| Catalan |
| has gloss | cat: Els núvols (Νεφέλαι) és una comèdia del segle V aC escrita per Aristòfanes, un dels principals comediògrafs de lAntiga Grècia. Lobra carrega de manera humorística contra els sofistes (fent especial befa de Sòcrates) i diverses personalitats de la societat atenenca del moment. |
| lexicalization | cat: Els núvols |
| German |
| has gloss | deu: Die Wolken ( ) ist eine klassische griechische Komödie des Komödiendichters Aristophanes, die 423 v. Chr. in Athen uraufgeführt wurde. Die Komödie beinhaltet einige Vorwürfe gegen Sokrates, die 20 Jahre später als schwere Anklagepunkte im Prozess gegen ihn vorgebracht wurden. Das Stück gilt als eine der wichtigsten außerplatonischen Quellen über das Leben des Sokrates. |
| lexicalization | deu: Die Wolken |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Νεφέλες είναι αρχαία κωμωδία του Αριστοφάνη που παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στα Διονύσια του 423 π.Χ. όπου κι απέσπασε τρίτο βραβείο. Ο Αριστοφάνης που πίστευε ότι οι Νεφέλες είναι από τα καλύτερα έργα του, το διόρθωσε ριζικά με σκοπό να το ξαναπαρουσιάσει στο κοινό. Οι Νεφέλες που μας σώζονται έως σήμερα είναι η δεύτερη εκδοχή. |
| lexicalization | ell: Νεφέλες |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pilvet (Nefelai) on antiikin kreikkalainen Aristofaneen kirjoittama komedia. Se pilkkaa sofisteja ja Sokratesta, sekä muita Ateenan 400-luvun eaa. älymystön trendejä. Vaikka se sijoittui viimeisenä komediakilpailussa, johon se osallistui, se on kuitenkin Aristofaneen tunnetuimpia teoksia, koska se tarjoaa Sokrateesta hyvin poikkeuksellisen kuvan. Monet pitävät komediaa myös hauskana mitään kumartamattomana kuvauksena oppineista henkilöistä. |
| lexicalization | fin: Pilvet |
| French |
| has gloss | fra: Les Nuées (en grec : / ) est une comédie grecque classique d'Aristophane, du . |
| lexicalization | fra: Les Nuees |
| lexicalization | fra: Les Nuées |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Oblaci ili Oblakinje ( / Nephelai) je komedija koju je napisao starogrčki dramatičar Aristofan kako bi se izrugao sofistima. Iako je u vrijeme praizvedbe zauzela posljednje mjesto na komedijskom festivalu, danas je jedno od najpoznatijih Aristofanovih djela s obzirom da daje prilično neobičan potret znamenitog filozofa Sokrata. Mnogi kritičari komad smatraju i danas aktualnim s obzirom da se može tumačiti kao kritika pretencioznih akademskih građana. |
| lexicalization | hbs: Oblakinje |
| Hebrew |
| has gloss | heb: העננים או העננות (ביוונית: Νεφέλαι) היא קומדיה יוונית שנכתבה על ידי המחזאי היווני אריסטופנס, והוצגה לראשונה בשנת 423 לפנה"ס. מחזה זה לועג לסופיסטים והזרמים הפילוסופיים השונים של אתונה במאה החמישית לפנה"ס. מחזה זה הוא אחד הידועים במחזות אריסטופנס מאחר שהוא מציג את סוקרטס בצורה לא אופיינית. |
| lexicalization | heb: העננים |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skýin (á forngrísku: Νεφέλαι (Nefelai); á latínu: Nubes) er gamanleikur eftir forngríska gamanleikjaskáldið Aristófanes. Leikritið gerir grín að fræðurum og heimspekingnum Sókratesi, sem er gerður að tákngervingi hreyfingar fræðaranna. Leikritið var fyrst sett á svið árið 423 f.Kr. og fékk ekki góðar móttökur. Endurskoðuð útgáfa leikritsins er varðveitt og er hún frá því um 416 f.Kr. Í endurskoðuðu útgáfunni stígur skáldið sjálft á svið og skammar áheyrendur fyrir að hafa lélega kímnigáfu. |
| lexicalization | isl: Skýin |
| Italian |
| has gloss | ita: Le nuvole (Νεφέλαι, nephélai) è il titolo di una commedia di Aristofane, andata in scena per la prima volta ad Atene, alle Grandi Dionisie del 423 a.C. La versione che leggiamo oggi è però posteriore, redatta in un periodo tra il 421 e il 418 a.C. e mai messa in scena dall’autore. |
| lexicalization | ita: Le nuvole |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『雲』（くも）はアリストパネスの喜劇。ソフィストたちを風刺した。実在の哲学者ソクラテスが登場する。 |
| lexicalization | jpn: 雲 |
| Latin |
| has gloss | lat: Nubes (Graece: νεφέλαι) est drama Aristophanis. Primo tempore in Dionysia anno 423 a.C.n. apparuit tertiam palmam capiens. Textus quem nunc habemus anno 419 vel 418 aliqua parte recensus est. |
| lexicalization | lat: Nubes Aristophanis |
| Polish |
| has gloss | pol: Chmury - trzecia zachowana komedia Arystofanesa, a piąta pod względem kolejności powstania. Pierwsza, niezachowana wersja sztuki zajęła w agonie komicznym na Dionizjach w 423 p.n.e. trzecie - ostatnie - miejsce; druga wersja, opracowana prawdopodobnie w latach 419-416 p.n.e. prawdopodobnie nie była nigdy wystawiona. Podczas gdy w poprzedzających trzech sztukach - niezachowanych Babilończykach oraz zachowanych Acharnejczykach i Rycerzach - głównym wątkiem była polityka, tak tutaj - jak w pierwszej (niezachowanej) komedii twórcy, Biesiadnikach - Arystofanes krytykuje "nowomodne" wychowanie młodzieży, uosobione przez Sokratesa i jego uczniów, przedstawianych jako sofistów. Brak odnośników do ówczesnej polityki, połączony z nieobecnością sprośnych żartów, spotykanych często w innych komediach twórcy i obecnością powszechnie znanej postaci, jaką jest Sokrates, czyni tę sztukę jedną z najbardziej przystępnych komedii Arystofanesa. |
| lexicalization | pol: Chmury |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Nuvens é uma peça do autor grego Aristófanes, encenada no ano de 423 a.C. A comédia é dirigida contra os sofistas, que o comediógrafo confunde com Sócrates (por ser o filósofo de maior destaque naquela época). O autor revolta-se contra as propostas pedagógicas e éticas dos sofistas, pretendendo evidenciar as fatais conseqüências desta educação nova. |
| lexicalization | por: As nuvens |
| Russian |
| has gloss | rus: «Облака» — комедия древнегреческого комедиографа Аристофана. |
| lexicalization | rus: Облака |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Nubes (en griego clásico: Νεφέλαι). Es una comedia temprana dentro de la obra del comediógrafo ateniense Aristófanes, que hace una fuerte crítica a los sofistas y sus enseñanzas con humor, donde no faltan los temas y personajes de moda de la Atenas de finales del siglo V a. C. La obra también es destacable por ser la referencia histórica más antigua sobre la figura de Sócrates. |
| lexicalization | spa: las nubes |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Хмари» — пєса Арістофана. Поставлена на Великих Діонісіях 423 р. до н. е., комедія здобула третє місце. Першу нагороду було присуджено тоді комедіографові Кратіну за пєсу «Пляшка», другу — Аміпсію, авторові комедії «Кони». Пізніше Арістофан пробував переробити «Хмари», проте не завершив до кінця роботи. |
| lexicalization | ukr: Хмари |
