| Catalan |
| has gloss | cat: En música, rubato o també tempo rubato (que significa furtat en italià) és accelerar o desaccelerar lleugerament el tempo de una peça a discreció de linterpret (solista o director dorquestra). El rubato és especialment important en la interpretació de la música romàntica. |
| lexicalization | cat: rubato |
| German |
| has gloss | deu: Rubato oder tempo rubato (ital. rubare = rauben, stehlen) auch rubamento di tempo, rubando bezeichnet in der Musik verschiedene Arten von Verlängerung oder Verkürzung im Spielen von Tönen, oft verbunden mit der Forderung, dass die "geraubte Zeit" wieder zurückgegeben werden muss. |
| lexicalization | deu: Rubato |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rubato (laŭ it. tempo rubato = rabita tempo) ankaŭ rubamento di tempo, rubando signifas en la muziko diversajn manierojn de plilongigo aŭ plimallongigo je la ludado de tonoj, ofte lige kun la postulo, ke oni devas redoni la "rabitan tempon". |
| lexicalization | epo: rubato |
| French |
| lexicalization | fra: rubato |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רובטו (Tempo Rubato, מאיטלקית: זמן גנוב) הוא הארכת תו אחד על חשבון התו הבא אחריו, לצורך יצירת חופש ביטוי מוזיקלי ולצורך הגברת המתח המוזיקלי. נגינה בקצב משתנה, לפי ראות עיניו של המנגן, בתוך מסגרת זמן מסוימת. הכנסת שינויים באורכם של צלילים, שלא לפי הכתוב בתווים. לרוב נהוג שנגינת רובטו אינה משנה את אורכם של פרקים או חלקים ביצירה, ולרוב גם לא את אורכם. |
| lexicalization | heb: רובטו |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rubato atau tempo rubato adalah percepatan atau perlambatan kecepatan tempo bermusik. Pemusik memainkan melodi atau melodi dan iringan tanpa mengikuti ketukan, melainkan secara bebas mengikuti emosi yang ingin ditampilkan dari musik tersebut. Tempo rubato berasal dari bahasa Italia yang berarti "waktu yang tercuri". Tempo rubato sering digunakan dalam partitur musik, terutama piano. Rubato pertama muncul di partitur zaman Romantik. |
| lexicalization | ind: rubato |
| Italian |
| has gloss | ita: Rubato è un termine musicale che indica un leggero aumento, o diminuzione del tempo di un pezzo a discrezione dellesecutore, del direttore o previsto dallautore stesso, ovvero un libero andamento o interpretazione nell'esecuzione del tempo per cui il il valore di alcune note è ora aumentato, ora diminuito, ma non deve determinare nel pezzo la mancanza di un tempo di base. |
| lexicalization | ita: rubato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テンポ・ルバート（）とは、テンポを自由に動かしながら演奏すること。とは「盗む」という意味。元来、同じテンポを保つべきとされる西洋音楽の演奏において、同じテンポを保たないことである。楽譜には単にと記されることがある。 |
| lexicalization | jpn: テンポ・ルバート |
| Korean |
| has gloss | kor: 루바토는, 독주자나 지휘자의 재량에 따라서, 의도적으로 템포를 조금 빠르게 혹은 조금 느리게 연주하는 것을 말하는 음악 용어이다. 루바토는 낭만파 시대에 잘 쓰였으며, 특히 피아노 악곡에 흔하다. 루바토를 적용하려면 악보에 적혀진 음표와 실제로 연주되는 음표 사이의 관계가 바뀔 필요가 있다. |
| lexicalization | kor: 루바토 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rubato of tempo rubato (Italiaans voor geroofde tijd) is een muzikale voordrachtsaanwijzing en het houdt in: vrij in tempo. De uitvoerende wordt geacht ritmisch gelijk genoteerde noten qua tempo ongelijkmatig te spelen, zodat het muziekstuk meer gaat leven. |
| lexicalization | nld: rubato |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rubato (egentlig tempo rubato, fra italiensk rubare=stjele, dvs. stjålet tid) er et musikkuttrykk som angir utførelse. |
| lexicalization | nor: rubato |
| Polish |
| has gloss | pol: Rubato (z wł., oznacza dosłownie obrabowanie) - chwiejność tempa wynikająca z dowolnego wydłużania i skracania dźwięków, lecz takiego, by średnie tempo na przestrzeni odcinka granego rubato było zgodne z oryginalnym. |
| lexicalization | pol: rubato |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em música, tempo rubato ou apenas rubato (que significa roubado em italiano) é acelerar ou desacelerar ligeiramente o tempo de uma peça à discrição do solista ou do maestro. O termo nasce do fato de que o intérprete "rouba" um pouco do tempo de algumas notas e o compensa em outras. |
| lexicalization | por: tempo rubato |
| Russian |
| has gloss | rus: Рубато, tempo rubato (дословно «украденное время», от «красть») — варьирование темпа при исполнении произведения академической музыки, несколько отклоняющееся от заданной композитором нотации. Один из элементов трактовки произведения исполнителем. |
| lexicalization | rus: рубато |
| Castilian |
| has gloss | spa: En música, rubato (que significa robado en italiano, también tempo rubato) significa en la terminología musical el acelerar o desacelerar ligeramente el tempo de una pieza a discreción del solista o el director de orquesta. |
| lexicalization | spa: rubato |
