| Catalan |
| lexicalization | cat: Tetramorf |
| Danish |
| has gloss | dan: Evangelistsymboler forestillende Matthæus, Markus, Lukas og Johannes benyttes i den kirkelige kunst ved fremstilling af bl.a. ikoner, ligesom man finder dem i udsmykningen af kirker og katedraler. |
| lexicalization | dan: evangelistsymboler |
| German |
| lexicalization | deu: Evangelistensymbole |
| French |
| has gloss | fra: Le tétramorphe, ou les « quatre vivants », ou encore les « quatre êtres vivants », représente les quatre animaux ailés tirant le char de la vision dEzéchiel (Ez 1 ; 1-14). Leur origine remonte à la nuit des temps et on les retrouve dans diverses civilisations de lAntiquité avant de les retrouver dans la Bible avec Ezechiel dabord puis avec Saint Jean dans lApocalypse (Apoc 4; 7-8). Plus tard, les Pères de lÉglise en ont fait lemblème aux quatre Évangélistes : le lion pour Marc, le taureau pour Luc, lhomme pour Matthieu et laigle pour Jean. Ils accompagnent souvent les représentations du Christ en majesté. |
| lexicalization | fra: Tetramorphe |
| lexicalization | fra: tétramorphe |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tetramorfo (dal greco antico τετρα, tetra, "quattro", e μορφη, morfé, "forma") è una raffigurazione iconografica composta da quattro elementi. |
| lexicalization | ita: tetramorfo |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Evangelistsymbol er særskilde symbol som frå gamalt av har vore nytta i den kristne biletkunsten for kvar av de fire evangelistane (apostlane) Matteus, Markus, Lukas og Johannes. |
| lexicalization | nno: evangelistsymbol |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tetramorfos são os quatro animais a que se refere Ezequiel e que simbolizam os quatro evangelistas: o leão, o touro, o anjo e a águia. |
| lexicalization | por: Tetramorfos |
| Russian |
| has gloss | rus: Тетраморф ( — четырёхвидный) — в иудео-христианской мифологии и богословии — крылатое существо из видения пророка Иезекииля, единого с четырьмя лицами: человека, льва, тельца и орла. В Откровении Иоанна Богослова тетраморф представлен в образе отдельных Четырёх апокалиптических существ (, они же Четыре живущих, у протестантов — Четыре живых существа), которые являются стражами четырёх углов Трона Господа и четырёх пределов рая. |
| lexicalization | rus: тетраморф |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Tetramorfos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Evangelistsymboler, i den kristna konsten symboliseras de fyra evangeliernas författare av fyra väsen: Matteus av en ängel eller bevingad människa, Markus av ett lejon, Lukas av en oxe och Johannes av en örn. |
| lexicalization | swe: Evangelistsymboler |
