| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An mga Tagalog an saro sa mga pinaka dakol sa mga Filipinong etnikong grupo. An ngaran na Tagalog gikan sa etnikong apod na taga-ilog, an boot sabihon mga tawo na nag-eerok harani sa salog. An pankaag na tataramon na taga- nangangahulugan na naghahali sa o tubo kan, mienras na an tataramon na ilog boot sabihon salog. |
| lexicalization | bcl: Mga Tagalog |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Tagalog mao ang tawag sa mga lumad nga katawhan sa Katagalogan, apil ang Metro Manila. Tinagalog ang tawag sa ilang pinulongan. |
| lexicalization | ceb: Tagalog |
| German |
| has gloss | deu: Tagalog ist eine philippinische Volksgruppe auf Luzón. 18 % der Bewohner der Philippinen sind Tagalogs. Ihre Sprache ist das Tagalog. Das davon abgeleitete Filipino ist neben Englisch die Amtssprache der Philippinen. |
| lexicalization | deu: Tagalog |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ταγκάλογκ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La tagalogoj estas filipina etno sur Luzono. 18 % de la loĝantoj de la Filipinoj estas tagalogoj. De la tagaloga lingvo derivita estas la filipina lingvo, kiu apud la angla estas oficiala lingvo de la Filipinoj. |
| lexicalization | epo: tagalogoj |
| French |
| has gloss | fra: Les Tagalog sont lune des principales ethnies des Philippines. Leur nom provient du terme local taga ilog, qui signifie « ceux qui vivent près de la (ou dune) rivière », ou « ceux qui viennent de la rivière ». |
| lexicalization | fra: Tagalog |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tagali, poznati i pod nazivom Tagalog, predstavljaju najveću etničku grupu na Filipinima. "Tagalog" na tagalog jeziku znači "riječni narod". |
| lexicalization | hbs: Tagali |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Dagiti Tagalog ket ti kadakkelan nga etniko a grupo iti Filipinas. Ti nagan a "Tagalog" ket nagtaud iti balikas a taga-ilog a kayatna a sawen "tattao a taga-karayan." |
| lexicalization | ilo: Tattao a Tagalog |
| Italian |
| has gloss | ita: I tagalog sono la seconda etnia più numerosa delle Filippine. |
| lexicalization | ita: tagalog |
| Latin |
| has gloss | lat: Tagali sunt gentes oriundae insulae Luconiae, in Philippinis. Verbum "tagali" significat oriundi(taga) fluvii(ilog). |
| lexicalization | lat: Tagali |
| Russian |
| has gloss | rus: Тагалы — народ на Филиппинах. Самоназвание — тагаилог («живущие у воды»). Большинство — католики. Относятся к южноазиатской переходной расе. Численность — 15,4 млн человек.(1992). |
| lexicalization | rus: Тагалы |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mga Tagalog ang isa sa pinakamalaking pangkat etniko sa Pilipinas kasunod ng mga Bisaya, at ang may pinakamalawak na distribusyon sa bansa. Sila ang pangunahing pangkat etniko sa mga lalawigan ng Batangas, Cavite, Bulacan, Laguna, Bataan, Quezon, Camarines Norte, Marinduque, at Rizal. Nagtataglay rin ang mga lalawigan ng Nueva Ecija, Tarlac, Aurora, Zambales, at Mindoro Oriental, at ang Kalakhang Maynila, ng mga malalaking populasyong Tagalog. Mayroon ding mahalagang bilang nga mga Tagalog sa mga lalawigan ng Palawan. |
| lexicalization | tgl: Tagalog |
