| German |
| has gloss | deu: Eine Resonanzsaite ist eine Saite, die nicht direkt zum Klingen gebracht wird (z. B. mittels eines Bogens), sondern bei bestimmten Tonhöhen mitschwingt und dadurch einen spezifischen Klang erzeugt. Zum physikalischen Effekt siehe Resonanz (Physik). |
| lexicalization | deu: Resonanzsaite |
| French |
| has gloss | fra: Sur un instrument de musique à cordes, les cordes sympathiques sont des cordes libres, sur lesquelles on n'exerce aucune action, mais qui entrent en vibrations par simple résonance — par sympathie — avec les notes jouées de même hauteur (fréquence). Ce sont des oscillateurs couplés. |
| lexicalization | fra: Corde Sympathique |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Húros hangszerek esetén együttrezgő húr az a húr, amelyeket közvetlenül nem használnak (nem pengetik, vagy húzzák meg rajtuk a vonót), hanem amíg a többi húron játszanak, addig ez a húr a rezonancia következtében rezgésbe jön, erősítve, dúsítva ezzel a megszólaltatott húr felhangjait. |
| lexicalization | hun: Együttrezgő húr |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een resonantiesnaar is een meeklinkende (resonerende) snaar die niet aangeslagen wordt maar meeklinkt als een andere snaar de betreffende noot speelt. Een aantal snaarinstrumenten zoals de viola d'amore, de hardangerviool en de Bulgaarse gdulka maken hier nadrukkelijk gebruik van. |
| lexicalization | nld: resonantiesnaar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Resonanssträngar eller medljudande strängar används i många typer av musikinstrument, men i synnerhet stråkinstrument, för att ge instrumentet en särpräglad klang. Exempel på instrument med resonanssträngar är hardingfela, nyckelharpa och viola d'amore. Resonanssträngarna placeras oftast under de egentliga spelsträngarna, och vidrörs aldrig av stråken. Dessa strängar används således inte till utförandet av melodin, utan enbart för sin klang. När man på melodisträngen spelar den ton som resonanssträngen är stämd i så börjar den också vibrera, och förstärker därmed tonen. Se även resonans. |
| lexicalization | swe: resonanssträng |
