| Bulgarian |
| has gloss | bul: Чудотворец е определение, свързано с християнското (православно и отчасти католическо) понятие за святост. Като епитет се прикачна към имената на бележити светци - например св. Николай Мирликийски, св. Иван Рилски и т. н. Трябва да се има предвид, че "чудотворец" не е особена категория светец, тъй като според агиологията всеки един светец е непременно чудотворец и тъкмо чудесата са един от критериите, според които той е канонизиран. Епитетът се добавя към титлите (повсеместно и регионално) на тези от светците, които приживе или посмъртно са извършили особено впечатляващи чудеса. В този смисъл терминът е част не толкова от някаква религиозна или богословска доктрина, колкото част от народното предание. |
| lexicalization | bul: чудотворец |
| Catalan |
| has gloss | cat: La taumaturgia és l'art de simular (o fer) prodigis. Prové del grec θαῦμα thaûma, tema thaumat-, "miracle" e ἔργον érgon "treball" |
| lexicalization | cat: Taumaturgia |
| Czech |
| has gloss | ces: Thaumaturg, česky divotvorce je podle pravoslavné církve člověk s nadpřirozenými schopnostmi, který léčí, vzkřišuje a ozdravuje lidi, a to většinou jen pomocí vnitřní síly, slov a víry. Za thaumaturga je považován mimo jiné i Ježíš Kristus. |
| lexicalization | ces: Thaumaturg |
| German |
| has gloss | deu: Thaumaturgie (griech. θαυματουργος „Wundertäter“ - thauma „Wunder“ und ergon „Arbeit“) bedeutet so viel wie das Vermögen, Wunder bewirken zu können. Thaumaturg ist der Beiname mehrerer griechischer Heiliger, zum Beispiel von Nikolaus dem Wundertäter. Ganz allgemein werden damit auch Wunder bewirkende Menschen bezeichnet. Die Thaumatologie ist in der Theologie die Lehre von den Wundern. |
| lexicalization | deu: Thaumaturgie |
| French |
| has gloss | fra: La thaumaturgie est le miracle d'apposition des mains ou de prophétie. |
| lexicalization | fra: Thaumaturgie |
| Italian |
| has gloss | ita: La taumaturgia (parola formata a partire dal greco θαῦμα thaûma, tema thaumat-, "miracolo" e ἔργον érgon "lavoro") è un ramo della religione che si occupa dei prodigi e dei miracoli. |
| lexicalization | ita: taumaturgia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 奇蹟者（きせきしゃ）とは正教会で聖人に付される称号。「奇跡者」とも。日本正教会による訳語。聖人を通して働いた神の恩寵による奇蹟が特に記憶される際、この称号で聖人が記憶される。 |
| lexicalization | jpn: 奇蹟者 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een thaumaturg is iemand die wonderen doet of de natuurwetten kan manipuleren. |
| lexicalization | nld: thaumaturg |
| Portuguese |
| has gloss | por: Taumaturgia (do grego θαύμα, thaûma, "milagre" ou "maravilha" e έργον, érgon, "trabalho") é a capacidade de um santo ou paranormal de realizar milagres. Os seus praticantes são denominados taumaturgos. |
| lexicalization | por: Taumaturgia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Taumaturgia reprezintă abilitatea sau puterea de a face minuni. Concept de bază în filozofia iudaică, cel puţin aşa cum e aplicată în Cabala. Taumaturgia, este o pretinsă putere de a face minuni; magie. Provine din cuvântul francez thaumaturgie, care la rândul lui provine din grecescul thaumatourgia. |
| lexicalization | ron: Taumaturgie |
| lexicalization | ron: Taumaturgíe |
| Russian |
| has gloss | rus: Чудотво́рец (буквально: тот, кто производит чудеса, ) — эпитет святых, особенно прославившихся даром чудотворения и заступничества в ответ на молитву к ним. |
| lexicalization | rus: чудотворец |
| Slovak |
| has gloss | slk: Taumaturgos (z gr. Thaumaturgos) je čarodejník, česky divotvorca . Podľa pravoslávnej cirkve je to človek s nadprirodzenými schopnosťami, ktorý lieči, vzkriesuje a ozdravuje ľudí, a to väčšinou iba pomocou vnútornej sily, slov a viery. Za thaumaturga je považovaný aj Ježiš Kristus. |
| lexicalization | slk: Taumaturgos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чудотво́рець (дослівно: той, хто творить чудеса, ) — епітет святих, особливо тих, хто прославився даром чудотворіння і заступництва у відповідь на молитву до них. |
| lexicalization | ukr: Чудотворець |
