| Breton |
| has gloss | bre: Telamon (Τελαμών / Telamốn e gregach), a oa mab da Aiakos hag Endeis, ha breur da b-Peleüs. |
| lexicalization | bre: Telamon |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Теламон в древногръцката митология е син на Еак, царя на Егина и Ендеида и брат на Пелей. Аполодор пише, че според Ферекид Теламон бил приятел, а не брат на Пелей и бил син на Актей и Главка, дъщерята на Кихрей (Аполодор, ΙΙΙ, 12, 6). Теламон придружава Язон и неговите аргонавти в търсенето на Златното руно. Взема участие в лова на Калидонския глиган, както и в Троянската война, където се бие на страната на гърците заедно със своя син Аякс Теламонид. |
| lexicalization | bul: Теламон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Per a d'altres usos de telamó, vegeu Telamó (desambiguaió). Personatge de la mitologia grega, Telamó és fill de Aeacus, rei de Egina i Endeis i germà de Peleus. |
| lexicalization | cat: Telamó |
| Czech |
| has gloss | ces: Telamón - (latinsky Telamon) je v řecké mytologii salamínský král. Byl synem aigínského krále Aiaka a bratr fthíjského krále Pélea. |
| lexicalization | ces: Telamón |
| German |
| has gloss | deu: Telamon war in der griechischen Mythologie König von Salamis und Sohn des Aiakos, des Königs von Ägina und der Endeis. Er war ein Bruder von Peleus. |
| lexicalization | deu: Telamon |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Τελαμώνας ήταν ήρωας της Ελληνικής μυθολογίας από την Αίγινα. Ήταν γιος του Ακταίου ή του Αιακού και της Γλαύκης ή της Ενδηίδας. |
| lexicalization | ell: Τελαμώνας |
| Basque |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Telamon (grezieraz Τελαμών), Eginako errege zen Eakoren eta honen emazte Endeisen semea eta Peleoren anaia zen. |
| lexicalization | eus: Telamon |
| Persian |
| has gloss | fas: تلامون ، در اسطورههای یونان پسر آیاکوس و آیگینا بود. |
| lexicalization | fas: تلامون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Telamon oli kreikkalaisessa mytologiassa Aiginan kuningas Aiakoksen ja Endeiksen poika ja Peleuksen veli. Hän oli yksi Iasonin johtamista argonauteista ja osallistui myös Kalydonin metsäkarjun metsästykseen. Troijan sotaan hän osallistui poikansa Aiaan rinnalla kreikkalaisten puolella. Apollodoros mainitsee myös toisesta lähteestä, jonka mukaan Telamon ei olisikaan ollut Peleuksen veli, vaan tämän ystävä ja Aktaioksen ja Salamiin kuninkaan Kykhreuksen tyttären Glauken poika. |
| lexicalization | fin: Telamon |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Télamon (en grec ancien / ), roi de lîle de Salamine, fils dÉaque et dEndéis, est le frère de Pélée et devient le père dAjax le grand et de Teucros. |
| lexicalization | fra: Telamon |
| lexicalization | fra: Télamon |
| Galician |
| has gloss | glg: Na mitoloxía grega, Telamón (en grego Τελαμών), fillo de Éaco, rei de Exina, e Endeis, irmán de Peleo, acompañou a Xasón como un dos seus argonautas e estivo presente na caza do xabarín de Calidón. Tamén participou na Guerra de Troia no bando dos gregos, xunto con seu fillo, Aiax. |
| lexicalization | glg: Telamón |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: טלאמון |
| Ido |
| has gloss | ido: Atlanto esas virala figuro, qua servas kom suportilo por entablamento o kornico. |
| lexicalization | ido: Atlanto |
| Italian |
| has gloss | ita: Telamone è una figura della mitologia greca; era figlio di Eaco e di Endeide, figlia di Chirone. Telamone aveva un fratello, Peleo, che sposerà Teti e insieme alla quale darà alla luce Achille. |
| lexicalization | ita: Telamone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テラモーン（Telamon, 希：Τελαμών）は、ギリシア神話に登場する英雄である。長母音を省略してテラモンとも表記される。アイアコスの子で、ペーレウスと兄弟。サラミース島の王で、アルゴナウタイ、カリュドーンの猪狩りに参加した。トロイア戦争の英雄である大アイアースとテウクロスの父。 |
| lexicalization | jpn: テラモーン |
| Korean |
| has gloss | kor: 텔라몬 은 그리스 신화에 나오는 영웅 중에 한사람으로 아이기나의 왕 아이아코스의 아들이다. 펠레우스의 형으로 이아손의 황금양모 원정대의 일원이었으며 칼리돈의 멧돼지 사냥에도 참가했다. 호메로스의 일리아스에서 그는 그리스 진영의 영웅 큰 아이아스의 아버지로 나온다. 동생 펠레우스와 함께 헤라클레스의 절친한 친구로 여러가지 헤라클레스와 모험을 함께 했다. |
| lexicalization | kor: 텔라몬 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Telamon (Oudgrieks: / Telamốn) was de zoon van Aiakos, de koning van Aigina, en Endeis, de dochter van de Kentaur Cheiron. Door zijn moeder aangezet, doodde hij met zijn broeder Peleus hun stiefbroer Phokos. Toen hij hierop moest vluchten, kwam hij bij Kychreus, die op het eiland Salamis regeerde. Deze reinigde hem van de bloedschuld, die hij op zich geladen had, gaf hem zijn dochter Glauke ten huwelijk en liet hem bij zijn dood het bestuur over Salamis na. Hij nam deel aan de Calydonische jacht, aan de tocht van de Argonauten en vergezelde Herakles op zijn tocht tegen Troje en tegen de Amazonen. Met Herakles was hij zeer bevriend. Toen deze kort voordat zij te samen uittrokken, bij hem zijn intrek had genomen, bad de held tot zijn vader Zeus, dat deze aan Telamon, die nog steeds kinderloos was, een zoon mocht schenken. Spoedig daarop werd Glauke zwanger en baarde een zoon, die zij Aias noemde. Herakles wikkelde het jonge kind in zijn leeuwenhuid en smeekte de goden, dat zij het kind zo onwondbaar mochten maken als die huid ondoordringbaar was. En de goden verhoorden zijn gebed. |
| lexicalization | nld: Telamon |
| Polish |
| has gloss | pol: Telamon - w mitologii greckiej syn króla Eaka i Endeis. Brat Peleusa. Ojciec Ajaksa Wielkiego i Teukrosa. |
| lexicalization | pol: Telamon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Télamon, na mitologia grega, foi um rei de Salamina, filho de Éaco e Endeis. Com Periboea, ele foi pai de Ájax, e com Hesíone, ele foi pai de Teucro. |
| lexicalization | por: Telamon |
| lexicalization | por: Télamon |
| Russian |
| has gloss | rus: Теламон ( — собственно «носитель», от ) — в древнегреческой мифологии сын Эака и Эндеиды (либо, по Ферекиду, Актея и Главки), брат Пелея, мифический предок Мильтиада. Царь острова Саламин. Неоднократно упомянут в «Илиаде» и «Одиссее» (XI 468). Его имя «теламон» — название ремня-перевязи для башенного щита, означало также «опора, поддержка» . |
| lexicalization | rus: Теламон |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Telamón (en griego antiguo Τελαμών), fue hijo de Éaco, rey de Egina, y Endeis, y hermano de Peleo. |
| lexicalization | spa: Telamon |
| lexicalization | spa: Telamón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Теламон, ( ) је био краљ острва Саломине, син егинскога краља Еака и његове жене Ендеиде. |
| lexicalization | srp: Теламон |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Теламо́н — 1) епітет Атланта, який підтримує небесне склепіння; 2) син Еака й Ендеїди, брат Пелея, чоловік Главки, потім Перібеї та Гесіони, батько Аякса Теламоніда й Тевкра; учасник походу аргонавтів, міфічний предок афінського державного діяча і полководця Мільтіада. Теламон брав участь також у поході Геракла проти амазонок та в облозі Трої. Разом з Пелеєм за намовою матері вбив свого брата Фока, через що мусив утікати на Саламін до Кенхрея, який очистив його від злочину і зробив спадкоємцем Саламінського царства. Під Троєю Теламон перший піднявся на міський мур у тому місці, яке будував його батько Еак. При розподілі здобичі одержав Гесіону; вона народила від нього Тевкра. |
| lexicalization | ukr: Теламон |
