| Aragonese |
| has gloss | arg: Sirmia ye a rechión de Sremska Mitrovica, en latín Sirmium e actualment fa parte de Serbia, en a suya rechión d'a Boibodina. |
| lexicalization | arg: Sirmia |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Srijem (srpski Srem) je područje između rijeka Save i Dunava, na samom istoku Slavonije od Vukovara pa sve do Zemuna, gdje Sava utiče u Dunav. Podijeljen je između Hrvatske (zapadni dio) i Srbije (tj. Vojvodine, istočni dio). Hrvatski dio Srijema spada pod Vukovarsko-srijemski kanton sa sjedištem u Vukovaru. |
| lexicalization | bos: Srijem |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Срем (на хърватски: Srijem, унгарски: Szerém или Szerémség, немски: Syrmien) е историко-географска област между Дунав, на север и изток, Сава до вливането ѝ в Дунав, на юг и река Босут на запад. В българската история региона е познат като „Сремска област“ |
| lexicalization | bul: Срем |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sírmia (serbi:Srem; croat: Srijem; turc: Sirem) és la regió fèrtil de la Plana panònica a Europa, situada entre dos rius, el Danubi i el Sava. Està dividida entre Sèrbia i Croàcia - la part oriental pertany a Sèrbia i la part occidental pertany a Croàcia. |
| lexicalization | cat: Sírmia |
| Czech |
| has gloss | ces: Srem (srbsky: Srem (Срем), chorvatsky: Srijem) je historické území na východě Slavonie mezi řekami Dunajem a Sávou o rozloze 6865,8 km², rozdělené dnes mezi Chorvatsko a Srbsko. |
| lexicalization | ces: Srem |
| lexicalization | ces: Srěm |
| German |
| has gloss | deu: Syrmien (serbisch Срем/Срјем/Srem/Srjem, kroatisch Srijem, ungarisch Szerém oder Szerémség) ist eine Landschaft zwischen den Flüssen Donau und Save. Sie beginnt westlich von Belgrad (Neu-Belgrad) und endet ungefähr auf der Länge der Draumündung in die Donau. Es ist heute politisch zwischen Serbien und Kroatien geteilt, wobei der größere Teil zu Serbien gehört. In Serbien ist Syrmien neben dem Banat und der Batschka eine der drei Regionen in der Vojvodina und bildet einen der 30 Okruzi. Der kroatische Teil bildet die Gespanschaft Vukovar-Syrmien. In Syrmien befindet sich auch das einzige nordserbische Gebirge, die Fruška Gora im Nationalpark Fruška Gora mit ihren zahlreichen serbisch-orthodoxen Klöstern. |
| lexicalization | deu: Syrmien |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Srem serbe Срем hungare Szerém auyx Szerémség estas parto de aŭtonomio Vojvodino en Serbio. Norde kaj oriente Danubo, sude Sava (rivero) faris limon por la regiono, kiu nun jam ne estas unueca. Nepre menciinda, ke okcidente oni longe planis kanalon Danubo-Savo, sed pro disfalo de Jugoslavio tio ne realiĝas. |
| lexicalization | epo: Srem |
| Estonian |
| has gloss | est: Srem on viljakas piirkond Doonau ja Sava jõe vahel. Selle idaosa kuulub Serbiale, lääneosa Horvaatiale. |
| lexicalization | est: Srem |
| French |
| has gloss | fra: La Syrmie, Срем (Srem) en alphabet serbe cyrillique et latin, Srijem en croate, Szerém ou Szerémség en hongrois, Syrmien en allemand, Syrmia ou Sirmium en latin, est une ancienne province historique de Hongrie-Croatie, située entre le Danube et la Save, du confluent du Danube avec la Drave jusquà son confluent avec la Save en face de Belgrade. Cest en Syrmie que se trouve la Fruška Gora, la seule montagne de Voïvodine, devenue aujourdhui un parc national. On y trouve de nombreux monastères orthodoxes. Le nom de "Syrmie" vient du nom de la ville romaine Sirmium, aujourdhui nommée en serbe Сремска Митровица (Sremska Mitrovica), en croate Srijemska Mitrovica, en allemand Syrmisch Mitrowitz et en hongrois Szávaszentdemeter. |
| lexicalization | fra: Syrmie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Srem ili Srijem (mađarski: Szerém ili Szerémség, nemački: Syrmien, slovački: Sriem, rusinski: Срим) je geografski region u Panonskoj niziji između Dunava, na severu i istoku; reke Save do ušća u Dunav, na jugu i reke Bosut na zapadu. |
| lexicalization | hbs: Srem |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Srijem je zemljopisno područje u Hrvatskoj i Srbiji. |
| lexicalization | hrv: Srijem |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szerémség vagy Szerém (horvátul Srijem, szerbül Срем / Srem) történeti-földrajzi régió az egykori Magyar Királyság illetve a mai Horvátország és Szerbia területén; a Duna és a Száva között elterülő nagytáj. A Szerémségben található a Tarcal-hegység (Fruška Gora). |
| lexicalization | hun: Szerémség |
| Italian |
| has gloss | ita: Szerém (in serbo: Srem o Срем; in croato: Srijem; in italiano: Sirmia) è il nome di un antico comitato del Regno dUngheria, oggi situato a cavallo tra Croazia orientale e Serbia nordoccidentale. Il comitato apparteneva al regno autonomo di Croazia e Slavonia; suo capoluogo era Vukovár (lattuale Vukovar). |
| lexicalization | ita: Szerém |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Срем |
| Dutch |
| has gloss | nld: Syrmië (Servisch: Srem of Срем; Kroatisch: Srijem; Hongaars: Szerémség) is een historische regio in de Balkan, tussen de Donau en de Sava. Het gebied hoort nu deels bij Servië en deels bij Kroatië. |
| lexicalization | nld: Syrmië |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Srem (serbisk Срем; kroatisk Srijem; ungarsk Szerémség; latinsk Syrmia) er eit frodig område på Den pannoniske sletta i Europa, mellom elvane Donau og Sava. Området er delt mellom Serbia i aust og Kroatia i vest. |
| lexicalization | nno: Srem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Srem (serbisk: Срем, kroatisk: Srijem) er en region på Den pannoniske slette som strekker seg fra Donau-elven til Sava-elven. |
| lexicalization | nor: Srem |
| Polish |
| has gloss | pol: Srem (zwany też Syrmia, serb. Срем, Srem, chorw. Srijem, węg. Szerémség) - region historyczny położony między Dunajem i Sawą, podzielony obecnie między Serbię (część wschodnia, w większości w granicach Prowincji Autonomicznej Wojwodina) i Chorwację (część zachodnia). |
| lexicalization | pol: Srem |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Sírmia (em servo-croata, Srem; em croata, Srijem) é uma região na fronteira entre o norte da Sérvia, o leste da Croácia e o sul da Hungria, limitada pelos rios Danúbio e Sava. Fica localizada na planície da Panônia e se limita com as regiões da Voivodina, do Banato (Sérvia) e da Eslavônia (Croácia). |
| lexicalization | por: Sírmia |
| Russian |
| has gloss | rus: Срем (серб. Срем, хорв. Srijem, венг. Szerémség) — плодородный участок Среднедунайской низменности между реками Дунай и Сава, лежащий частью в Хорватии, а частью — в Сербии (Сремский округ). |
| lexicalization | rus: Срем |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sriemska župa (po chorvátsky: Srijem, po maďarsky: Szerém vármegye alebo Szerémség, nemecky: Komitat Syrmien) je názov komitátu, stolice a župy v Chorvátsko-Slavónsku, v súčasnosti jej územie leží vo východnom Chorvátsku a severozápadnom Srbsku. Hlavným mestom bolo mesto Vukovar. |
| lexicalization | slk: Sriemska župa |
| lexicalization | slk: Sriem |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sirmia (en serbio: Srem; en croata: Srijem; en húngaro: Szerém) es la región fértil de la Llanura panónica en Europa, situada entre los ríos Danubio y Sava. Está dividido entre Serbia y Croacia - la parte oriental pertenece a Serbia y la parte de occidental pertenece a Croacia. |
| lexicalization | spa: Sirmia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Срем ( или Sirmium, хрв. Srijem, мађ. Szerém или Szerémség, нем. Syrmien, слов. Sriem, русински Срим, тур. Sirem) је географски регион у Панонској низији између Дунава, на северу и истоку; реке Саве до ушћа у Дунав, на југу и реке Босут на западу. |
| lexicalization | srp: Срем |
| Swedish |
| has gloss | swe: Srem eller Srijem (serbiska: Срем eller Srem, kroatiska: Srijem, tyska: Syrmien, ungerska: Szerém) är en geografisk region på den Pannoniska slätten som delas mellan Serbien och Kroatien. |
| lexicalization | swe: Srem |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Срем (; ; ; ) — історичний край у північній частині Сербії та східній частині Хорватії. Родюча область Панонської рівнини в Європі між долиною Сави (вона відокремлює Срем від Бачки) і Дунаєм. |
| lexicalization | ukr: Срем |
| Chinese |
| has gloss | zho: 斯雷姆（塞尔维亚语：、克罗地亚语：）是位于欧洲潘诺尼亚平原萨瓦河和多瑙河之间的一片肥沃土地，东部属于塞尔维亚，西部属于克罗地亚。 |
| lexicalization | zho: 斯雷姆 |
