| Afrikaans |
| has gloss | afr: Simbiose (Grieks: syn = saamwees + bios = lewe) beteken letterlik "saamlewe" en verwys na enige direkte en intieme saamleefverhouding tussen twee organismes van verskillende spesies. Bioloë onderskei tussen drie soorte simbiosie, naamlik kommensalisme, mutualisme en parasitisme. |
| lexicalization | afr: Simbiose |
| Arabic |
| has gloss | ara: المعايشة (symbiosis) تعني بالمعنى الضيق العلاقة بين نوعين من الأحياء التي يستفيد خلالها كلاهما من الآخر. |
| lexicalization | ara: تعايش |
| lexicalization | ara: معايشة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сымбіёз — шчыльнае суіснаваньне біялягічных відаў. Удзельнікі такога суіснаваньня называюцца сымбіёнтамі. |
| lexicalization | bel: сымбіёз |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Симбиоза (от гръцки: живеещи заедно) е взаимоотношение на определено равнище между два организма, от което те могат да имат едностранна или взаимна полза. Участниците в симбиозата се наричат симбионти. Понякога думите симбиоза и симбионт се използват погрешно само за случаите на мутуализъм. |
| lexicalization | bul: симбиоза |
| Catalan |
| has gloss | cat: La simbiosi és un tipus de relació tròfica entre dues espècies (interespecífica); d'aquesta interacció tots dos organismes en resulten beneficiats. |
| lexicalization | cat: simbiosi |
| Czech |
| has gloss | ces: Symbióza ( - „spolu“ a - „život“) je vědecký termín označující jakékoli úzké soužití dvou a více organismů. |
| lexicalization | ces: Symbióza |
| Danish |
| has gloss | dan: Symbiose er betegnelsen for samliv mellem forskellige arter (af græsk: sym = "sammen" + bios = "liv"), hvad enten der er tale om samliv mellem planter, dyr eller bakterier, eller mellem disse grupper indbyrdes. Den aktive partner i samlivet kaldes symbionten. Den passive partner kaldes værten. Disse termer blev introduceret af den tyske plantepatolog Anton de Bary i midten af det nittende århundrede. |
| lexicalization | dan: Symbioser |
| lexicalization | dan: symbiose |
| German |
| has gloss | deu: Symbiose (altgr. syn/sym ,zusammen‘ und bíos ,Leben‘) bezeichnet in Europa die Vergesellschaftung von Individuen unterschiedlicher Arten, die für beide Partner vorteilhaft ist. |
| lexicalization | deu: Symbiose |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη Βιολογία με τον όρο συμβίωση που αποτελεί και διεθνή όρο (symbiosis) ή κατ΄ άλλους βιολογική αμοιβαιότητα (mutualism), χαρακτηρίζεται η σχέση που μπορεί ν΄ αναπτυχθεί μεταξύ ανόμιων οργανισμών από την οποία οφελούνται και οι δύο εταίροι που στη προκειμένη περίπτωση έκαστος ονομάζεται "συμβιωτικός οργανισμός" (symbiot). |
| lexicalization | ell: συμβίωση |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: simbiozo |
| Estonian |
| has gloss | est: Sümbioos on eri liikidesse kuuluvate organismide vaheline vastastikku soosiv suhe ökosüsteemis. |
| lexicalization | est: sümbioos |
| Basque |
| has gloss | eus: Sinbiosia biologian bi espezie edo gehiagoren arteko harreman estu eta iraunkorra da. Elkartutako espezieek (sinbionteek) derrigorrezko harremana osatzen dute, bientzat onuragarria dena. |
| lexicalization | eus: sinbiosi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Symbioosi (kreikan kielestä: syn = kanssa, yhdessä, bios = elämä) merkitsee biologiassa kahden tai useamman eliölajin edustajien läheistä yhteiseloa. |
| lexicalization | fin: symbioosi |
| French |
| has gloss | fra: La symbiose est une association intime et durable entre deux organismes hétérospécifiques (espèces différentes), parfois plus . Les organismes sont qualifiés de symbiotes, ou, plus rarement symbiontes ; le plus gros peut être nommé hôte. |
| lexicalization | fra: symbiose |
| Galician |
| has gloss | glg: En Bioloxía e Ecoloxía, enténdese por simbiose unha relación interespecífica entre dous organismos (simbiontes) que se benefician mutuamente nunha relación obrigada. Se un dos simbiontes perece, o outro tamén perecerá ao perder o recurso de que se ve beneficiado. |
| lexicalization | glg: simbiose |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סימְבְּיוֹזָה (symbiosis, מיוונית - לחיות ביחד), היא סוג של יחסי גומלין בין מיני אורגניזמים שונים בהם מינים שונים נמצאים בצמידות, חיים בשיתופיות ותלויים אחד בשני. סימביוזה קיימת בין מינים מממלכות שונות או מאותה הממלכה: בין צמחים ובעלי חיים, בין חיידקים וצמחים, בין פטריות וצמחים ובין בעלי חיים ובעלי חיים אחרים, למשל. |
| lexicalization | heb: סימביוזה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szimbiózis két vagy több különböző faj (általában egymásrautalt) szoros együttélése. A szimbiózisban mindkét fél kölcsönös előnyökhöz jut. |
| lexicalization | hun: szimbiózis |
| Ido |
| has gloss | ido: . Simbioso ordinare deskriptas intima ed ofta longatempe reciproka ago inter diversa biologicala speco. |
| lexicalization | ido: Simbioso |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Simbiosis berasal dari bahasa Yunani sym yang berarti dengan dan biosis yang berarti kehidupan. Simbiosis merupakan interaksi antara dua organisme yang hidup berdampingan. |
| lexicalization | ind: Simbiosis |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Samlífi er í vistfræði víxlverkun tveggja lífvera hver á aðra. Hugtakið hýsill er venjulega notað yfir stærri lífveruna en sambýlingur yfir þá minni. Samlífi má skipta í tvo flokka: innanfrumusamlíf og utanfrumusamlíf. |
| lexicalization | isl: Samlífi |
| Italian |
| has gloss | ita: La simbiosi mutualistica (dal greco: συν = insieme; βιος = vita) nei termini più generici è la stretta relazione fra oggetti, azioni o persone diverse, per trarne un beneficio reciproco. |
| lexicalization | ita: Simbiosi mutualistica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 共生（きょうせい、SymbiosisあるいはCommensal）とは、複数種の生物が相互関係を持ちながら同所的に生活する現象。共に生きること。 |
| lexicalization | jpn: 共生 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სიმბიოზი (ლათ. simbiosis - ერთად ცხოვრება,თანაცხოვრება) – ორი სახეობის თანაცხოვრების, ეკოსისტემაში ორგანიზმთა ურთიერთობის ფორმაა, რომელიც სასარგებლოა ერთ–ერთისათვის ან ორივესათვის. განასხვავებენ ცალმხრივ სიმბიოზს, ორმხრივ სიმბიოზს, ბინადრობასა და კომენსალიზმს. |
| lexicalization | kat: სიმბიოზი |
| Korean |
| has gloss | kor: 생물학에서의 공생(共生)은 각기 다른 두 개나 그 이상 수의 종이 서로 영향을 주고 받는 관계를 일컫는다. 공생의 종류로는 크게 상리공생, 편리공생, 기생이 있고 세부적으로 나누면 편해공생, 더부살이공생, 운반공생 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 공생 |
| Latin |
| has gloss | lat: Symbiosis (ex Graeco σύν cum + βίωσις vivum) est intima saepeque diuturna inter varias species biologicas coniunctio. Vox excogitata est anno 1879 ab Henrico Antonio de Bary, mycologo Germano, qui eam definivit "cohabitationem organismorum dissimilium" (Douglas 1994; Wilkinson 2001). Symbiotica in natura coniunctio sit mutualistica, parasitica, vel commensalis (Dethlefsen et al. 2007; Paszkowski 2006). |
| lexicalization | lat: Symbiosis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Simbioze (no grieķu συμ - "kopā" un βίοσίς - "dzīvot") bioloģijā ir attiecības, kas izveidojušās divām sugām dzīvojot kopā. |
| lexicalization | lav: simbioze |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Simbiozė – įvairios skirtingų rūšių organizmų sugyvenimo formos. Žodis kildinamas iš graikų kalbos žodžio symbiosis – sugyvenimas. |
| lexicalization | lit: Simbiozė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Симбиоза претставува меѓусебна животна зависност помеѓу два или повеќе организми. Има многу видови симбиози во природата, од кои најзастапени се: микориза, лишаи, симбиозата меѓу пеперугоцветните растенија и азотофиксаторските бактерии и други. |
| lexicalization | mkd: Симбиоза |
| Dutch |
| has gloss | nld: Symbiose (uit het Griekse: συν: samen; βιοσις: levend) is het samenleven van twee levensvormen. De beide partners heten symbionten. De grootste partner wordt ook wel gastheer genoemd. De term wordt buiten de Anglo Amerikaanse literatuur in de plaats van de term mutualisme, maar ook wel voor alle vormen van samenleving ook wel gebruikt als tegenstelling tot parasitisme in plaats van de overkoepelende betekenis. |
| lexicalization | nld: symbiose |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Symbiose (av gresk sym, saman og bios, liv) er samliv mellom ulike artar. Samlivet kan gå føre seg mellom plantar, dyr, bakterier eller sopp, eller mellom desse gruppene innbyrdes. Den aktive partnaren i samlivet vert kalla symbionten, medan den passive partnaren vert kalla verten. Desse termane vart introduserte av den tyske plantepatologen Anton de Bary i midten av attenhundretalet. |
| lexicalization | nno: symbiose |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Symbiose er sameksistens eller samliv. Fra gresk syn som betyr sammen med og bios som betyr liv. Når to ulike organismer lever sammen i et samliv, slik at begge parter utnytter sameksistensen. Der begge parter har fordeler av samlivet. |
| lexicalization | nor: Symbiose |
| Oromo |
| has gloss | orm: The term symbiosis (Greekiin hiikan waliin jirachuu) kan taee kunii kan tajajilamuu dandauu gosaa waliin jirenya garagara organizimotta gosaa adda adda jidutti tauu ibsuuf. Yeroo tokko tokko kuniin waliin jirenya organizimonni lachuu irraa fayyadataman qofaa ibsuuf tajajilamuu dandaa, yeroo biraa immoo walumma galattii waliin jirenyaa bayee walitti maxanee kan akka maxxantumma (predation miti) ibsuuf tajajilamma. Haa ta'u malee namni tokko tokko hangaa predationii ibsuut itti tajajilama. . Kunii immoo waliin jirenyaa organizimiin tokko organizimii biraa irraa yokan kessaa jiratuu ibsuuf yokan waliin jirenyaa organizimonii laman waliin dhabaanii itti fayyadaman ibsuuf tajajilama. |
| lexicalization | orm: symbiosis |
| Polish |
| has gloss | pol: Symbioza - zjawisko ścisłego współżycia przynajmniej dwóch gatunków, które przynosi korzyść każdej ze stron (mutualizm) lub jednej, a drugiej nie szkodzi (komensalizm). W nowszym podejściu, ze względu na częste trudności w dokładnym ustaleniu bilansu strat i zysków współżyjących organizmów, niektórzy naukowcy symbiozą nazywają każde trwałe współżycie organizmów, także pasożytnictwo. Jest to uzasadnione m.in. dlatego, że w niektórych układach charakter współżycia może zmieniać się w czasie i jeden z symbiontów może w pewnych okresach czerpać więcej korzyści, stając się pasożytem i doprowadzając do upośledzenia lub śmierci drugiego symbionta. |
| lexicalization | pol: symbioza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Simbiose é uma relação mutuamente vantajosa entre dois ou mais organismos vivos de espécies diferentes. Na relação simbiótica, os organismos agem activamente (elemento que distingue "simbiose" de "comensalismo") em conjunto para proveito mútuo, o que pode acarretar especializações funcionais de cada espécie envolvida. A simbiose também é chamada de protocooperação . |
| lexicalization | por: simbiose |
| Russian |
| has gloss | rus: Симбио́з (от — «совместно» и — «жизнь») — это взаимовыгодное сосуществование представителей разных биологических видов. |
| lexicalization | rus: симбиоз |
| Slovak |
| has gloss | slk: Symbióza (z Gréckeho syn ="s", bio ="život") znamená: * v užšom zmysle: formu vzájomného vzťahu organizmov, spočívajúcu v obojstranne výhodnom spolužití v oblasti ochrany, výživy a podobne (niekedy sa dodáva, že organizmy musia žiť spolu, tzv. obligátny mutualizmus) * v širšom zmysle: symbióza v užšom zmysle + aliancia + mutualizmus (vrátane trofobiózy a symfílie). * v najširšom zmysle (zriedkavo): akýkoľvek (heterotypický) biosystém so vzájomnými vzťahmi medzi organizmami (rôzne formy vzťahov s rôznym stupňom výhodnosti alebo nevýhodnosti pre obe strany) - pozri vzájomné vzťahy medzi organizmami |
| lexicalization | slk: symbióza |
| Castilian |
| has gloss | spa: Simbiosis es la relación estrecha entre organismos de distintas especies. A los organismos involucrados se les denomina simbiontes. |
| lexicalization | spa: simbiosis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Симбиоза представља заједнички живот два организма у коме оба члана те заједнице имају користи. Најпознатија симбиоза је лишај у коме су чланови: * алга, најчешће зелена или модрозелена алга, која има способност обављања фотосинтезе и тиме ову заједницу снабдева органским материјама и * гљива, која својим хифама снабдева лишај водом. |
| lexicalization | srp: Симбиоза |
| Swedish |
| has gloss | swe: Symbios, "samliv" definieras som två olika organismer som lever tillsammans i ett nära förhållande med positiv effekt för en eller båda parter. En sådan organism kallas symbiont. Ofta blandas begreppet ihop med mutualism som beskriver ett förhållande som båda parterna tjänar på, men mutualism är bara en av flera olika sorters symbios. Andra exempel på symbiotiska förhållanden är kommensalism, där en part har nytta därav medan den andra påverkas obetydligt, parasitism, där en part drar nytta av samlevnaden medan den andra skadas. Symbios kan ofta leda till samevolution, så att de inblandade arterna över evolutionär tid anpassas till sin inbördes växelverkan. |
| lexicalization | swe: symbios |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симбіо́з — взаємодія і співіснування різних біологічних видів. |
| lexicalization | ukr: Симбіоз |
| Chinese |
| has gloss | zho: 共生一詞在英文或是希臘文，字面意義就是「共同」和「生活」，這是兩生物體之間生活在一起的交互作用，甚至包含不相似的生物體之間的吞噬行為。術語「宿主」通常被用來指共生關係中較大的成員，較小者稱為「共生體」。共生依照位置可以分為外共生、內共生，就外共生而言，共生體生活在宿主的表面，包括消化道的內表面或是外分泌腺體的導管；而在內共生，共生體生活在宿主的細胞內或是個體身體內部但是在細胞外都有可能，而20世紀末的科學家研究結果推測，細胞內的葉綠體和粒線體也可能是內共生的形式之一。 |
| lexicalization | zho: 共生 |
