| Czech |
| has gloss | ces: Tessar je anastigmat složený ze čtyř čoček. Navrhl jej a zkonstruoval Paul Rudolph v roce 1902. Tessar je variantou triplety, ve kterém první čočka je plankonvexní spojka, druhá bikonkávní rozptylka a zadní čočky jsou stmelené a tvoří achromatický kladný meniskus. Tessar se stal základem dalších objektivů (Belar, Elmar, Industar, Xenar a další). Patří k nejpoužívanějším objektivům v astronomické fotografii. |
| lexicalization | ces: Tessar |
| German |
| has gloss | deu: Das Tessar ist eines der bekanntesten Fotoobjektive. Es wurde von Dr. Paul Rudolph berechnet und am 25. April 1902 vom Unternehmen Carl Zeiss (Carl Zeiss Jena) zum Patent angemeldet. Mehr als 100 Millionen Objektive dieses Typs (Original und Nachahmer) wurden seitdem gebaut. |
| lexicalization | deu: Tessar |
| French |
| has gloss | fra: Le Tessar est un objectif photographique à quatre lentilles de Carl Zeiss, apparu en 1902, très réputé à lépoque pour le piqué et la qualité générale des images quil est capable de fournir, légèrement supérieur au triplet de Taylor. |
| lexicalization | fra: Tessar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テッサー（Tessar ）はカール・ツァイス社が製品化した単焦点写真レンズ、及びその構造の名称である。 歴史 1902年に、パウル・ルドルフによりエルンスト・ヴァンデルスレブの協力を得て考案された。F値は発表当時F6.3であった。ルドルフはF値の向上に否定的であったが、ヴァンデルスレブによりF4.5、ウィリー・ウォルター・メルテによりF3.5、さらにF2.8まで大口径化された。ツァイス社の分類では、F6.3のテッサーがシリーズIIB、製版用のアポクロマティックテッサーはシリ−ズVIII、F4.5やF3.5の大口径テッサ−はシリーズICとされた。 |
| lexicalization | jpn: テッサー |
| Polish |
| has gloss | pol: Tessar (tryplet klejony) to czterosoczewkowy obiektyw fotograficzny będący rozwinięciem trypletu Cooka wynalezionym w 1902 (Paul Rudolph). Mimo prostoty posiada tak doskonałe parametry optyczne, że jest nadal produkowany. |
| lexicalization | pol: Tessar |
| Russian |
| has gloss | rus: Тессар — тип (марка) объектива. |
| lexicalization | rus: Тессар |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tessar je štvoršošovkový anastigmat. Tessar je variantom tripletu, v ktorom prvá šošovka je plankonvexná spojka, druhá bikonkávna rozptylka a zadné šošovky sú stmelené a tvoria achromatický kladný meniskus. Tessar sa stal základom ďalších objektívov (Belar, Elmar, Industar, Xenar a i.). Patrí k najpoužívanejším objektívom v astronomickej fotografii. |
| lexicalization | slk: Tessar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tessar är en objektivkonstruktion som uppfanns och beräknades av fysikern Paul Rudolph och patenterades år 1902 av den tyska optiktillverkaren Carl Zeiss. Konstruktionen hade för den tiden ganska överlägsna egenskaper vad gäller skärpa och upplösning. De första tessarobjektiven hade en ljusstyrka (största bländare) på 1:6,3; senare varianter har ljusstyrkor upp till cirka 1:2,8. Objektivet är asymmetriskt uppbyggt med fyra linser i tre grupper, namnet kommer från grekiskans τέσσερα, fyra. Tessarobjektivet utgör grunden för många andra konstruktioner, men har idag ersatts av andra typer av objektiv där man kan utnyttja fler element tack vare antireflexbehandling, något som inte fanns när tessarobjektivet konstruerades. Vario-tessar, ett zoomobjektiv, används på vissa digitalkameror. Objektiv som till stor del bygger på Tessar-konstruktionen är Elmar (Leitz/Leica) och Heliar (Voigtländer). |
| lexicalization | swe: tessar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тессар — сімейство фотографічних об'єктивів, оптичну схему яких розробив Поль Рудольф (англ.: Paul Rudolph) у 1902 році, коли Поль працював у оптичній компанії Zeiss, тому зазвичай таку оптичну схему називають Цейс Тессар (англ.: Zeiss Tessar). |
| lexicalization | ukr: Тессар |
| Chinese |
| has gloss | zho: 天塞镜头（Tessar）是非对称式正光镜头的一种重要品种。最早为蔡司公司的保罗·儒道夫於1902年根据他自己设计的四片四组式乌那镜头（Unar）改制而成，（不是改自库克三片式镜头）。天塞镜头的基本结构为四片三组式，前组为重钡冕石单凸透镜，中组为火石单凹透镜，后组为一火石凹透镜和一钡冕石凸透镜贴合在一起而成的胶合双镜组。光圈安放在后透镜组之前。天塞镜头能很好的校正球差、色差、像散，是最常见中档次镜头。 |
| lexicalization | zho: 天塞镜头 |
