| Finnish |
| has gloss | fin: Takfir on islamissa käsite, joka tarkoittaa uskonnollisen yhteisön jäsenen julistamista kafiriksi eli uskottomaksi. Se on erityisesti ääri-islamilaisten käytössä, koska šarian mukaan muslimit eivät saa sotia toisiaan vastaan, mutta sota uskottomia vastaan on sallittua. Usein tämä oikeus katsotaan kuitenkin olevan vain Jumalalla. Käytäntö juontaa juurensa islamin alkuaikoihin, joskin se on pääosin määritelty vasta 1800-luvulla Iranissa. Nykyisin takfiria käyttävät pääasiassa sunnimuslimit. Takfirin julistamiseen ei ole vakiintunutta käytäntöä. Äärimmilleen se ovat vieneet islamin varhaisessa historiassa sen ensimmäinen lahko kharijiitit, joiden näkemyksen mukaan jokainen syntiä tehnyt on kafir. |
| lexicalization | fin: takfir |
| French |
| has gloss | fra: Le takfîr (arabe :takfīr, ) est une fatwa de déchéance du statut de musulman, celui-ci devenant kafir, c'est-à-dire « mécréant » (même racine arabe : kāfir, , « incroyant »). |
| lexicalization | fra: Takfir |
| lexicalization | fra: takfîr |
| Italian |
| has gloss | ita: Il takfir è la pronuncia islamica di kufra , ossia di "empietà massima" (spesso apostasia), rivolta a chi sia giudicato gravemente e imperdonabilmente empio. NellIslam classico questo autorizzava lautorità costituita a infliggere la condanna a morte al reo, in mancanza di un suo repentino pentimento (che tuttavia non necessariamente comportava la sospensione della pena sic et simpliciter). |
| lexicalization | ita: takfir |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Takfir atau takfeer (Bahasa Arab: تكفير) adalah amalan mengkafirkan seseorang atau kumpulan yang Muslim. |
| lexicalization | msa: takfir |
| Dutch |
| has gloss | nld: Takfier is binnen de islam het verklaren van een gelovige of een groep gelovigen tot kafir (ongelovige). Het is een omstreden begrip omdat niet duidelijk is wie gerechtigd is tot het doen van deze uitspraak. |
| lexicalization | nld: Takfier |
| Polish |
| has gloss | pol: Takfir (تكفير) - w prawie islamu uznanie za niewiernego (zarówno jednej osoby jak i całej grupy). Może ono nastąpić w wyniku aktu wyrzeczenia się wiary muzułmańskiej, jak i uznania za niewiernego przez sąd muzułmański (częsty jest pogląd, że najważniejsze znaczenie ma tu fatwa Szeryfa Mekki). Ta druga możliwość ma miejsce znacznie częściej. W praktyce wśród sunnitów i większości szyitów dominuje pogląd, że nawet popełnienie najcięższego grzechu nie musi być jednoznaczne z takfirem. Jedynie zaprzeczenie podstawowym prawdom wiary islamu (np. niewiara w grzechy, aniołów, posłannictwo Mahometa, czy w samego Boga) niezaprzeczalnie skutkuje takfirem. Dla mutazylitów i zajdytów osoby dopuszcające się ciężkich grzechów tworzą specjalna grupę pomiędzy wiernymi i niewiernymi. Wcześni charydżyci uznawali natomiast pogląd, że grzech automatycznie czyni niewiernym, obecnie ich następcy - współcześni ibadyci uważają, że grzech powoduje pewną formę "odwrócenia się Boga od grzesznika" (gdyż ten odrzuca bożą łaskę). |
| lexicalization | pol: takfir |
| Swedish |
| has gloss | swe: I islamsk teologi betyder takfir (arabiska: تكفير) att förklara en individ eller grupp som tidigare betraktats som muslimsk, som otrogen/otrogna, kafir. Ett missbruk av takfir-begreppet spelar en viktig roll när Al Qaida och andra islamistgrupper "rättfärdigar" terrordåd. |
| lexicalization | swe: takfir |