| Catalan |
| has gloss | cat: SysOp és labreviació de langlès system operator. Aquest terme sempra entre els internautes i usuaris dels Bulletin Board System (BBS) i és emprat per a designar els seus administrador. Lús del terme va tenir el seu apogeu als inicis de la dècada de 1990, normalment es refereix estrictament als administradors de BBS; seria equivalent a Internet a sysadmin, abreviació de system administrator. |
| lexicalization | cat: Sysop |
| Czech |
| has gloss | ces: Systémový operátor, ve zkratce SysOp (z angl.), je obecně používaný termín pro administrátora systémové vývěsky - Bulletin board system, BBS), nebo administrátora v prostoru zvláštního zájmu nějaké on-line služby, nebo historicky, operátoři počítačového systému, speciálně sálových počítačů. |
| lexicalization | ces: Systémový operátor |
| German |
| has gloss | deu: Ein Administrator (kurz: „Admin“, auch Sysop für system operator, ähnlich: Moderator) ist eine spezielle Rolle eines Benutzers in Betriebssystemen (typischerweise unter Nutzung eines Root-Accounts), Netzwerken, Anwendungsprogrammen, Mailboxen oder Websites wie Diskussionsforen, Wikis und ähnlichen kollaborativen Internetauftritten. |
| lexicalization | deu: Administrator |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sistema administranto (aŭ sistemestro aŭ sisopo laŭ la angla sysop) estas ĝenerale uzata termino por administranto de la sistema tabulo (angle Bulletin board system, BBS), aŭ por administranto en spaco de speciala intereso de iu interreta servo, aŭ historie, administrantoj de komputila sistemo, speciale de hal-komputilegoj. |
| lexicalization | epo: Sistema administranto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sysop (engl. System Operator) on nimitys BBS-järjestelmän ylläpitäjälle. Sysop on purkkinsa valvoja. Useimmiten purkki on oma ja henkilökohtaisella tietokoneella. Järjestelmässä ollut käyttäjä pystyi yleensä kutsumaan Sysoppia reaaliaikaiseen chat-keskusteluun. |
| lexicalization | fin: SysOp |
| Italian |
| has gloss | ita: SysOp è un neologismo nato come portmanteau dei termini inglesi System Operator (traducibile in italiano come operatore di sistema). |
| lexicalization | ita: SysOp |
| Japanese |
| has gloss | jpn: システムオペレーター (System Operator) とは電子掲示板 (BBS) 等のフォーラム全体の運営と管理に責任、権限を持つ者を指す言葉である。シスオペ (SysOp) という略語がある。@niftyでは一つのテーマに関してのみ権限を持つ者をボードリーダーと呼ぶ。管理人、管理者、と呼ぶことも多い。 |
| lexicalization | jpn: システムオペレーター |
| Korean |
| has gloss | kor: 시삽은 게시판이나 컴퓨터 게임등 어떤 컴퓨터 시스템의 운영자를 뜻한다. 시스템 운영자의 줄임말이며, 시솝, 시샵 이라고도 한다. 사용자들과의 창구 역할을 맡고, 시스템 상의 문제를 고치거나 문제를 일으키는 사용자에게 제재를 가하는 등의 일을 한다. |
| lexicalization | kor: 시삽 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sysop is de afkorting van system operator. In de tijd van de bulletin board systems (BBS) beheerde de sysop het BBS. Ook beheerders van mainframe computers werden wel sysops genoemd. |
| lexicalization | nld: sysop |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sysop eller SysOp er en forkortelse for systemoperatør, dvs. en som er ansvarlig for driften på et datasystem. |
| lexicalization | nor: SysOp |
| Polish |
| has gloss | pol: SysOp (ang. SYStem OPerator) - operator systemu, jest często używanym określeniem dla administratorów BBSów albo, historycznie, operatorów dowolnych systemów komputerowych, w szczególności klasy mainframe. |
| lexicalization | pol: SysOp |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sysop, abreviatura da expressão inglesa system operator, é o termo com que eram designados os administradores e responsáveis por uma BBS - muitas vezes, o próprio sysop era também o dono da respectiva BBS. Actualmente, esta expressão inclui (ou refere-se a) o administrador de um sistema, ou operador com privilégios adicionais, tipicamente relacionados com a manutenção de um sistema de informação. |
| lexicalization | por: SysOp |
| Russian |
| has gloss | rus: Сисоп (от ) — системный оператор. |
| lexicalization | rus: сисоп |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sysop es un acrónimo por system operator. Es el término comúnmente usado para designar a los administradores de los Bulletin Board System (BBS). |
| lexicalization | spa: SysOp |
| Swedish |
| has gloss | swe: En systemoperatör eller sysop är en mycket välanvänd term för att beteckna administratörer på till exempel en BBS eller ett speciellt område på Internet eller, historiskt, en operatör över ett datorsystem, särskilt en stordator (en. mainframe). Termens användande var störst i början av 1990-talet och refererade då endast till operatörer på en BBS; en person som gör liknande jobb på Internet kallas oftast "sysadmin" (systemadministratör) eller kort och gott "admin". Termen används dock fortfarande på Internet, men är ovanligare än tidigare nämnda varianter. |
| lexicalization | swe: Systemoperatör |
| Udmurt |
| has gloss | udm: Сисоп (от SysOp) — is short for "systems operator", and is a commonly used term for the administrator of a bulletin board system (BBS) or special-interest area of an online service or, historically, the operators of any computer system, especially a mainframe computer. |
| lexicalization | udm: Сисоп |
| Chinese |
| has gloss | zho: SysOp是英文System operator的简写，即系统操作员的意思，有时也被称为系统管理员或系统工程师。他的主要职责是维护计算机系统（特别是大型主机）的正常运行。 |
| lexicalization | zho: SysOp |