik in en snoeren of kabels raken niet in de war. |
| lexicalization | nld: haspel |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Wan ju Piepe fon dät Wäil ful is, dan kumt dät Jäiden ap n Haspel. Deerfoar wuud ju Piepe in den Boudem fon den Haspel stat un dät Jäiden wuude aphaspeld. Die Haspel is touhoupesät uut Boudembrääd, fjauerkaantigen Apstok, Oakse mäd n littik Rääd un n Kamrääd un foar de Oakse n Kjuus as bie ne Määlne. Ap do fjauer Eenden fon dät Kjuus sunt do fjauer Hilte, do dät Jäiden apnieme. In dät Kamrääd is n litjen Stift ounboord un älke Moal wan di Stift unner ankeem, lichte hie ne Holtspoune ap un liet se wier faale as ne Feeder un ju kwad dan ,,knip". Dät waas dan elkemoal n Knip Jäiden un wuud älkemoal buunen (n Biend; dät is 120 moal in n Haspel; wäkke Haspele mouten deerfoar twäie knipje). Dät wäd in n Stuk haspeld, dät sunt tjoon Biend. Dan waas die Haspel ful; dät Jäiden wuude häärunner nuumen un tou n Dokke troald. Do Dokken wuuden dan ätter dän Weeuwer broacht. |
| lexicalization | stq: Haspel |
