| Arabic |
| has gloss | ara: مسرح برودواي يعتبر من أكثر المسارح احترافا في الولايات المتحدة، وهو مسرح لأداء وتقديم مسرحيات ومنها الموسيقية. ومسرح برودواي يقع في مدينة نيويورك ويحوي 500 مقعد أو أكثر. |
| lexicalization | ara: برودواي |
| lexicalization | ara: مسرح برودواي |
| Czech |
| has gloss | ces: The Broadway Theatre je divadelní budova na Broadwayi v New Yorku. |
| lexicalization | ces: Broadway Theatre |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer term theatr Broadway, neu Broadway yn syml, yn cyfeirio at berfformiadau theatr agyflwynir yn un or 40 theatr, sydd â 500 o seddi yr un, sydd wedi eu lleoli yn Ardal Theatr Efrog Newydd (yn ogystal ag un theatr yn Lincoln Center). |
| lexicalization | cym: theatr Broadway |
| German |
| has gloss | deu: Unter dem Broadway [] in New York versteht man das Theaterviertel am Times Square zwischen der 41ten und 53ten Straße und zwischen der Sixth und Ninth Avenue. In diesem Viertel gibt es etwa 40 große Theater und ungefähr 1500 Off-Broadway und Off-Off-Broadway Aufführungen pro Jahr in kleineren Theatern. Aufgrund der großzügigen Beleuchtung der Straße und des Platzes wurde der Broadway bald auch "The Great White Way" genannt. |
| lexicalization | deu: Broadway |
| French |
| has gloss | fra: Le Broadway Theatre anciennement nommé B.S. Moss's Colony Theatre ou simplement Colony Theatre est un ancien cinéma de New York situé au 1681 Broadway (angle de Broadway et de la 53e rue). |
| lexicalization | fra: Broadway Theatre |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Teater Broadway adalah bentuk teater profesional yang paling dikenal oleh publik Amerika dan yang paling banyak menghasilkan uang bagi para pemeran, teknisi dan yang lainnya yang terlibat dalam pertunjukan teater tersebut. Bersama dengan Teater West End di London, Teater Broadway biasanya menjadi rujukan utama dari teater komersial kelas tinggi di negara-negara yang berbahasa Inggris. |
| lexicalization | ind: Teater Broadway |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Broadway-leikhús er notað um 39 leikhús sem staðsett eru á og í kringum Broadway breiðgötuna á Manhattan í New York-borg. |
| lexicalization | isl: Broadway-leikhús |
| Italian |
| has gloss | ita: Broadway theatre, comunemente detta semplicemente Broadway, è la pozione dellomonima avenue di Manhattan che ospita, anche sulle strade adiacenti, oltre 40 teatri, con sale da almeno 500 posti, nel Theatre District di New York, più un teatro al Lincoln Center, il Metropolitan Opera, nellUpper West Side. Assieme alla zona del West End londinese, Broadway theatre indica, per antonomasia, la maggiore concentrazione di teatri di lingua inglese, e non solo, al mondo. |
| lexicalization | ita: Broadway theatre |
| Korean |
| has gloss | kor: 브로드웨이 연극 (Broadway theatre), 혹은 흔히 말하는 브로드웨이는, 뉴욕 맨해튼 씨어터 디스트릭트에 위치한 500석 이상의 좌석을 갖춘 40개의 대형 연극 극장 (또 링컨 센터에 있는 1개의 극장까지)에서 상연되는 연극 공연을 뜻한다. 영어권 국가에서는, 런던의 웨스트엔드 극장과 더불어 브로드웨이 연극을 상업 연극의 가장 높은 레벨로 보고 있다. |
| lexicalization | kor: 브로드웨이 연극 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Broadway im-ga̍k-kio̍k, thang chí tī Bí-kok New York Chhī ê Broadway khu-he̍k poaⁿ-ián ê im-ga̍k-kio̍k, mā ē-sái ēng lâi kóng lóng-chóng ū Broadway sū-tài-luh ê im-ga̍k-kio̍k. |
| lexicalization | nan: Broadway im-ga̍k-kio̍k |
| Dutch |
| has gloss | nld: Broadway theatre is de meest prestigieuze vorm van professioneel theater in de Verenigde Staten, is bekend bij het publiek en winstgevend voor de artiesten, technici en anderen die bij de shows betrokken zijn. |
| lexicalization | nld: Broadway theatre |
| Polish |
| has gloss | pol: Teatr broadwayowski jest traktowany jako najbardziej profesjonalna forma teatru w Stanach Zjednoczonych. Broadwayowskie przedstawienia, odnoszą się do sztuk teatralnych lub musicali wystawianych w jednym z trzydziestu dziewięciu teatrów w Nowym Jorku na Manhattanie. |
| lexicalization | pol: Teatr broadwayowski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Teatro Broadway (Broadway theater, em inglês) é a mais prestigiada forma de teatro profissional nos Estados Unidos, além de ser a mais conhecida do público e a mais lucrativa para os atores, técnicos e outros envolvidos nos espetáculos. Considera-se que o teatro Broadway, juntamente com o teatro West End, de Londres, representa o mais elevado nível de teatro comercial no mundo de língua inglesa. |
| lexicalization | por: Broadway |
| lexicalization | por: Teatro Broadway |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Broadway, este termenul care defineşte 39 de teatre situate în Theatre District, Manhattan, New York. |
| lexicalization | ron: Broadway |
| Russian |
| has gloss | rus: Бродвейский театр — это особый вид коммерческого театрального искусства. Вблизи одноименной улицы на острове Манхэттен в Нью-Йорке в так называемом Театральном квартале находятся 39 больших театров. Бродвей является основой американской театральной культуры. Название «Бродвей» стало нарицательным. Спектакль (или шоу) называется «поставленным на Бродвее», если он состоялся в одном из его театров. |
| lexicalization | rus: Бродвейский театр |
| lexicalization | rus: Театры Бродвея |
| Swedish |
| has gloss | swe: Broadway är ett av världens största teaterdistrikt, beläget runt och uppkallat efter gatan Broadway på centrala Manhattan i New York, USA. Det har sedan 1850-talet varit säte för de flesta av stadens scener och teatrar. Som en följd av detta har gatan kommit att användas som benämning på New Yorks revy- och teaterscen överhuvudtaget; man talar till exempel om Broadway plays och Broadway production, på svenska ofta Broadwayteater. De flesta teaterbyggnaderna ligger dock fysiskt inte på själva Broadway, utan på korsande sidogator. |
| lexicalization | swe: Broadwayteater |
| lexicalization | swe: Broadway |
| Thai |
| has gloss | tha: ละครบรอดเวย์ มีชื่อเสียงทางด้านของศิลปะการละครเวที มีเอกลักษณ์ของละครอเมริกันอย่างที่นิยมกันเรียกกันว่าละครเพลง มีองค์ประกอบรูปแบบการแสดง เพลงและการเต้นรำในลักษณะต่างๆ ที่กำหนดไว้อย่างตายตัวไม่ว่าจะมีการแสดงสักกี่รอบก็ตาม โดย บรอดเวย์ เป็นชื่อของถนนสายหนึ่งในเมืองนิวยอร์ก ประเทศสหรัฐอเมริกา |
| lexicalization | tha: ละครบรอดเวย์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Broadway tiyatrosu, genellikle kısaca "Broadway" olarak söylenir. New York şehrinin Tiyatrolar Bölgesinde yer alan 39 büyük profesyonel tiyatroların tiyatro performanslarını tanımlamak için kullanılır. Manhattan, New York'da bulunur. Broadway Tiyatrosu İngilizce konuşan dünyada genellikle ticari anlamda doruk noktasına ulaşmış tiyatrosu olarak anılır. Broadway Tiyatrosu genellikle en çok bilinen profesyonel tiyatrosudur. |
| lexicalization | tur: Broadway tiyatrosu |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sân khấu Broadway hay quen gọi đơn giản là Broadway, là hệ thống bao gồm 39 nhà hát chuyên nghiệp (500 ghế trở lên) nằm trong khu vực Theatre District, Manhattan, New York. Broadway là địa điểm du lịch hấp dẫn của thành phố New York. Theo hiệp hội biểu diễn Broadway (The Broadway League) năm 2007-2008, sân khấu Broadway đã bán được khoảng 973 triệu USD tiền vé. |
| lexicalization | vie: sân khấu Broadway |
| Chinese |
| has gloss | zho: 百老匯劇院是包括在美國紐約曼克頓劇院區域的所有劇院，以及林肯中心劇院，其中有39間大型專業劇院擁有超過500座位。因為劇院大多數皆在百老匯街道附近的地方，故被統稱為百老匯劇院。百老匯以演出音樂劇著名，亦常常有戲劇、歌劇、舞蹈等等的表演，和倫敦西區劇院（West End））同為英語世界中最著名的劇院區域。 |
| lexicalization | zho: 百老匯劇院 |
| lexicalization | zho: 百老匯音樂劇 |
