| German |
| has gloss | deu: Das Temenos (griech. Τέμενος für Heiligtum, pl. die Temene; von temno - abschneiden ) bezeichnet den umgrenzten Bezirk eines (ursprünglich griechischen) Heiligtums. Die Einfassung selbst, Peribolos genannt, wird gewöhnlich durch Mauern, oft übermannshoch, oder Säulenhallen, bisweilen durch Zäune gebildet. Der Zugang ins Heiligtum ist meist durch einen Torbau Propylon architektonisch gefasst. |
| lexicalization | deu: Temenos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Τέμενος είναι ένας οριοθετημένος χώρος για τη λατρεία των θεών, με διάφορα ιερά ή και κοσμικά κτίρια. Χρησιμοποιείται για τα αρχαία αλλά και σύγχρονα ιερά κτίρια, με εξαίρεση τις χριστιανικές εκκλησίες οι οποίες αναφέρονται ως "εκκλησίες" (ανεξαρτήτως δόγματος). |
| lexicalization | ell: Τέμενος |
| French |
| has gloss | fra: Un téménos (du grec ancien ) est, dans lantiquité grecque, lespace sacré (littéralement « lespace découpé » pour la divinité) constituant un sanctuaire, lorsquil est délimité par une enceinte qui peut prendre plusieurs formes (bornes, clôture, mur, portique). |
| lexicalization | fra: Temenos |
| lexicalization | fra: Téménos |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine temenos (in greco: τέμενος, plurale τεμένη (temène), che deriva dal verbo τέμνω, "tagliare") rappresenta un appezzamento di terreno che viene espropriato ed assegnato a capi o regnanti, oppure riservato al culto di un dio o alla costruzione di un santuario. Erano temène ad esempio i luoghi in cui si svolgevano i giochi pitici, oppure la valle del Nilo (Νείλοιο πῖον τέμενος Κρονίδα) o l'acropoli (ἱερὸν τέμενος). |
| lexicalization | ita: temenos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een temenos (oud-Grieks: : afgesneden land; cf. templum) was de naam gegeven aan een door (peribolos: "omheining") of met (horoi: "grenspalen") op de hoeken omheind Grieks heiligdom, zoals een altaar of een naos. Een propylon vormde vaak de toegang. De ruimte was gewijd (: "heilig") aan de onsterfelijke god en mocht dus niet voor profane doeleinden gebruikt worden. De termen en wijzen op de twee voornaamste eigenschappen van een temenos, het is namelijk een heilige afgesneden stuk land. Het is verboden iets te stelen van de god en alles binnen de temenos bezat (asylia: "onschendbaarheid"), waaronder vluchtelingen die dan onder de bescherming van de god stonden. Men mocht echter de temenos niet betreden als men "onrein" was, daarom werd een (perirrhanterion: "waterbasin") aan de ingang geplaatst. |
| lexicalization | nld: temenos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Temenos (fra gresk for «å kutte») betegner et avgrenset område omkring et tempel. Det ble opprinnelig brukt om greske templer, men innen arkeologien brukes begrepet også om området rundt romerske templer. |
| lexicalization | nor: Temenos |
| Polish |
| has gloss | pol: Temenos - w starożytnej Grecji wydzielony, nietykalny obszar poświęcony bóstwu albo przeznaczony do celów kultu (np. demonów, zmarłych przodków, muz, herosów). |
| lexicalization | pol: Temenos |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la Antigua Grecia, un témenos (en griego τέμενος, ‘recinto’) era un terreno delimitado y consagrado a un dios, excluido de usos seculares. Muchos santuarios pequeños consistían sencillamente en un témenos con un altar y sin templo. Casi siempre había que someterse a una purificación antes de poder penetrar en él. Por ejemplo, las legiones romanas no podían entrar en Roma sin antes haberse purificado de la sangre derramada. |
| lexicalization | spa: Temenos |
| lexicalization | spa: témenos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Temenos är en helig plats i grekisk religion. Där kunde det finnas tempel eller ett altare, men även heliga platser utan dessa kallades temenos. |
| lexicalization | swe: Temenos |