| Czech |
| has gloss | ces: Systema ( [sistjema]) je ruské bojové umění. |
| lexicalization | ces: systema |
| Finnish |
| has gloss | fin: Systema on venäläinen itsepuolustustaito, jota käyttävät mm. Venäjän armeijan spetsnaz-erikoisjoukot. |
| lexicalization | fin: Systema |
| French |
| has gloss | fra: Le Systema (russe : Cистема) terme signifiant « système » est un art martial russe utilisé par certains groupes des forces spéciales russes. Il a été créé à partir dobservations réalisées par des scientifiques, de certaines techniques utilisées dans différents arts martiaux connus en Russie et autour de la planète. Sa base reposerait en fait sur un art martial russe ancien , connu depuis le , et amélioré pendant lère soviétique avec la création du Samoz de Viktor Afanasevich Spirodonov. Le gouvernement soviétique en avait restreint lapprentissage et lutilisation à certaines divisions de ses forces délites, comme les Spetsnaz (russe : Спецназ), terme désignant les Forces spéciales. Depuis la dissolution de lURSS, la pratique du systema est ouverte à tous. |
| lexicalization | fra: Systema |
| Italian |
| has gloss | ita: La Systema è un'arte marziale usata dai reparti speciali di incursione di paesi come Russia, Ucraina e paesi balcanici, nonché dai reparti dei servizi segreti di paesi occidentali. |
| lexicalization | ita: Systema |
| Japanese |
| has gloss | jpn: システマ（ロシア語：Система; Systema）は、ロシアの武術、軍隊格闘術。近代戦における様々な状況を想定した実戦的格闘術として、近年注目を集めている。なお、その歴史的背景と技術的特徴から、一般向けのセミナーでは護身術として整備されたプログラムを用いて指導されている。そのため現段階では競技格闘技ではない。 |
| lexicalization | jpn: システマ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Systema adalah ilmu bela diri Rusia yang digabungkan daripada berbagai-bagai aliran bela diri masyarakat Rusia. |
| lexicalization | msa: Systema |
| Dutch |
| has gloss | nld: Systema (Russisch: Система; Sistema) is een Russische vechtkunst. Het is geen sport. Er zijn geen verboden technieken, alles is toegestaan en het kent geen competitie of een bandensysteem zoals bij bijvoorbeeld karate, jiu-jitsu, judo of aikido. Er zijn algemene principes waarmee de beoefenaar van systema leert op een aanval te reageren. |
| lexicalization | nld: systema |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Systema (russisk, på norsk: Systemet) er en kampsport/selvforsvarsmetode som kommer fra Russland og det forhenværende Sovjet-Unionen. Instruktører kan praktisere metoden forskjellig. |
| lexicalization | nor: Systema |
| Russian |
| has gloss | rus: Систе́ма — не подходит под определения - боевое искусство или единоборство, т.к. с одной стороны не имеет духовных принципов или религиозных постулатов, а с другой может подразумевать бой более 2-х противников. Созданная в рамках заказа Российских силовых структур, система является одним из самых засекреченых и эффективных видов рукопашного боя. Система создавалось при помощи революционного метода - её создала специальная компьютерная программа. В программу были заложены данные о человеческой физиологии, кинематические модели, а также комплексы приёмов из большинства известных единоборств, после чего компьютер создал комплекс высокоэффективных приёмов для каждого конкретного случая. По некоторым данным Система - может быть изучена только с использованием специальных технических средств и методов програмирования сознания, возможно по этому на сегодня изучение Системы остается уделом избранных. |
| lexicalization | rus: Система |
| Castilian |
| has gloss | spa: Systema (Ruso: Система, Systema) es un arte marcial ruso. Esta disciplina marcial se caracteriza por su enorme versatilidad. Diseñado para ser práctico en todo tipo de escenarios y situaciones, su entrenamiento difiere del resto de artes marciales. En lugar de realizar el aprendizaje a base de repetición de movimientos, formas o katas, éste es llevado a cabo a base de ejercicios para el desarrollo de habilidades y trabajo de sparring. El resultado es un método de combate basado en reacciones intuitivas y naturales. El Systema se centra en controlar los seis niveles del cuerpo a través de puntos de presión, golpes y mediante el uso de armas. El Systema aparece con frecuencia citado en relación con el entrenamiento de algunas unidades de élite Spetsnaz del ejército ruso. |
| lexicalization | spa: Systema |
| Swedish |
| has gloss | swe: Systema (från ryska: Система, systemet) är en rysk självförsvarsmetod, kampkonsts-närstridsform som saknar fasta utgångsställningar (sk fighting stances), tekniker och regler. RMA Systema anses mer som en självförsvarsmetod självskydds närstrids stil än kampsport då det ej förekommer matcher eller tävlingar inom RMA Systema. |
| lexicalization | swe: Systema |
| Turkish |
| has gloss | tur: Systema (Rusça: Система, "Sistemi"), kökeni 10. yüzyıla dayanan Rus savunma sanatı. Temel olarak duruş ve katalar içermez. Esneklik ve hareket halinde olmak temellerine dayanır. Diğer Uzakdoğu savunma sanatlarıyla benzer hareketler içermektedir. Başta Rusya olmak üzere birçok ülkede okulları bulunmaktadır. |
| lexicalization | tur: Systema |
| Chinese |
| has gloss | zho: 西斯特瑪（Система）乃產生在俄羅斯的一項武術，有部分華人地區的習武人士認為他與太極拳風格類似，所以強稱“俄式太極”，早期是在前蘇聯時代的特種部隊所教授的一項武術，目前已經開始逐漸對外傳授。 |
| lexicalization | zho: 西斯特瑪 |
