| Arabic |
| has gloss | ara: ' طرزان هو شخصية خيالية ظهرت لأول مرة في أكتوبر 1912 في رواية طرزان القردة للمؤلف الأمريكي Edgar Rice Burroughs إدغار رايس بوروس (1875 - 1950) وحققت الرواية في حينها نجاحا بالغا ويعتبر البعض شخصية طرزان واحدة من أشهر الشخصيات الخيالية حيث ظهر طرزان بعد نشر الرواية في افلام وكتب الأطفال وبرامج تلفزيونية وإذاعية ودعايات للبنزين ولعب الأطفال والملابس الداخلية والأحذية الرياضية وتم إنتاج 88 فيلما عن هذه الشخصية من عام 1918 إلى 1999. ذاع صيت هذه الشخصية الروائية لدرجة أن البعض كان مقتنعا أن طرزان هو شخصية حقيقية ومن أشهر من قاموا بالخوض في هذا الجدل هو المؤلف الأمريكي فيليب فارمر (مواليد 1918) الذي اشتهر بكتابة قصص الخيال العلمي وقام بطرح نظريته حول سقوط نيزك على مدينة وولد نيوتن Wold Newton في بريطانيا في 13 ديسمبر 1795 وأدى هذا إلى حدوث طفرات وراثية في مورثات الأشخاص الذين كانوا بقرب الحدث وأدت هذه الطفرات إلى تولد قدرات خارقة في نسل هؤلاء الأشخاص ومن الشخصيات المشهورة ذوي القدرة الخارقة الذين هم من نسل أفراد تلك المدينة حسب رأي فارمر: طرزان، شارلوك هولمز، جيمس بوند وكان هناك بالفعل نيزك وقع في ذلك التاريخ على تلك المدينة الصغيرة ولكن الكثيرين يعتبرون فرضية فارمر مجرد حبكة روائية استعملها في كتاباته . |
| lexicalization | ara: طرزان |
| Asturian |
| has gloss | ast: Tarzán ye un personaxe creáu por Edgar Rice Burroughs, qu'apaeció por primera vez na novela "Tarzán of de Apes" en 1914, a la que-y siguieron darréu otros treinta y tres títulos. |
| lexicalization | ast: Tarzán |
| Breton |
| has gloss | bre: Tarzan a zo un dudenn faltazi bet ijinet gant Edgar Rice Burroughs e 1912 en e romant Tarzan of the Apes. Brudet eo deuet Tarzan da vezañ peogwir eo bet implijet da dudenn bennañ filmoù ha bannoù-treset, daoust ma neo ket bet doujet dan dudenn orin er filmoù. Un dudenn a denn da vojenn an hini gouez jentil (Gwener e-barzh Robinson Crusoe, skridoù kentañ J-J. Rousseau...) ha da hini ar vugale ouez (evel Mowgli e-barzh Levr ar janglenn gant Rudyard Kipling, Romulus ha Remus) eo Tarzan. tennañ a ra ivez da gelennadur ar darwinouriezh sokial, hag a levezonas skrivagnerien all evel Jack London ha Robert Ervin Howard. |
| lexicalization | bre: Tarzan |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тарзан е измислен (литературен) герой, дете, отгледано от маймуни в африканската джунгла. Книгата "Тарзан на маймуните" (Tarzan of the Apes) с автор Едгар Райс Бъроу е публикувана през 1914 г. Оттогава по нея са направени десетки филми, и има няколко продължения на книгата. |
| lexicalization | bul: Тарзан |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tarzan (Personatge llegendari del cinema). |
| lexicalization | cat: Tarzan |
| lexicalization | cat: Tarzán |
| Czech |
| has gloss | ces: Tarzan je literární postava, hlavní hrdina řady dobrodružných knih Edgara Rice Burroughse. Poprvé se objevil v románu Tarzan z rodu opic v roce 1914, později v dalších 23 pokračováních. Podle těchto knih se jedná o potomka britského lorda, vychovaného v džungli opicemi. Je obdařen neobyčejnou obratností a silou i schopností rychle se učit. |
| lexicalization | ces: Tarzan |
| Danish |
| has gloss | dan: Tarzan er hovedperson i en romanserie på 24-25 bind (et bind er en børnebog og indgår ikke rigtigt i serien) skrevet af Edgar Rice Burroughs. Seriens føste bind Tarzan abernes Konge udkom i 1912, og serien fortsattes indtil forfatterens død i 1950. |
| lexicalization | dan: Tarzan |
| German |
| has gloss | deu: Tarzan ist eine von Edgar Rice Burroughs erdachte Figur, die erstmals 1912 in der Geschichte Tarzan bei den Affen (engl. Tarzan of the Apes) in der Oktoberausgabe des Pulp-Magazins All-Story Magazine auftrat. Die erste Buchausgabe erschien 1914. Es folgten 23 Fortsetzungen. |
| lexicalization | deu: Tarzan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tarzano estas heroo de la serio de romanoj verkitaj de Edgar Rice Burroughs. Naskigita de Brita nobla paro, kiuj mortis en la ĝangalo de Afriko, la bebo John, Lordo de Grejstok estis protektita de grandaj simioj, edukita de ili, kaj ricevis nomon Tarzan (t.e., "blanka haŭto" en la simia lingvo). Kiel plenkreska sovaĝa viro batalis kontraŭ bestoj (eks. la simiestro Kerĉak), lokaj negruloj (kiuj ĉasis simiojn), kaj diversaj eksterlandanoj (eks. Nikolas Rokoff). Li iĝis la edzo de Jane Porter, kaj la patro de filo Jack (kiun la simioj nomas "Korak", kio en ilia lingvo signifas "la mortigisto"). Lia amikoj inkluis Busuli de la Wazira tribo, la Belgiulo Paul d'Arnot, kaj Princino La de Oparo, mistera Urbo de Oro. |
| lexicalization | epo: Tarzano |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tarzan on Edgar Rice Burroughsin kirjasarjan sankarihahmo, "apinain kuningas", joka viidakon apinoiden kasvattamana omasi viidakossa tarvittavia poikkeuksellisia taitoja. |
| lexicalization | fin: Tarzan |
| French |
| has gloss | fra: Tarzan est un personnage de fiction créé par Edgar Rice Burroughs en 1912 dans le roman Tarzan of the Apes, publié pour la première fois en France chez Fayard en 1926 sous le titre Tarzan chez les singes (puis chez les éditions Néo). La bande dessinée et le cinéma consacreront le mythe, bien quen particulier pour le cinéma ce soit au prix dune trahison du personnage d'origine. |
| lexicalization | fra: Tarzan |
| Galician |
| has gloss | glg: Tarzán é un personaxe creado por Edgar Rice Burroughs, que apareceu por primeira vez na novela "Tarzán dos monos" en 1914, e despois en trinta e tres películas e series posteriores. |
| lexicalization | glg: Tarzán |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טרזן הוא דמות ספרותית, גיבור סדרת ספרים פרי עטו של הסופר אדגר רייז בורואוז. |
| lexicalization | heb: טרזן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tarzan je izmišljeni lik i junak iz popularnog serijala knjiga američkoga pisca Edgara Ricea Burrougsa. |
| lexicalization | hrv: Tarzan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tarzan egy képzeletbeli személy neve, melyet Edgar Rice Burroughs amerikai író talált ki és publikált először 1912-ben, majd használt fel számos regényében. Ez a személy függetlenedett az író műveitől, azóta számos más írót is megihletett, film, rajzfilm, képregény és egyéb feldolgozásokat is megért. |
| lexicalization | hun: Tarzan |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tarzan adalah tokoh fiktif yang diciptakan oleh Edgar Rice Burroughs, yang muncul pertama kali dalam novel 1912 Tarzan of the Apes, dan kemudian dalam 23 kisah lanjutannya. Dalam kisah itu digambarkan bahwa Tarzan adalah anak sebuah keluarga bangsawan Britania, yang ditinggalkan di pantai Afrika oleh para pemberontak. Orangtuanya meninggal ketika ia masih kecil, lalu ia dibesarkan oleh kera-kera besar yang spesiesnya tidak dikenal oleh ilmu pengetahuan. Kala adalah induk kera yang mengasuhnya. Tarzan, yang berkulit putih, adalah nama keranya. Nama Inggrisnya adalah John Clayton, Lord Greystoke. Ketika beranjak dewasa, ia berjumpa dengan Jane, dan ketika Jane kembali ke Amerika, Tarzan meninggalkan rimba untuk mencari pujaan hatinya. Tarzan menikah dengan Jane, dan tinggal bersamanya untuk beberapa lama di Inggris. |
| lexicalization | ind: Tarzan |
| Italian |
| has gloss | ita: Tarzan è un personaggio immaginario inventato da Edgar Rice Burroughs. Rappresenta larchetipo del bambino selvaggio allevato nella giungla dalle scimmie, che ritorna in seguito alla civilizzazione solo per rifiutarla in buona parte e tornare nella natura selvaggia nelle vesti di eroe ed avventuriero. È apparso per la prima volta nel romanzo Tarzan delle Scimmie (Tarzan of the Apes, pubblicato originariamente nellottobre del 1912 sulla rivista All Story Magazine e in volume nel 1914) e in seguito in 23 storie e in innumerevoli opere su altri media, autorizzate o meno. |
| lexicalization | ita: Tarzan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ターザン（Tarzan）は、米国の小説家エドガー・ライス・バローズが創造した架空のキャラクター。小説ターザン・シリーズ、及び映画の主人公を務めるが、脇役として登場する事もある 。 |
| lexicalization | jpn: ターザン |
| Latin |
| has gloss | lat: Tarzan vir fortissimus ab Edgaro Oriza Burroughs fictus anno 1912. narratiuncula primum inductus est illa, quae Tarzan of the Apes (h.e. Tarzan Simiarum) inscripta in ephemeride Omnium narrationum depromptuarium nominata in lucem edita est. Quae cum populo tantopere placuisset, mox anno 1914. primus ex 24 libellis de Tarzane conscriptis editus est. Hi autem libelli et multis pelliculis de Tarzane factis et seriei narrationum pictarum popularissimae exemplo fuerunt. |
| lexicalization | lat: Tarzan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tarzan is een karakter dat bedacht werd door Edgar Rice Burroughs. Hij verscheen voor het eerst in het boek Tarzan of the Apes in 1914. Dit is een afgerond verhaal. Het was een groot succes, met het gevolg dat de schrijver nog 23 avonturen over Tarzan ging schrijven. |
| lexicalization | nld: Tarzan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tarzan er hovedperson i en romanserie av Edgar Rice Burroughs på 24 bind samt en ekstra bok som er en barnebok. |
| lexicalization | nor: Tarzan |
| Polish |
| has gloss | pol: Tarzan – postać literacka wymyślona przez Edgara Rice'a Burroughsa. Pierwsza z serii książek pt. Tarzan wśród małp (Tarzan of the Apes) była publikowana odcinkami w gazecie w 1912, a jako książka ukazała się w 1914. Potem napisał jeszcze dwadzieścia trzy dalsze części. Tarzan był synem Brytyjczyków o szlacheckim pochodzeniu, których wysadzili na bezludnej afrykańskiej wyspie buntownicy. Jego rodzice zmarli, kiedy jeszcze był niemowlęciem, a jego przygarnęły małpy. Wyrósł na potężnego mężczyznę i niejednokrotnie wykazywał cechy supermana. Kolejne książki ukazywały coraz to nowe przygody, wśród których poznał swoją miłość Jane i odnalazł rodzinę w Anglii. Pojawiali się też liczni naśladowcy opisujący przygody Tarzana, z którymi prowadzono spory sądowe o prawa autorskie. Nakręcono też wiele adaptacji filmowych. Najsłynniejszą z nich - był klasyczny cykl z Johnnym Weissmullerem, najciekawszą artystycznie - współczesny film z Christopherem Lambertem. Odnotować można też pełnometrażowy film animowany oraz serial disnejowski, który emitowany jest na kanale Disney Channel. |
| lexicalization | pol: Tarzan |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---- Tarzan é um personagem de ficção criado pelo escritor estadunidense Edgar Rice Burroughs no romance Tarzan of the Apes, de 1912. O personagem apareceu em mais vinte e quatro livros e em diversos contos avulsos. Outros escritores também escreveram obras com o herói: Barton Werper, Fritz Leiber, Philip José Farmer etc. |
| lexicalization | por: Tarzan |
| Russian |
| has gloss | rus: Тарзан — вымышленный персонаж, созданный писателем Эдгаром Райсом Берроузом и впервые появившийся в книге «Тарзан, приёмыш обезьян» . Журнальная публикация романа состоялась в 1912 году, в 1914 г. он вышел отдельной книгой, за которой последовало двадцать три сиквела. Тарзана называют самым узнаваемым литературным персонажем в мире. Кроме огромного количества книг, написанных самим Берроузом и другими авторами, персонаж также появлялся во многих фильмах, телевизионных передачах, на радио, в комиксах и пародиях. |
| lexicalization | rus: Тарзан |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tarzan je izmišljena oseba, junak iz knjižne uspešnice ameriškega pisatelja Edgarja Ricea Burrougsa , rojenega leta 1875 v Chicagu. Pisatelj je to književno delo ustvarjal v času svoje brezposelnosti leta 1912, pisal ga je na roko, na hrbtne strani starih pisem in ostanke papirja, saj ni imel nobenega denarja za nakup papirja. Zgodbo o Tarzanu je uspel prodati časopisu/reviji All-Story Magazine za 700 dolarjev. Do takrat mu je praktično spodletelo vse česar se je lotil, lotil pa se je do svojega 35-tega leta marsičesa, raznih občasnih del, delal je kot kavboj, zlatokop, vojak v enoti ameriške konjenice, agent za prodajo šilčkov, bil je oče dveh otrok in v čakanju na novo delo še pisec fiktivnih zgodb. Zgodba o Tarzanu je bila zadetek v polno, odprla je serijo ponatisov, stripov, 23 romanov in celo vrsto filmov. Tarzan je postal eden od najbolj priljubljenih likov popularne kulture 20. stoletja. Delo je napisal le leto pred nastopom gospodarske krize v ZDA in svetu ter jo v bistvu napovedal. Ameriki je ponudil vrnitev v divjino, proč od potrošniške družbe, nazaj k naravi. |
| lexicalization | slv: Tarzan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tarzán (inglés: Tarzan) es un personaje ficticio e icono de la cultura popular creado por Edgar Rice Burroughs, cuya primera aparición fue en la revista pulp All Story Magazine en octubre de 1912 adaptado posteriormente como novela a la que sucedieron veintitrés secuelas; además de haber sido adaptado numerosas veces, especialmente en los cómics, el cine y la televisión. |
| lexicalization | spa: Tarzan |
| lexicalization | spa: Tarzán |
| Serbian |
| has gloss | srp: Tarzan (eng. -Tarzan}-) je izmišljeni lik iz knjiga, filmova i stripova koji je stvorio pisac Edgar Rajs Berouz (-Edgar Rice Burroughs}-). Prvi put se pojavio u romanu Tarzan među majmunima (-Tarzan of the Apes}-, u izdanju časopisa 1912, u knjižnom izdanju 1914. godine), a kasnije u još 23 nastavka knjige i nebrojeno puta u raznim drugim medijima, kao autorizovan ili neautorizovan lik. |
| lexicalization | srp: Tarzan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tarzan är en litterär figur skapad av Edgar Rice Burroughs. Tarzan såg dagens ljus år 1914 i en roman som hette "Tarzan of the Apes". Ytterligare 23 romaner följde på den första. Tar betyder "vit" och zan betyder "skinn" på det apspråk som Burroughs konstruerade med många lån från det afrikanska språket swahili. Förebilden anses komma från en berättelse av svenske Ivor Thord-Gray om en händelse under ett uppdrag i Sydafrika. |
| lexicalization | swe: Tarzan |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Tarzan ay isang tauhang kathang-isip at nilikha ni Edgar Rice Burroughs na unang lumitaw noong 1912 sa nobelang Tarzan of the Apes (o Si Tarzan ng mga Matsing), na sinundan pa ng dalawamput tatlong mga karugtong na nobela. Anak siya ng isang Lord at isang Lady na nasadlak sa kanlurang babaydagat ng Aprika dahil pagaalsa ng kanilang mga kasama. Namatay ang mga magulang ni Tarzan noong siya ay sanggol pa lamang, at pinalaki siya ng mga Mangani, espesye ng mga magigiting na gurilyang hindi pa kilala sa larangan ng agham. Si Kala ang kaniyang inang gurilya. Tarzan (o Puting-balat) ang kaniyang pangalang pang-matsing, samantalang John Clayton Greystoke (Panginoong Greystoke) naman ang kaniyang pangalan sa wikang Ingles (ang pamagat sa taong Panginoong Greystoke (Ingles: Lord Greystoke) ay ayon kay Burroughs; subalit naging Earl of Greystoke sa kalaunan na nagmula sa mga hindi opisyal na mga talasanggunian, katulad ng pelikulang Greystoke - The Legend of Tarzan, Lord of the Apes (Greystoke -Ang Alamat ni Tarzan, Panginoon ng mga Matsing (1984). |
| lexicalization | tgl: Tarzan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tarzan Edgar Rice Burroughs tarafından yaratılmış bir öykü karakteridir. İlk olarak 1912de Maymunların Tarzanı adlı romanla ortaya çıkmış ve daha sonra 23 devamı daha yazılmıştır. Tarzan gemideki isyancılar tarafından Afrika sahillerinde ıssız bir bölgeye bırakılmış İngiliz bir Lord ve Ladynin oğullarıdır. O henüz bebek iken anne ve babası ölmüş ve onu bilimsel olarak tanımlanmamış bir maymun türünün üyeleri yetiştirmiştir. Kala onun maymun annesidir. Tarzan (beyaz adam) onun maymun alemi ismidir; İngilizce ismi ise Clayton, Lord Greystokedur. Genç bir adam olduğunda, Jane ile tanışır, ve Jane Baltimoreye döndüğünde gerçek aşkını bulmak için ormanı terkeder. Tarzan ve Jane evlenirler, ve bir süre İngilterede yaşarlar. Bir oğulları, Jack, olur ve bir maymun ismi olan Korak adını alır. Tarzan uygarlığın ikiyüzlülüğü karşısında dayanamaz ve Jane'le birlikte Afrikaya dönerler ve orada ölümsüzlüğe erişerek halen yaşarlar. |
| lexicalization | tur: Tarzan |
| Urdu |
| has gloss | urd: ٹارزن (Tarzan) ایک خیالی شخصیت ہے جو پہلی بار 1912ء (میگزین میں 1912ء جبکہ ناول 1914ء میں شائع ہوا) میں امریکی مصنف Edgar Rice Burroughs ایڈگر رائس بورس (1875 – 1950) کی کہانی “بندروں کا ٹارزن” (Tarzan of the Apes) میں منظرِ عام پر آئی جس نے اس وقت بہت مقبولیت حاصل کی، بعض لوگ اسے خیالی شخصیات میں سے سب سے مقبول شخصیت قرار دیتے ہیں، کہانی کی اشاعت کے بعد ٹارزن فلموں، بچوں کی کہانیوں، ٹی وی اور ریڈیو پروگراموں، تیل کے اشتہاروں، بچوں کے کھلونوں، کپڑوں اور سپورٹس جوتوں میں نظر آیا، اس شخصیت پر 1918ء سے لیے کر 1999ء تک 88 فلمیں بنائی جا چکی ہیں، یہ شخصیت اتنی مقبول ہوئی کہ بعض لوگ اسے ایک حقیقی کردار سمجھنے لگے، ٹارزن پر امریکی مصنف فلپ فارمر Philip José Farmer (پیدائش 1918ء) جو سائنس فکشن کہانیاں لکھنے کے لیے مشہور ہیں نے ایک نظریہ وضع کیا جس کے مطابق برطانیہ میں 13 دسمبر 1795ء کو ورلڈ نیوٹن Wold Newton نامی شہر پر ایک شہابِ ثاقب گرتا ہے جس کے اثر سے حادثہ کے قریب رہنے والے لوگوں میں وراثتی تبدیلیاں رونما ہوتی ہیں، یہ تبدیلی ان لوگوں کی آگے کی نسل میں غیر طبعی طاقتیں پیدا کردیتی ہے، فارمر کے مطابق اس شہر کے لوگوں کی نسل سے غیر طبعی طاقتوں کی حامل سب سے مشہور شخصیات ٹارزن، شارلک ہولمز اور جیمز بانڈ ہیں، یہ درست ہے کہ مذکورہ تاریخ کو اس چھوٹے سے شہر میں واقعی ایک شہابِ ثاقب گرا تھا... |
| lexicalization | urd: ٹارزن |
