| German |
| has gloss | deu: Die Synthetische Biologie ist ein Fachgebiet im Grenzbereich von Molekularbiologie, organischer Chemie, Ingenieurwissenschaften, Nanobiotechnologie und Informationstechnik. Sie kann als „die neueste Entwicklung der modernen Biologie“ betrachtet werden. |
| lexicalization | deu: Synthetische Biologie |
| French |
| has gloss | fra: La biologie synthétique est un domaine scientifique combinant biologie et principes d'ingénierie dans le but de concevoir et construire (“synthétiser”) de nouveaux systèmes et fonctions biologiques. |
| lexicalization | fra: Biologie synthetique |
| lexicalization | fra: biologie synthétique |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine biologia di sintesi (o biologia sintetica, dallinglese synthetic biology) è stato per lungo tempo usato per descrivere un approccio alla biologia che tenti di integrare (o sintetizzare) aree differenti di ricerca per creare una comprensione più olistica della vita. Più recentemente si intende: -progettare e fabbricare componenti e sistemi biologici non ancora esistenti in natura, -riprogettare e produrre sistemi biologici già presenti in natura. Quindi attualmente il termine è stato usato per indicare una nuova area di ricerca che combini la scienza e lingegneria per sintetizzare funzioni biologiche originali. |
| lexicalization | ita: biologia di sintesi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 合成生物学（ごうせいせいぶつがく、）は、生物学の幅広い研究領域を統合して生命をより全体論的に理解しようとする学問である。近年、科学と工学の融合が進むにつれ、新しい生命機能あるいは生命システムをデザインして組み立てる新しい学問分野も含むようになった。最近の合成生物学は必ずしも全体論的理解を深める目的があるわけではなく、作ることで生命への理解を深めるアプローチや、有用物質を生産するキメラの作製も重要なテーマとなっている。合成生物学は構成的生物学や構成生物学とも呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: 合成生物学 |
| Korean |
| has gloss | kor: 합성생물학 혹은 합성생명학은 생명과학의 회로정보 데이타를 컴퓨터를 사용하여 분석하고 응용하여, DNA, RNA, 소기관 및 세포를 인위적으로 합성하여, 원하는 물질을 생산하거나, 원하는 생물학적 기능을 만들거나, 의학에 이용하는 학문이다. 바이러스는 이미 합성이 가능하고, 박테리아도 기존의 부분을 잘 합성하여 일종의 합성할 수도 있다. 그러나, 유전자가 어떻게 유전체에 배치되고 있고, 기 기초 규칙을 모르고 있기 때문에 진정한 의미의 합성생물학은 2009년 현재 가능하지 않다. 미국의 조지 처치교수 등이 이런 분야를 한다고 하고, 한국에서는 그의 동료였던 연세대의 방두희 교수가 연구를 하고 있다. 합성생명학과 비슷한 분야로 생정공학이 있는데, 생정공학은 생명현상을 정보처리 현상으로 이해하고, 그 모든 기초 원칙을 수학적으로 설명을 할 수 있다고 가정한다. 따라서, 모든 생명현상을 수학적으로 설계 하고 공학적으로 구현하는 학문을 뜻한다. 그에 반해, 합성생물학은 화학적 생명과학적 학문으로서, 그 원칙의 이해가 우선이 아니라, 응용을 위해 합성을 생명체를 합성하는 것이 우선이다. |
| lexicalization | kor: 합성생물학 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Synthetische biologie is het (her-)ontwerpen van levende cellen of delen daarvan. Hierbij maken synthetisch biologen veel gebruik van genetische modificatie. In sommige gevallen gaan de onderzoekers zelfs verder: ze bouwen en ontwerpen zelf het DNA dat ze willen gebruiken. Zo hebben synthetisch biologen meer controle over de cel waaraan ze bouwen. Er bestaan al internetbedrijven die DNA in een gewenste volgorde kunnen maken en opsturen. Een voorbeeld hiervan is Mr. Gene. |
| lexicalization | nld: synthetische biologie |
| Polish |
| has gloss | pol: Biologia syntetyczna - dyscyplina naukowa stanowiąca połączenie biologii molekularnej i inżynierii, której celem jest projektowanie i tworzenie sztucznych systemów biologicznych wzorowanych na naturalnych. W odróżnieniu od klasycznej inżynierii genetycznej biologia syntetyczna kładzie duży nacisk na racjonalne projektowanie nowych systemów oraz intensywne wykorzystanie technik modelowania matematycznego w celu przewidzenia zachowania się układu oraz optymalizacji jego działania. |
| lexicalization | pol: biologia syntetyczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A expressão biologia sintética tem sido utilizada para descrever uma abordagem da biologia que tenta integrar diferentes áreas de pesquisa a fim de criar uma compreensão mais holística da vida. Mais recentemente, o termo tem sido utilizado de uma forma diferente, assinalando uma nova área de pesquisa que combina biologia e engenharia para projetar e construir novas funções e sistemas biológicos. Aquele primeiro objetivo está cada vez mais sendo associado com a área de biologia sistêmica. |
| lexicalization | por: biologia sintética |
| Russian |
| has gloss | rus: Синтетическая биология (Synthetic Biology) — термин, долго использовавшийся для описания подходов в биологии, стремящихся интегрировать различные области исследования для того, чтобы создать более целостный подход к пониманию концепции жизни. |
| lexicalization | rus: Синтетическая биология |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sintézna biologíja je nova znanstvena veda, ki v biologijo uvaja inženirske pristope ter združuje ugotovitve in izsledke številnih drugih ved. Najpogosteje uporabljena metoda je genski inženiring. Osnovni namen je sprememba delovanja celice tako, da novonastala celica opravlja novo, za človeka koristno funkcijo. |
| lexicalization | slv: Sintezna biologija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La biología sintética es un nuevo campo de investigación que combina ciencia e ingeniería. Su objetivo es el diseño y construcción de sistemas biológicos. Existen cuatro ramas de investigación, que representan las diferentes aproximaciones que toman los investigadores dependiendo de su área de procedencia. |
| lexicalization | spa: Biologia sintetica |
| lexicalization | spa: biología sintética |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Синтетична біологія - наука, метою якої є створення та вивчення біологічних систем, що не існували раніше. |
| lexicalization | ukr: Синтетична біологія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 合成生物學(Synthetic Biology)是將生物科學應用到日常生活中的一種嶄新方式。英國倫敦的皇家科學院(Royal Society)認為，合成生物學結合了其他領域的知識與工具，涉及的領域包括系統生物學、基因工程、機械工程、機電工程、資訊理論、物理學、納米技術及電腦模擬等等。 |
| lexicalization | zho: 合成生物学 |
