| Catalan |
| has gloss | cat: Tess és una pel·lícula de 1979 dirigida per Roman Polanski i és una adaptació de la novel·la de 1891 de Thomas Hardy: Tess of the dUrbevilles. La trama ens situa en la vida duna camperola tenaç, aparentment jove que descobreix que el seu cognom té connexions amb un títol nobiliari duna família aristocràtica. Serà a partir daquí, quan conegui el seu pèrfid cosí, que la seva vida es veurà afectada irremisiblement. El guió fou escrit per Gérard Brach, John Brownjohn i Roman Polanski. |
| lexicalization | cat: Tess |
| German |
| has gloss | deu: Tess ist ein französisch-britisches Filmdrama von Roman Polański aus dem Jahr 1979. Es ist eine Verfilmung des Romans Tess von den dUrbervilles. Eine reine Frau (Originaltitel: Tess of the dUrbervilles) von Thomas Hardy aus dem Jahr 1891. Die Hauptrolle spielte Nastassja Kinski. |
| lexicalization | deu: Tess |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tess – viattomuuden tarina on Roman Polańskin ohjaama, ranskalais-brittiläisenä yhteistuotantona valmistunut historiallinen draamaelokuva vuodelta 1979. Elokuva perustuu Thomas Hardyn julkaisuaikanaan pahennusta herättäneeseen romaaniin Tessin tarina (Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented, 1891). |
| lexicalization | fin: Tess – viattomuuden tarina |
| French |
| has gloss | fra: Tess est un film français de Roman Polanski, sorti en 1979. Il est adapté du roman Tess d'Urberville de Thomas Hardy. |
| lexicalization | fra: Tess |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טס (באנגלית: Tess) הוא סרטו של הבמאי רומן פולנסקי משנת 1979 שנעשה על פי הרומן של תומאס הרדי "טס לבית דרברוויל". זהו סיפורה של טס דרביפילד, אישה צעירה בת כפר, המתפתה לאלק דרברוויל האריסטוקרט והעשיר, למעשה זכותו על השם נופלת משלה, כיוון שאביו קנה את השם "דרברוויל", ואילו היא נצר אמיתי לשושלת האריסטוקרטית. את התסריט כתבו זראר בראך, גון בראונג'ון ורומן פולנסקי. פיליפ סארד הלחין את הפסקול המקורי. |
| lexicalization | heb: טס |
| Italian |
| has gloss | ita: Tess è un film del 1979 diretto da Roman Polanski, tratto dal romanzo Tess dei D'Urbervilles (1891) di Thomas Hardy, vincitore di tre premi Oscar. Collegamenti esterni * |
| lexicalization | ita: Tess |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『テス』（Tess）は、ロマン・ポランスキー監督、1979年公開のフランス/イギリス映画。 |
| lexicalization | jpn: テス |
| Polish |
| has gloss | pol: Tess – film fabularny Romana Polańskiego z 1979 roku, na podstawie książki Tess of the dUrbervilles Thomasa Hardyego. |
| lexicalization | pol: Tess |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tess (mesmo título em Portugal e no Brasil) é um filme franco-britânico de 1979, dirigido por Roman Polanski. |
| lexicalization | por: Tess |
| Russian |
| has gloss | rus: «Тэсс» — кинофильм режиссёра Романа Полански 1979 года по роману Томаса Харди «Тэсс из рода д’Эрбервиллей». |
| lexicalization | rus: Тэсс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tess es una película franco-británica de 1979, dirigida por Roman Polanski. Protagonizada por Nastassja Kinski y Peter Firth en los papeles principales. El guión, escrito por Gérard Brach, John Brownjohn y Roman Polanski es una adaptación de la novela de 1891, de Thomas Hardy: Tess of the d'Urbervilles. |
| lexicalization | spa: Tess |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tess är namnet på en fransk/brittisk film av Roman Polanski 1979. Filmen är baserad på romanen Tess av d'Urberville av Thomas Hardy. |
| lexicalization | swe: Tess |
