| Czech |
| has gloss | ces: Smyčkové tkaniny, nazývané také froté (angl. terry-cloth, něm. Frottiergewebe), jsou trojrozměrové textilie. Třetí rozměr tkaniny tvoří kličky z osnovních nití nad nebo pod plochou základní tkaniny. |
| lexicalization | ces: Smyčková tkanina |
| German |
| has gloss | deu: Frottee (veraltet Frotté) aus dem Französischen frotter: (ab-, ein-)reiben , ist ein Textilgewebe mit besonderer Saugfähigkeit und angenehmem Griff, das hauptsächlich für Heimtextilien (Handtücher, Waschlappen oder Bademäntel) verwendet wird. Charakteristisch sind die Schlingen, die ein größeres Volumen des Stoffes ergeben und dadurch relativ viel Flüssigkeit aufnehmen können. Das Verb frottieren ist ein im 18. Jahrhundert aus dem französischen frotter entlehnter Begriff für „(mit Tüchern) abreiben, trockenreiben“, dessen Herkunft aber nicht gesichert ist. Daher die Wortzusammensetzung Frottiertuch, ein Tuch mit dem man sich abreiben oder trockenreiben kann. |
| lexicalization | deu: Frottee |
| lexicalization | deu: Frottée |
| Finnish |
| has gloss | fin: Frotee on puuvillakangas, jonka toisella tai molemmilla puolilla on löysistä lankasilmukoista muodostunut nukka. Froteekangasta käytetään yleisimmin pyyheliinojen ja kylpytakkien materiaalina. |
| lexicalization | fin: Frotee |
| French |
| has gloss | fra: Les tissus éponges sont appelés ainsi pour leur capacité à absorber une grande quantité d’eau ou de liquides quelconques. |
| lexicalization | fra: Eponge |
| lexicalization | fra: éponge |
| Italian |
| has gloss | ita: I tessuti a spugna sono così chiamati per la loro capacità di assorbire grandi quantità di acqua. Si utilizzano infatti per confezionare biancheria da bagno come asciugamani e accappatoi; abbigliamento infantile o sportivo e strofinacci per la pulizia. |
| lexicalization | ita: spugna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タオル地とは、主に綿で作られる織物。緯糸を織り込む際に、たて糸の一部（パイル糸）を緩めて布地にループ状の部分を形成し、保温性、保湿性、吸水性を高めたもの。パイルが片面のものと両面のものがある。その吸湿性から、タオル、子供服、帽子、夏用衣類に使用される事が多い為、抗菌加工が施されることもある。なお、パイルになる糸は基となる布地に十分に絡んでいない（組織していない）ため、わずかの力で引き抜かれること（パイル抜け）がある。 |
| lexicalization | jpn: タオル地 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Badstof (ook: frotté) is een katoenen weefsel, waarbij draden tot lussen zijn geweven. |
| lexicalization | nld: badstof |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Frotté er en måte å veve på som brukes i industriell produksjon av tekstiler til badet, som håndklær, kluter og badekåper. Løkkene som er sentrale i denne måten å veve på skapes ved dobbeltvev, det vil si to renninger. Frotté kan være skåret, det vil si at løkkene er klippet opp for å få en fløyelslignende struktur. Normalt lages frotté av bomull. |
| lexicalization | nor: frotté |
| Polish |
| has gloss | pol: Frotte – tkanina z okrywą pętelkową, wytwarzana na specjalnych krosnach. Tkanina tworzona jest z dwóch osnów, podstawowej i pętelkowej, oraz wątku. Osnowa podstawowa tworząca strukturę tkaniny jest wykonana z bardzo mocnej, gładkiej przędzy i jest mocno naprężona. Osnowa pętelkowa natomiast jest wykonana z przędzy miękkiej, puszystej, chłonnej i elastycznej. W trakcie tkania minimalnie naprężona. |
| lexicalization | pol: Tkanina frotte |
| Swedish |
| has gloss | swe: Frotté är ett vävsätt som används i industriell tillverkning av framförallt badtextilier. Ögleluggen som är central i vävnadens struktur skapas genom dubbelväv, det vill säga två varpsystem. Frotté kan vara skuren, vilket innebär att öglorna "klipps upp" och ger tyget en sammetsliknande yta. Normalt tillverkas frotté av bomull. |
| lexicalization | swe: Frotte |
| lexicalization | swe: frotté |
