| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܕܡܥܬܐ ܐܘ ܕܡܥܐ ܢܘܛܦܬ̈ܐ ܕܡܝ̈ܐ ܕܪܕܝܢ ܡܢ ܥܝܢ̈ܐ ܘܥܠܬܗܝܢ ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ ܟܪܝܘܬܐ ܗܝ ܘܚܫܐ ܘܢܟܦܐ ܘܒܙܒܢ ܚܕܘܬܐ ܘܚܢܢܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܕܡܥܬܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: الدمعة هي سائل ناتج عن عمليات إنتاج وافراء واراقة لتنظيف وتزييت العين. العواطف القوية مثل الحزن أو شدة الفرحة والإثارة، من الممكن أن تؤدي إلى البكاء. وعمليئة التثاؤب من الممكن أن تتسبب في الدموع. بالرغم من وجود نظام لإفراز الدموع في جميع الثدييات على الأرض، إلا أن الجنس البشري هو الثديي الوحيد الذي يبـكي بسبب العاطفة والدموع تصدر عندما يواجه عقل الإنسان موقف يصعب عليه تحمله فيصدر امر الي العين بافراز الدموع كي تساعده علي تحمل هذا الموقف كما تساعده علي التعبير عن مدي تاثره بهذا الموقف فهي لا تدل دائما علي الحزن وانما تدل علي شدة التاثر . |
| lexicalization | ara: دموع |
| Aymara |
| has gloss | aym: Jacha , nayrata misturi jayu kara uma, nayra lipichiru jurichiri jani usuchjasisa unuqiñapataki, nayrana jark'aqiripawa. |
| lexicalization | aym: Jacha |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Göz yaşı - bəzən kədərin, bəzən də sevincin bir ifadəsi olaraq axar. Bəzən də insandakı qəlb incəliyinin bir nişanəsi olaraq boşalır. Göz yaşlarımız, ruhun pəncərəsi olan və yalan söyləməyən gözlərimizin, daxili aləmimizdən xaricə əks edən bir dilidir sanki. Göz yaşının qəlb və ruha dair göstərdiyi əlamətlərlə yanaşı, bədənə dair verdiyi mesajlar da var. |
| lexicalization | aze: Göz yaşları |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llàgrimes són un líquid produït pel procés corporal de la lacrimació (o simplement de plorar) per tal de netejar i lubricar l'ull. |
| lexicalization | cat: llàgrima |
| Czech |
| has gloss | ces: Slzy jsou produkty slzných žláz v očích lidí, ostatních savců a některých dalších živočichů. Mají především ochrannou funkci, neboť vyplavují z oka nečistoty, jež se do oka mohou dostat z okolního prostředí a chrání je před mikroby. Současně mají funkci vyživovací pro oko. Zjednodušeně se jedná se o kapky slané vody obsahující malý podíl bílkovin. |
| lexicalization | ces: slzy |
| Danish |
| has gloss | dan: Tårevæske udskilles fra tårekirtlen ved øjet. Tårevæsken består af saltvand der indeholder en række enzymer og antistoffer, som har til formål at forhindre bakterier at trænge ind i øjet. Eksempler på disse enzymer er fosfolipase A og lysozym. Herudover benyttes tårevæsken til at smøre hornhinden. |
| lexicalization | dan: Tårevæske |
| lexicalization | dan: Tåre |
| German |
| has gloss | deu: Die Träne ist eine salzige Körperflüssigkeit, die die Tränendrüsen von Menschen und Säugetieren ständig absondern. Sie dient der Reinigung des Bindehautsacks und der Befeuchtung und Ernährung der Hornhaut. Außerdem verbessert sie die optischen Eigenschaften der Hornhautoberfläche, indem sie die physiologischen Unregelmäßigkeiten durch Niveauunterschiede ausgleicht. Das Tränensekret besteht aus drei Schichten: Die innerste Schicht liegt der Hornhaut auf und enthält Muzin und Glykoproteine, die die Verteilung auf der Hornhaut begünstigen. Die mittlere, stärkste Schicht ist eine klare wässrige Flüssigkeit, die eigentliche Tränenflüssigkeit. Die äußerste Schicht ist von ölartiger Beschaffenheit. |
| lexicalization | deu: Träne |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ކަރުނަ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Larmo laŭ PIV estas # guto de saleca likvaĵo, kiu elfluas el la okuloj pro fizikaj aŭ sentaj kaŭzoj, # tre malgranda kvanto da likvaĵo, kaj # io kun la formo de falanta guto. |
| lexicalization | epo: larmo |
| Persian |
| has gloss | fas: اشک مایعی است که به صورت مداوم از غدد اشکی در چشم ترشح میشود و مانع از خشک شدن قرنیه و رفع آلودگیهای سطح آن میشود. اشک از طریق مجرای اشکی به بینی راه مییابد. در هنگام التهاب چشم یا سرماخوردگی یا گریه ترشح اشک افزایش مییابد. |
| lexicalization | fas: اشک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kyynelneste on kyynelrauhasen tuottamaa kirkasta eritettä, joka puhdistaa ja huuhtelee silmän pintaa sekä estää hankausta silmän liikkuessa. Suojaavaa kyynelnestettä on silmän sarveiskalvojen pinnalla aina. Silmäluomien räpytysliike levittää kyynelnestettä tasaisesti silmän pintaan ja pitää sen kosteana. Kyynelnestettä tuottaa kyynelrauhanen ja silmän sidekalvossa olevat lisäkyynelrauhaset. Kyynelrauhasen ulosvievät putket päättyvät sidekalvopussiin ylemmän silmäluomen sisäpinnalle. Sidekalvopussin sisäreunasta alkaa kyynelkanava kaksiaukkoisena ja päättyy nenäonteloon. Kyynelkanavan alkuosassa on laajennus eli kyynelpussi. |
| lexicalization | fin: kyynelneste |
| French |
| has gloss | fra: Tous les mammifères, dont lêtre humain, sécrètent des larmes. Ce liquide lacrymal est un fluide biologique salé, secrété par les glandes lacrymales au niveau des yeux. Ce liquide nettoie et protège lœil en facilitant l'évacuation des corps étrangers (poussière, insecte) qui pourraient y pénétrer. |
| lexicalization | fra: larme |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha lágrima, bágoa, bagulla ou fluído lacrimal é un líquido composto de auga, sales minerais, proteínas e gordura, producido polas glándulas lacrimais (do sistema lacrimal) nas pálpebras superiores do ollo humano para lubrificar e limpar o ollo. É producido en gran cantidade cando alguén chora. |
| lexicalization | glg: lágrima |
| Guarani |
| has gloss | grn: Tesay mba’e he’õ pichagua, osyrýva máva ha mymba reságui, mba’e ky’a ho’áramo ipype, mba’asy, térã mba’embyasýgui. |
| lexicalization | grn: Tesay |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דמעות הן נוזל המיוצר על ידי בלוטת הדמעות ומופרש מהעין. |
| lexicalization | heb: דמעות |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Air mata adalah kelenjar yang diproduksi oleh proses lakrimasi untuk membersikan mata. Kata lakrimasi juga dapat digunakan merujuk pada menangis. Emosi yang kuat juga dapat menyebabkan menangis, walaupun kembanyakan mamalia darat memiliki sistem lakrimasi untuk membiarkan mata mereka basah, manusia adalah mamalia satu-satunya yang memiliki emosi air mata. |
| lexicalization | ind: air mata |
| Italian |
| has gloss | ita: Il film lacrimale (o lacrima) è una struttura liquida che ricopre la congiuntiva palpebrale bulbare e la cornea, prodotta dall'apparato lacrimale. Esso è composto da una porzione secretoria (ghiandole e dotti secretori), che secerne la lacrima, ed una escretoria, che drena la lacrima verso il naso e la gola. |
| lexicalization | ita: lacrima |
| Javanese |
| has gloss | jav: Luh utawa eluh iku klenjar sing diprodhuksi déning prosès lakrimasi kanggo ngresiki mata. Tembung lakrimasi uga bisa digunakaké kanggo ngrujuk marang nangis. Émosi sing kuwat uga bisa nggawé wong nangis, senadyan mayoritas mamalia dharat ndarbèni sistém lakrimasi supaya matané tetep teles, manungsa iku siji-sijiné mamalia sing nduwé émosi luh. |
| lexicalization | jav: luh |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 涙（なみだ、淚、涕）は目の涙腺から分泌される体液のことである。眼球の保護が主要な役割であるが、ヒト特有の現象として感情の発現として涙を流すことがある。 |
| lexicalization | jpn: 涙 |
| Korean |
| has gloss | kor: 눈물은 눈을 보호하고 청결을 유지하기 위해 눈물샘에서 분비되는 체액의 한 종류이다. 모든 포유류는 눈의 보호를 위해 눈물을 분비한다. 사람의 경우 감정의 변화에 의해 눈물을 흘리기도 한다. 문학에서는 종종 울음과 같은 의미로 사용되기도 한다. |
| lexicalization | kor: 눈물 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lacrimae sunt fluidus corporeus, qui oculum hominis et alium mammalium lubricat et tegit. |
| lexicalization | lat: Lacrimae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ašaros – skaidrus, bespalvis, sūraus skonio vandeningas skystis, kurį gamina ašarų aparato sekrecinė dalis, susidedanti iš ašarų liaukos ir pagalbinių ašarų liaukučių. Ašaras surenkančią dalį sudaro: ašarinės akutės, ašarų kanaliukai, ašarinis maišelis ir ašarinis latakas. Ašarų liauka yra viršutiniame išoriniame akiduobės kampe. Ją sudaro šakoti vamzdeliai. Jungiamojo audinio pertvarėlės liauką dalija į daugelį skiltelių, kuriose yra liaukučių. Ašarų liauka gamina ašaras, kurios latakėliais nuteka į ašarų maišelį ir kanalėlius. Jiems prisipildžius ašaros pradeda riedėti skruostais. Per dieną pasigamina 1-1,5 ml ašarų. Žmogui miegant, ašaros nesigamina. Ašarose yra 97,8 proc. vandens, 0,85 proc. druskų ir kt. Jos yra šarminės reakcijos, pasižymi baktericidinėmis savybėmis. |
| lexicalization | lit: Ašara |
| Malayalam |
| has gloss | mal: കണ്ണിൽ നിന്നും പുറപ്പെടുന്ന ഒരു ദ്രാവകം ആണ് കണ്ണുനീർ അഥവാ കണ്ണീർ. ഇത് കണ്ണ് വൃത്തിയായി ഇരിക്കുവാനും ഈർപ്പമുള്ളതായി ഇരിക്കുവാനും സഹായിക്കുന്നു. ദുഃഖം, സന്തോഷം മുതലായ വികാരങ്ങളുടെ ഉയർന്ന അവസ്ഥ കണ്ണുനീർ പുറപ്പെടുവിക്കും. കോട്ടുവാ ഇടുമ്പോഴും കണ്ണീർ വരാം. കരയിലെ മിക്ക സസ്തനികളും കണ്ണീർ പുറപ്പെടുവിക്കുമെങ്കിലും, പൊതുവേ മനുഷ്യർ മാത്രമാണ് കരയുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്. |
| lexicalization | mal: കണ്ണുനീർ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een traan is een zoute druppel oogvocht, en de vloeistof waaruit tranen bestaan wordt ook wel traanvocht genoemd. Traanvocht is een vloeistof die voornamelijk dient ter bevochtiging van het oog. Daarnaast drijft het stofdeeltjes af die langs de wimpers weten te komen. Ook bevat het stoffen als lysozym, een eiwit dat de celwanden van bacteriën afbreekt zodat deze onschadelijk worden gemaakt. |
| lexicalization | nld: traan |
| Polish |
| has gloss | pol: Łza, ciecz łzowa - substancja nawilżająca, oczyszczająca, zabezpieczająca (przed zarazkami) powierzchnię rogówki i spojówki oka. Składa się głównie z wody, niewielkiej ilości soli (chlorku sodu) oraz substancji bakteriobójczych. Przezroczysta ciecz łzowa produkowana jest przez gruczoły łzowe. Rozprowadzanie jej odbywa się podczas mrugania powiekami. Występujący w normalnych warunkach nadmiar cieczy łzowej w sposób niezauważalny doprowadzany jest do jamy nosowej kanalikami łzowymi w powiekach. |
| lexicalization | pol: łza |
| Portuguese |
| has gloss | por: A lágrima ou fluido lacrimal é um líquido composto de água, sais minerais, proteínas e gordura, produzido pelas glândulas lacrimais (do sistema lacrimal) nas pálpebras superiores do olho humano para lubrificar e limpar o olho. É produzido em grande quantidade quando alguém chora. O filme lacrimal, que recobre a córnea e a conjuntiva bulbar, é constituído por três camadas. A mais externa, formada por lípidos originados pela secreção das glândulas de Meibómio, tem como função atrasar a evaporação de água. A seguir a esta temos a camada aquosa, esta contém água, sais minerais, complexos imunológicos, entre outras substâncias e é responsável por parte da oxigenação do epitélio corneal assim como por proporcionar à córnea uma superfície óptica regular e lisa. Por fim, a camada mais interna, em contacto com a superfície corneal, é constituída por glicoproteínas segregadas pelas glândulas caliciformes, permite que a fase aquosa hidrófila se espalhe sobre a córnea hidrofóbica, transformando a córnea numa superfície hidrófila. |
| lexicalization | por: Lágrima |
| Quechua |
| has gloss | que: Wiqi nisqaqa ñawikunamanta paqariq yakum. Waqachkaspanchikqa wiqikunatam hich'anchik. |
| lexicalization | que: Wiqi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lacrima este o secreţie lichidă a glandelor lacrimale, care se găsesc în colţul extern al ochiului şi îşi evacuează secreţiile prin două canale. Unul se deschide în interiorul ochiului, iar celălalt în fosele nazale. Lacrimele au rolul de a curăţa, umezi şi dezinfecta globul ocular. În ele (ca şi în salivă) se găseşte o substanţă numită lizom, care omoară agenţii patogeni. |
| lexicalization | ron: Lacrimă |
| Russian |
| has gloss | rus: Слеза (мн. — слёзы) — жидкость, вырабатываемая слёзной железой глаза млекопитающих. Прозрачная, слегка опалесцирует, имеет слабощелочную реакцию. Основную часть (до 99 %) составляет вода, остальное — неорганические вещества (хлорид натрия, карбонат натрия и магния, а также сернокислый и фосфорнокислый кальций). Бактерицидные свойства слезам даёт фермент лизоцим. В составе слёз также есть 0,1 % других белков. |
| lexicalization | rus: Слеза |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La làcrima è na gutta di chiantu ca sgorgi di l'occhi comu esprissioni di duluri fìsicu o murali o di forti emuzzioni. |
| lexicalization | scn: Làcrima |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lágrimas son un líquido producido por el proceso corporal de la lagrimación para limpiar y lubricar el ojo. Intervienen fundamentalmente en la óptica ocular y en el normal funcionamiento del globo ocular y de sus estructuras. Cualquier alteración de la lágrima influye en la agudeza visual. |
| lexicalization | spa: Lagrima |
| lexicalization | spa: lágrima |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tårar, tårvätska, är en vätska som bildas av tårkörtlarna och har som uppgift att hålla hornhinnan fuktig. |
| lexicalization | swe: Tårar |
| Telugu |
| has gloss | tel: కంటిలోని పొరలను శుభ్రం చేయడానికి, వాటిని (lubricate చేసి) తడిగా ఉంచడానికి స్రవించే ద్రవాన్ని కన్నీరు అంటారు. ఇలా కన్నీరు స్రవించే ప్రక్రియను వైద్యశాస్త్ర పరిభాషలో lacrimation అంటారు. సాధారణ పదజాలంగా "ఏడవటం" అనే చర్యను ఇది సూచిస్తుంది. దుఃఖం, సంతోషం వంటి బలమైన భావోద్వేగాలు కలిగినపుడు ఇది జరుగుతుంది. చాలా జంతువులలో lacrimation కు అవుసరమైన వ్యవస్థ (శరీర భాగాలు, గ్రంధులు) ఉన్నాయి. అయితే భావోద్వేగాల కారణంగా ఇలా కన్నీరు కార్చే క్షీరదం జాతి జీవి మానవుడే అని భావిస్తున్నారు. |
| lexicalization | tel: కన్నీరు |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mga luha ay ang lumalabas na likido mula sa glandulang lakrimal o glandula ng luha. Dumadaloy itong pababa habang nasa ibabaw ng mata o buliga (buong mata), na nagdurulot ng pamamasa ng mata, at dumadaloy din sa talukap ng mata. Nakapahuhugas ng mga dumi mula sa mga buliga ang mga daloy ng luha, at mayroon ding panlinis o antiseptikong katangian at kilos. Tinatawag na lakrimasyon, mula sa Ingles na lacrimation o lachrymation ang proseso ng pagluha, at ginagamit din sa medikal o pampanitikang diwa para sa pag-iyak. Maaaring humantong sa pagluha ang matitinding mga damdaming katulad ng kalungkutan o katuwaan, maging ang proseso ng paghihikab. Bagaman mayroong sistema ng lakrimasyon o sistemang pangluha ang lahat ng panlupang mga mamalya upang mapanatiling mamasa-masa ang kanilang mga mata, ang tao ang nag-iisang mamalyang pangkalahatang tinatanggap na umiiyak ng mga luhang may damdamin. |
| lexicalization | tgl: luha |
| Thai |
| has gloss | tha: น้ำตา คือ น้ำหรือสารคัดหลั่ง ที่มีหน้าที่หล่อเลี้ยงดวงตาให้ชุ่มชื้นอยู่เสมอ น้ำที่หล่อเลี้ยงดวงตานี้หลั่งมาจากต่อมน้ำตา หนังตา และเยื่อบุตา ตลอดเวลาในปริมาณเล็กน้อย จนไม่สังเกตว่ามีน้ำตา แต่เมื่อเวลาที่เกิดอารมณ์ดีใจ เสียใจ หรือมีสิ่งแปลกปลอมทำให้ระคายเตืองตา จะมีน้ำหลั่งมาจากต่อมน้ำตาในปริมาณมากพอให้เห็นได้ บางครั้งอาจมีลักษณะของตาแดง บวมช้ำ ร่วมด้วย |
| lexicalization | tha: น้ำตา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gözyaşı, omurgalıların göz boşluğundaki bezlerin salgıladığı berrak, tuzlu sıvıya verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: gözyaşı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сльо́зи — прозора, злегка опалесціююча рідина; секрет слізних залоз багатьох хребетних тварин і людини. |
| lexicalization | ukr: сльози |
| Urdu |
| lexicalization | urd: آنسو |
| Yiddish |
| has gloss | yid: טרערן גיסט זיך פון אויג א פליסיגער זאלץ וואסער ווען מען וויינט אדער ווען דער אויג איז נאנט צו גאר שארף א שמעק/ |
| lexicalization | yid: טרערן |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 喊，即係書面語嘅哭。喊嘅時侯眼睛周圍的微絲血管會充血，同時小肌肉為保護眼睛而收縮，於是導致淚腺分泌眼淚。 |
| lexicalization | yue: 喊 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 涙或稱淚液、淚水，是眼睛外部的涙腺所分泌的液體。 |
| lexicalization | zho: 淚 |
