| Catalan |
| has gloss | cat: La Telemàtica és una disciplina científica i tecnològica que sorgeix de levolució de la telecomunicació i de la informàtica. El terme Telemàtica va aparèixer a França (télématique) el 1976, arran dun informe encarregat pel president francès i elaborat per Simon Nora i Alain Minc (conegut com a informe Nora-Minc i distribuït sota el títol: "Informatització de la Societat"). |
| lexicalization | cat: Telemàtica |
| Czech |
| has gloss | ces: Telematika (slovo vzniklo kombinací slov telekomunikace a informatika) je technologický obor zabývající se kombinací přenosu a zpracování dat se zobrazovacími a jinými sdělovacími systémy a prostředky. |
| lexicalization | ces: telematika |
| German |
| has gloss | deu: Telematik (zusammengesetzt aus Telekommunikation und Informatik) ist eine Technologie, welche die Technologiebereiche Telekommunikation und die Informatik verknüpft. Telematik ist also das Mittel der Informationsverknüpfung von mindestens zwei Informationssystemen mit Hilfe eines Telekommunikationssystems, sowie einer speziellen Datenverarbeitung. Der Begriff wurde von Nora und Minc (1978) im Rahmen ihrer Studie zur Informatisierung der Gesellschaft geprägt. |
| lexicalization | deu: Telematik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Telematiko (la vorto estiĝis per kombino de vortoj telekomuniko kaj informatiko) estas teknologia fako okupiĝanta per kombino de transporto kaj prilaborado de datenoj kun bildigado kaj aliaj sciigaj sistemoj kaj rimedoj. |
| lexicalization | epo: Telematiko |
| Basque |
| has gloss | eus: Telematika informatika eta telekomunikazio zientzien bidez datuak transmititzeko erabiltzen diren teknika, protokolo eta arauak aztertzen dituen zientzia. Etimologiari erreparatuz tele urrun eta matika zientzia esanahia dute. Sarrera Askotan, transmisioa eta komunikazioa elkarrekin nahasten ditugu, baina ez dira gauza bera. Transmisioan edonolako seinalea eramaten dugu puntu batetik bestera, seinalea zer-nolakoa den kontuan hartu barik (argia, soinua, indar elektrikoa...). Komunikazioan, berriz, transmititu egiten dugu, baina transmititzen dugunak esanahia du, bai igorlearentzat, bai hartzailearentzat. Komunikazioan, informazioa transmititzen dugu. |
| lexicalization | eus: Telematika |
| Finnish |
| has gloss | fin: Telematiikka on langattoman viestinnän ja paikkatieto yhdistämistä informaatioteknologian ja automatiikan avulla. Sana telematiikka on yhdistelmä sanoista teletekniikka ja informatiikka. |
| lexicalization | fin: telematiikka |
| French |
| has gloss | fra: La télématique est un terme qui recouvre les applications associant les télécommunications et linformatique, apparu en France à loccasion de la filière technologique qui allait donner vie au Minitel. |
| lexicalization | fra: Telematique |
| lexicalization | fra: télématique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טלמטיקה הוא מושג המתייחס לשילוב התעשייתי של מחשבים עם מערכות טלקומוניקציה (טכנולוגיה לתקשורת אלקטרונית למרחקים) או במילים אחרות, השילוב שבין תורת המידע וטלקומוניקציה. ניתן גם לומר כי טלמטיקה היא מדע שליחת, קבלת ואחסון מידע באמצעות מערכות טלקומוניקציה שונות. המושג הופיע לראשונה בהתייחס למערכות שונות בתעשיית הרכב המשלבות תקשורת אלחוטית עם יכולות איתור (דוגמת מערכת GPS). |
| lexicalization | heb: טלמטיקה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Istilah telematika sering dipakai untuk beberapa macam bidang, sebagai contoh adalah: * Integrasi antara sistem telekomunikasi dan informatika yang dikenal sebagai Teknologi Komunikasi dan Informatika atau ICT (Information and Communications Technology). Secara lebih spesifik, ICT merupakan ilmu yang berkaitan dengan pengiriman, penerimaan dan penyimpanan informasi dengan menggunakan peralatan telekomunikasi. * Secara umum, istilah telematika dipakai juga untuk teknologi Sistem Navigasi/Penempatan Global atau GPS (Global Positioning System) sebagai bagian integral dari komputer dan teknologi komunikasi berpindah (mobile communication technology). * Secara lebih spesifik, istilah telematika dipakai untuk bidang kendaraan dan lalulintas (road vehicles dan vehicle telematics). |
| lexicalization | ind: telematika |
| Italian |
| has gloss | ita: La telematica (termine raramente sostituito da teleinformatica) è una disciplina scientifica e tecnologica che nasce dalla necessità di unificare metodologie e tecniche delle telecomunicazioni e dell'informatica per realizzare il trasferimento a distanza delle informazioni e delle elaborazioni. |
| lexicalization | ita: telematica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テレマティクスとは、テレコミュニケーション（Telecommunication=通信）とインフォマティクス（Informatics=情報工学）から作られた造語で、移動体に携帯電話などの移動体通信システムを利用してサービスを提供することの総称。一般的には、自動車、輸送車両などへのサービス提供に対して使用。安全・安心機能の実現と、情報配信による利便性の向上を2大目的とする。前者に属するものとしてエアバッグ連動の自動緊急通報機能や車両盗難時の追跡機能、後者に属するものとして、交通情報配信、電子メール、天気予報などがある。 |
| lexicalization | jpn: テレマティクス |
| Korean |
| has gloss | kor: 텔레매틱스(telematics)는 무선통신과 GPS(Global Positioning system) 기술이 결합되어 자동차에서 위치 정보, 안전 운전, 오락, 금융 서비스, 예약 및 상품 구매 등의 다양한 이동통신 서비스 제공을 의미한다. |
| lexicalization | kor: 텔레매틱스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Telematica is een discipline die zich bezighoudt met telecommunicatie en informatica, maar vooral ook met zaken waarbij deze twee gecombineerd toegepast worden. Daarbij moet gedacht worden aan dataverbindingen, computernetwerken, maar ook moderne telefoonverbindingen en satellietcommunicatie. |
| lexicalization | nld: Telematica |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Telematikk, av ordene tele og informatikk, er fellesbetegnelse på tjenester og systemer basert på kombinasjoner av teleteknikk og datateknikk. Ordet stammer fra det franske «télématique». Telematikk undervises ved Forsvarets ingeniørhøyskole (FIH) og Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet i Trondheim. |
| lexicalization | nor: Telematikk |
| Polish |
| has gloss | pol: Telematyka - rozwiązania telekomunikacyjne, informatyczne i informacyjne oraz rozwiązania automatycznego sterowania dostosowane do potrzeb obsługiwanych systemów fizycznych – wynikających z ich zadań, infrastruktury, organizacji, procesów utrzymania oraz zarządzania – i zintegrowane z tymi systemami. |
| lexicalization | pol: telematyka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Telemática é a comunicação à distância de um conjunto de serviços informáticos fornecidos através de uma rede de telecomunicações. |
| lexicalization | por: Telemática |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Telemática es una disciplina científica y tecnológica que surge de la evolución y fusión de la telecomunicación y de la informática. El término Telemática se acuñó en Francia (télématique). en 1976, en un informe encargado por el presidente francés y elaborado por Simon Nora y Alain Minc (conocido como informe Nora-Minc y distribuido por el título: "Informatización de la Sociedad") en el que se daba una visión increíblemente precisa de la evolución tecnológica futura. Ahora bien, el concepto, como se indica en este informe, también puede ligarse a un origen estadounidense: compunication, o como se utiliza más habitualmente Computer and Communications. No obstante, no es casualidad la diferencia entre los términos: responden a contextos diferentes, en efecto, hay matices claves a distinguir. |
| lexicalization | spa: Telematica |
| lexicalization | spa: Telemática |
| Swedish |
| has gloss | swe: Telematik är teknikområde i gränssnitten mellan telekommunikation, IT och mer traditionell industri såsom bygg- eller fordonsindustri. Telematik kan exempelvis användas för överföring av mätdata och miljövariabler från mobil enhet som en bil eller ett hus till central punkt, eller för att distribuera transportordrar till fordon och samla in data (bränsleförbrukning, GPS-position, körsträcka m.m.). Inom byggbranschen används telematik som del av begreppet smarta hus. |
| lexicalization | swe: Telematik |
