| French |
| has gloss | fra: Son titre officiel est Likkutei Amarim (ליקוטי אמרים, en hébreu, la «collection de déclarations»), mais est plus communément connu par son mot d'ouverture, Tanya, qui signifie il a été enseigné dans une Beraita. |
| lexicalization | fra: Tanya |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספר התניא שנקרא גם "לקוטי אמרים" או "ספר של בינונים", הוא אחד מספרי היסוד של תנועת החסידות. הודפס בשנת תקנ"ז (1796) בסלאוויטא, בידי מחברו, מייסד חסידות חב"ד רבי שניאור זלמן מלאדי, הנקרא על שמו גם "בעל התניא. |
| lexicalization | heb: ספר התניא |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tanya (תניא, aramaico per "fu insegnato") è un libro più comunemente noto con la sua prima parola di testo - "Tanya" appunto – piuttosto che con il suo vero titolo di Likkutei Amarim (ליקוטי אמרים, ebraico, "collezione di dichiarazioni"), opera prima del Giudaismo chassidico, scritta nel 1797 da Rabbi Shneur Zalman di Liadi, fondatore del movimento Chabad. |
| lexicalization | ita: Tanya |
| Russian |
| has gloss | rus: Тания — главное творение Старого Ребе, раби Шнеура-Залмана (1746—1813; 5505—5573 по еврейскому летосчислению) — основоположника хасидского учения Хабад. Книга состоит из нескольких трактатов, первый из которых называется «Книга средних» (то есть людей, занимающих среднюю ступень между праведниками и злодеями), за ним следуют: «Врата единства и веры», «Послание о покаянии», «Святое послание» и «Заключительный трактат». |
| lexicalization | rus: Тания |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tania (Hebreo:תניא) es un libro básico sobre el jasidismo escrito por Schneur Zalman de Liadí fundador del movimiento Jabad. El titulo original del libro es Likutei Amarim (Recolección de Discursos) pero es más conocido como Tania. |
| lexicalization | spa: Tania |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tanya veya Likkutei Amarim (İbranice: ליקוטי אמרים; "İfadeler Koleksiyonu"), Şneur Zalmanın 1797de yazdığı bir Musevi din kitabıdır. Kitabın giriş kelimesi Tanya (תניא) Aramcada "baraitada öğretilmiş olan" demektir. |
| lexicalization | tur: Tanya |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דער ספר ליקוטי אמרים, באקאנט אלץ ספר התניא נאכן ווארט "תניא" מיט וואס דער ספר הייבט זיך אן, איז פארפאסט געווארן דורך ר שניאור זלמן מליאדי, דער גרינדער פון חב"ד חסידות, און א תלמיד פון מגיד פון מעזריטש. |
| lexicalization | yid: ספר ליקוטי אמרים |
