| Arabic |
| has gloss | ara: المتلازمة أو التناذر مصطلح طبي يُراد به مجموعة من الأعراض المرضية والعلامات تحصل متزامنة (أو متلازمة) في وقت واحد دون أن يتنبه المريض إلى أن مصدرها واحد. وهي مأخوذة من اللفظ اللاتيني Syndrome الذي يعني حرفياً (Run Together) أي: أحداث تجري معاً. |
| lexicalization | ara: متلازمات |
| lexicalization | ara: متلازمة |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Sindromi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Синдром (от гръцкото συνδρομή, букв. „стечение“, „струпване“) е термин от медицината и психологията, който означава съвкупност от признаци, явления и симптоми, свързани с болестно състояние и проявяващи се едновременно. Характерното за синдромите е, че при засичане на един или част от симптомите им, останалите лесно могат да се предположат. |
| lexicalization | bul: Синдром |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una síndrome és un conjunt de signes i símptomes causats per una mateixa malaltia. En són exemples la síndrome nefrítica o la síndrome d'insuficiència renal crònica. |
| lexicalization | cat: Síndromes |
| lexicalization | cat: síndrome |
| Czech |
| has gloss | ces: Syndrom v medicíně je soubor příznaků, který charakterizuje určitou nemoc. Používá se také jako označení dosud neobjasněné nemoci. |
| lexicalization | ces: Syndromy |
| lexicalization | ces: syndrom |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Syndromau |
| Danish |
| lexicalization | dan: Syndromer |
| German |
| has gloss | deu: Das Syndrom (griechisch σύνδρομος, von συν~, syn~: zusammen~, mit~ und δρόμος, drómos: der Weg, der Lauf) ist in der Medizin und Psychologie das gleichzeitige Vorliegen verschiedener Symptome (= Krankheitszeichen) deren ätiologischer (= ursächlicher) Zusammenhang und Pathogenese (= Entstehung und Entwicklung) mehr oder weniger bekannt sind oder vermutet werden. Von Syndrom wird häufig dann gesprochen, wenn es sich um zumindest in gewisser Hinsicht einheitliche und in vergleichbaren Fällen ähnliche Krankheitszeichen handelt. Eine andere Bedeutung hat der Begriff Symptomenkomplex. |
| lexicalization | deu: Syndrom |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το σύνδρομο είναι ένα σύνολο κλινικών συμπτωμάτων και σημείων που σχετίζονται με την ίδια κλινική εικόνα. Στην παγκόσμια ιατρική βιβλιογραφία υπάρχουν πάρα πολλά σύνδρομα τα οποία μάλιστα έχουν λάβει την ονομασία τους από τα τα πρόσωπα, συνήθως ιατρούς, που τα παρατήρησαν και τα περιέγραψαν. Αυτά τα σύνδρομα ονομάζονται και επώνυμα σύνδρομα, π.χ. σύνδρομο Raynaud, σύνδρομο Cushing, σύνδρομο Down κ.ά. |
| lexicalization | ell: σύνδρομο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la medicino, simptomaro (aŭ sindromo) estas la samtempa ĉeesto de pluraj simptomoj, tiel ke la ĉeesto de certaj simptomoj indikas al la kuracisto ke la aliaj ankaŭ povus ĉeesti. Ofte simptomaro havas unusolan kaŭzon. |
| lexicalization | epo: simptomaro |
| lexicalization | epo: Sindromoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Sündroomiks nimetatakse haigustunnuste kogumit või mitme haigustunnuse tüüpilist koosesinemist. Esinevad haigustunnuste kombinatsioonid on paljudel juhtudel kindlale haigusele omased. |
| lexicalization | est: Sündroom |
| Basque |
| has gloss | eus: Sindromea gaixotasun bat baino gehiagoren agertze aldi berekoa da. |
| lexicalization | eus: sindrome |
| Persian |
| has gloss | fas: در پزشکی و روانشناسی نشانگان یا سندرم آمیزه‌ای از علائم و نشانه‌ها که حاکی از اختلالی خاص است . سندرم به معنی مجموعه‌ای از خصوصیات قابل تشخیص بالینی است. شامل نشانه‌های بیماری (که توسط بیمار گزارش می‌شود)، علایم پزشکی (که توسط پزشک یافت می‌شود) و پدیده‌ها و خصوصیاتی که معمولا با هم اتفاق می‌افتند. بنابر این وجود یکی از این مشخصه‌ها پزشک را در مورد وجود بقیه ویژگی‌ها هشدار می‌دهد. در سالهای اخیر از این واژه خارج از پزشکی در ارتباط دادن میان چند پدیده مربوط به هم استفاده شده است. |
| lexicalization | fas: نشانگان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oireyhtymä eli syndrooma tarkoittaa useaa samanaikaisesti esiintyvää oiretta, tai ilmiötä käytöksessä, jotka yhdessä antavat kuvan tämän takana olevan jonkinlainen olosuhde tai yhteys. Sanaa on alun perin käytetty ennen kaikkea lääketieteessä, josta ilmaisu myöhemmin on muutettu muihin yhteyksiin. |
| lexicalization | fin: Oireyhtymät |
| lexicalization | fin: Oireyhtymä |
| French |
| has gloss | fra: Un syndrome est un ensemble de signes cliniques et de symptômes quun patient est susceptible de présenter lors de certaines maladies, ou bien dans des circonstances cliniques décart à la norme pas nécessairement pathologiques. |
| lexicalization | fra: Syndrome |
| lexicalization | fra: Syndrôme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברפואה ובפסיכולוגיה תסמונת או סינדרום (ביוונית: "רץ ביחד") היא תופעה שבה מספר מצבים קליניים מתגלים על ידי סימנים, תסמינים או תופעות בלתי רגילות שמתאגדים ביחד ובכך נותנים לרופא אותות אזהרה על מצבו של המטופל. |
| lexicalization | heb: תסמונות |
| lexicalization | heb: תסמונת |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sindrom (u medicini) je naziv za skupinu simptoma (i/ili medicinskih znakova) koji se redovno pojavljuju zajedno. |
| lexicalization | hrv: Sindromi |
| lexicalization | hrv: sindrom |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szindróma (syndroma) (görög eredetű szó) az orvosi nyelvben tünetcsoportot, vagy tünetegyüttest jelent, azaz olyan szimptómák együttesét, amelyek önmagukban nem mindig jellemző tünetei egy-egy betegségnek. Átvitt értelemben a beszélő által kóros jelenségnek tartott jelenségek megjelölésére is használatos, nyilvánvalóan pejoratív szóhasználatként. |
| lexicalization | hun: Szindróma |
| lexicalization | hun: Szindrómák |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Համախտանիշներ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sindrom, dalam ilmu kedokteran dan psikologi, adalah kumpulan dari beberapa ciri-ciri klinis, tanda-tanda, simtoma, fenomena, atau karakter yang sering muncul bersamaan. Kumpulan ini dapat meyakinkan dokter dalam menegakkan diagnosa. |
| lexicalization | ind: sindrom |
| Italian |
| has gloss | ita: Con sindrome si intende, in medicina, un insieme di sintomi e segni clinici (quadro sintomatologico) che può essere dovuto a più malattie o a più eziologie. |
| lexicalization | ita: Sindrome |
| lexicalization | ita: Sindromi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 症候群の一覧（しょうこうぐんのいちらん）は、固有名として使われる症候群を示す。医学上の症例、社会現象として言われるものを含む。ただし、ドラマ・漫画等の作品タイトルは含まない。 |
| lexicalization | jpn: 症候群の一覧 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სინდრომი (ბერძ. σύνδρομον, σύνδρομο - Syndrome - თავმოყრა) — ტერმინი მედიცინასა და ფსიქოლოგიაში, ნიშნავს რაიმე დაავადების დამახასიათებელი რამდენიმე ნიშნის ანუ სიმპტომის ერთობლიობას. ბოლო ხანებში ამ ტერმინის მნიშვნელობა გაფართოვდა და გამოიყენება ისეთი ფენომენის აღსანიშნავად, რომელიც რამდენიმე მახასიათებლის, საგნის, მოვლენის, ქმედების და ა.შ. ერთობლიობით ხასიათდება. სინდრომის სახელი უფრო ხშირად პიროვნების (აღმომჩენი, პირველი აღმწერი, პირველი დიაგნოსტირებული პაციენტი) სახელს წამოადგენს. ასეთ სინდრომებს ეპონიმურ სინდრომებს უწოდებენ. ასევე შეიძლება იყოს გეოგრაფიული, ისტორიული და ან სხვა სახელის მქონე სინდრომიც. |
| lexicalization | kat: სინდრომები |
| lexicalization | kat: სინდრომი |
| Korean |
| has gloss | kor: 의학과 심리학에서 증후군(症候群)은 여러 개의 증상이 하나로 연결되지만 그 까닭을 밝히지 못하거나 단일이 아닐 때 병의 이름에 준하여 부르는 것이다. |
| lexicalization | kor: 증후군 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Medicīnā Sindroms ir simptomu komplekss. Sindroms pats par sevi nav slimība, bet tās dažādu izpausmju kopums. Piemēram, Karpālā kanāla sindroms sastāv no virknes simptomu: tirpšanas, sāpēm, dedzināšanas sajūtas plaukstas I,II,III pirkstā. Simptomu iztrūkums vēl nenozīmē, ka pacientam nav minētais sindroms. |
| lexicalization | lav: Sindromi |
| lexicalization | lav: sindroms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sindromas - medicinoje ir psichologijoje naudojamas terminas, reiškiantis grupę tam tikrų kartu pasireiškiančių klinikinių požymių, kuriuos paciente pastebi gydytojas bei pats pacientas (simptomai), ir kurių fiziologinė priežastis (liga, sutrikimas) dar nėra nustatyta arba nežinoma. Kartais terminas „sindromas“ prigyja kaip ligos, sutrikimo pavadinimas, arba naudojamas, kai atitinkamų požymių visumą gali sukelti ne vienas, o keli skirtingi sutrikimai ar ligos. Daug sindromų pavadinta gydytojų, susiejusių požymius į grupes, vardais. Pavadinimai taip pat gali sietis su požymiais, numanomomis priežastimis, geografinėmis vietovėmis, istorija, poezija. |
| lexicalization | lit: Sindromas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een syndroom is een ziektebeeld: een verzameling van steeds tezamen voorkomende klinische verschijnselen/symptomen. Een dergelijke verzameling klinische tekenen kan meerdere oorzaken hebben. Soms is de oorzaak niet bekend, maar is het geregeld samengaan van deze tekenen dusdanig opvallend, dat men ze groepeert tot een syndroom.Het woord komt van het Griekse sundromè, van sun [samen] en dromos [snel lopen] = samenloop. |
| lexicalization | nld: syndroom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Syndrom er et medisinsk uttrykk for en sammenstilling av symptomer og tegn som ofte opptrer sammen. Syndrombegrepet er deskriptivt, og bygger på empirisk opparbeidet kunnskap om samvariasjon av symptomer og tegn. Mange syndromers årsaksforhold er i ettertid blitt kjent, som for eksempel ved Downs syndrom. Ofte er imidlertid årsaksforholdene ukjent, som for eksempel ved schizofreni. |
| lexicalization | nor: syndrom |
| Polish |
| has gloss | pol: Zespół chorobowy (łac. syndroma; słowo pochodzenia greckiego (σύνδρομο); syn - wspólnie, dromos - droga, przebieg) – grupa objawów klinicznych, laboratoryjnych i innych, które występując wspólnie, są charakterystyczne dla danej jednostki chorobowej lub grupy chorób. |
| lexicalization | pol: Zespoły chorobowe |
| lexicalization | pol: Zespół chorobowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Síndrome é o agregado de sinais e sintomas associados a uma mesma patologia e que em seu conjunto definem o diagnóstico e o quadro clínico de uma condição médica. |
| lexicalization | por: Síndromes |
| lexicalization | por: síndrome |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Sindroame |
| Russian |
| has gloss | rus: Синдром ( — наравне, в согласии) — совокупность симптомов с общим патогенезом. |
| lexicalization | rus: Синдромы |
| lexicalization | rus: синдром |
| Slovak |
| has gloss | slk: Syndróm (gr.) je súbor príznakov charakterizujúcich chorobný stav, určitú chorobu. |
| lexicalization | slk: Syndrómy |
| lexicalization | slk: Syndróm |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sindrom (grško σύνδρομο συν~, syn~: skupaj, z/s in δρόμος, drómos: pot, tek; torej kar poteka skupaj) pomeni v medicini skup vseh klinično izraženih bolezenskih znakov, simptomov, patoloških pojavov in značilnosti, ki se pojavljajo pri določeni bolezni. Prisotnost določenega simptoma pri bolniku s sumom na to bolezen zdravnika opozori na prisotnost ostalih bolezenskih pojavov, ki sestavljajo dotični sindrom in pomeni pomagalo pri postavljanju in preverjanju diagnoze. |
| lexicalization | slv: Sindromi |
| lexicalization | slv: sindrom |
| Castilian |
| has gloss | spa: En medicina, un síndrome (del griego syndromé, concurso) es un cuadro clínico o conjunto sintomático que presenta alguna enfermedad con cierto significado y que por sus características posee cierta identidad; es decir, un grupo significativo de síntomas y signos (datos semiológicos), que concurren en tiempo y forma, y con variadas causas o etiologías. Como ejemplo: insuficiencia cardíaca, sindrome nefrótico e insuficiencia renal crónica, entre otras. |
| lexicalization | spa: Sindrome |
| lexicalization | spa: Síndromes |
| lexicalization | spa: síndrome |
| Serbian |
| has gloss | srp: Синдром, етимолошки од Грчке речи , , је у клиничкој медицини, психијатрији и клиничкој психологији, скуп међусобно повезаних симптома који чине једну кохерентну нозолошку целину (нпр. анксиозно-депресивни синдром, параноидни синдром, Корсаковљев синдром). У психологији личности и социјалној психологији, синдром означава склоп емпиријски и смисаоно повезаних црта личности које се јављају заједно у некој личности и образују одређену релативно чврсту структуру. |
| lexicalization | srp: Синдроми |
| lexicalization | srp: синдром |
| Swedish |
| has gloss | swe: Syndrom, flera samtidigt uppträdande fenomen, vilka sammantagna ger en bild av ett bakomliggande förhållande eller förlopp. Efter att ursprungligen använts framför allt inom medicin har uttrycket sedan överförts i åtskilliga andra sammanhang. |
| lexicalization | swe: Syndrom |
| Thai |
| lexicalization | tha: กลุ่มอาการ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sendrom ya da belirgi, birbirleriyle ilişkisiz gibi görünen, ancak bir araya geldiklerinde tek bir olgu olarak kendilerini gösteren bulgular bütünüdür. Bu, kalıtsal olabilir ya da edinsel nedenlerle de oluşabilir. |
| lexicalization | tur: Sendromlar |
| lexicalization | tur: sendrom |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Синдроми |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Hội chứng |
| Chinese |
| has gloss | zho: -症候群}-（Syndrome）又稱為-綜合症}-，中国大陆译-综合征}- ，是一醫學術語，指在某些可能的疾病出現時，經常會同時出現的臨床特征、症狀、現象，此時醫師可針對出現的其中一種表徵，警覺可能一併出現的相關變化，然而實際的病原、確定診斷的疾病名稱或相關生理變化可能無法確知。而有些過去未知的疾病表現，經過研究後仍然保留症候群的稱呼。 |
| lexicalization | zho: 症候群 |
