| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Бездната“ е американски научно-фантастичен филм 1989 година, по сценарий и режисура на Джеймс Камерън. |
| lexicalization | bul: Бездната |
| Danish |
| has gloss | dan: The Abyss (På dansk: Dybet) er en amerikansk science fiction film fra 1989, instrueret af James Cameron, kendt for bl.a. Terminator, Titanic og Avatar |
| lexicalization | dan: The Abyss |
| German |
| has gloss | deu: Abyss – Abgrund des Todes (Originaltitel: The Abyss, dt.: „Der Abgrund“) ist ein Unterwasser-Thriller und Science-Fiction-Film, der 1989 unter der Regie von James Cameron verwirklicht wurde. |
| lexicalization | deu: Abyss - Abgrund des Todes |
| lexicalization | deu: Abyss – Abgrund des Todes |
| Esperanto |
| has gloss | epo: The Abyss estas scienfikcia filmo reĝisorita de James Cameron, kies estas ankaŭ scenaro. La originala muziko estas komponita de Alan Silvestri. |
| lexicalization | epo: The Abyss |
| Finnish |
| has gloss | fin: Abyss – syvyys (The Abyss) on vuonna 1989 ensi-iltansa saanut sci-fi/toimintaelokuva. Elokuvan ohjasi James Cameron ja pääosassa on Ed Harris. Elokuva palkittiin parhaiden erikoistehosteiden Oscar-palkinnolla. |
| lexicalization | fin: Abyss - syvyys |
| lexicalization | fin: Abyss – syvyys |
| French |
| has gloss | fra: Abyss (The Abyss) est un film de science-fiction américain écrit et réalisé par James Cameron, sorti sur les écrans en 1989. |
| lexicalization | fra: Abyss |
| Italian |
| has gloss | ita: Abyss (The Abyss) è un film del 1989 scritto e diretto da James Cameron, e interpretato da Ed Harris, Mary Elizabeth Mastrantonio e Michael Biehn. |
| lexicalization | ita: Abyss |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『アビス』（The Abyss）は1989年のアメリカ映画。SF映画である。1989年7月9日アメリカ公開。日本公開は1990年3月。20世紀フォックス製作。製作費6950万ドル。140分の公開版と、171分の完全版（SpecialEdition) が存在する。 |
| lexicalization | jpn: アビス |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Abyss is een Amerikaanse sciencefictionfilm die werd geschreven en geregisseerd door James Cameron. De hoofdrollen werden gespeeld door Ed Harris, Mary Elizabeth Mastrantonio en Michael Biehn. De film werd uitgebracht op 9 augustus 1989 in de Verenigde Staten. |
| lexicalization | nld: The Abyss |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Abyss (originaltittel The Abyss) er en amerikansk science fiction-film fra skrevet og regissert av James Cameron med Ed Harris, Mary Elizabeth Mastrantonio, og Michael Biehn i hovedrollene. |
| lexicalization | nor: The Abyss |
| Polish |
| has gloss | pol: Otchłań - amerykański film SF z 1989 roku. |
| lexicalization | pol: Otchłań |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Abyss (pt: O Abismo / br: O Segredo do Abismo) é um filme estadunidense de 1989, do gênero suspense e ficção científica, realizado e escrito por James Cameron. |
| lexicalization | por: The abyss |
| Russian |
| has gloss | rus: «Бездна» — фантастический фильм 1989 года, режиссёра Джеймса Кэмерона. |
| lexicalization | rus: Бездна |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Abyss es una película estadounidense de 1989, del género ciencia ficción, escrita y dirigida por James Cameron, protagonizada por Ed Harris, Mary Elizabeth Mastrantonio y Michael Biehn en los papeles principales. La película ganó un Oscar a los mejores efectos especiales, y obtuvo tres nominaciones: a la mejor fotografía, a la mejor dirección artística, y al mejor sonido. |
| lexicalization | spa: The Abyss |
| Swedish |
| has gloss | swe: Avgrunden är en amerikansk film från . |
| lexicalization | swe: Avgrunden |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Abyss 1989 ABD yapımı bilim kurgu filmidir. Türkiyede sinemalarda özgün adıyla gösterilen filmin Türkiyedeki DVD dağıtımında kullanılan ismi ise Derinlik Sarhoşluğudur. Film için kullanılan bir diğer Türkçe isim de Işığın Bittiği Yerdir. Film çevrildikten 2 yıl sonra Nisan 1990da Türkiyede gösterime girmiştir. |
| lexicalization | tur: The Abyss |
