| Bulgarian |
| has gloss | bul: Цветът на магията (на английски: The Colour of Magic) е книга в жанр хумористично фентъзи. Тя е първата книга от мащабната поредица на Тери Пратчет - Светът на диска. Книгата е издадена през 1983 г. и е една от малкото книги от поредицата, които са разделени на глави. |
| lexicalization | bul: Цветът на магията |
| Czech |
| has gloss | ces: Barva kouzel (anglicky The Colour of Magic) je humoristická fantasy kniha Terryho Pratchetta, první ze série Zeměplocha. Byla napsána v roce 1983, do češtiny ji v roce 1993 přeložil Jan Kantůrek. Po dlouhou dobu byla jedinou knihou z hlavní série (další byla až Zaslaná pošta) rozdělenou do kapitol. Každá kapitola je vlastně povídka, pokaždé se stejnými hrdiny. Myšlenka Barvy kouzel - to, že vše je vlastně jen hra bohů - je podobná tradičním stolním RPG hrám, kde hod kostkou ovlivňuje, co se hráčům stane. |
| lexicalization | ces: Barva kouzel |
| Welsh |
| has gloss | cym: Nofel ffantasi comig gan Terry Pratchett yw The Colour of Magic. Hwn ywr llyfr cyntaf yn y gyfres Disgfyd o nofelau, a cyhoeddwyd y nofel hwn yn gyntaf yn 1983. Maen un o ddim ond chwech nofel Disgfyd syn cael ei rhannu i mewn i bennodau neu adrannau (y rhai arall yw Pyramids, Going Postal ar tri llyfr i blant). Mae pob adran i ryw raddau yn stori fyr syn ymwneud âr un grŵp o gymeriadau. Y syniad sylfaenol tu ôl i The Colour of Magic yw bod pob peth syn digwydd ir cymeriadau o achos gamblo gan dduwiau y discworld, ac felly bod pob effaith yn ganlyniad o dafliad dîs y duwiau. Dywedir fod hwn yn debyg i gemau chwrae-rhan traddodiadol. |
| lexicalization | cym: The Colour of Magic |
| Finnish |
| has gloss | fin: Magian väri on vuonna 1983 julkaistu Terry Pratchettin ensimmäinen Kiekkomaailmaan sijoittuva romaani. Suomeksi se ilmestyi ensimmäisen kerran vasta vuonna 2000. |
| lexicalization | fin: Magian väri |
| French |
| has gloss | fra: La Huitième Couleur est le premier livre des Annales du Disque-monde de lécrivain anglais Terry Pratchett. Traduit par Patrick Couton, il fut publié en France en 1996 chez LAtalante (ISBN 2-84172-039-X) et en 2000 chez Pocket (ISBN 2-266-11140-X). L'œuvre originale fut publiée en 1983 sous le titre The Colour of Magic. |
| lexicalization | fra: La Huitieme Couleur |
| lexicalization | fra: La Huitième Couleur |
| Galician |
| has gloss | glg: :Este artigo trata sobre o libro, para a película véxase The Colour of Magic (filme). The Colour of Magic é unha novela de 1983 escrita por Terry Pratchett, e que constitúe o primeiro libro da serie Discworld. |
| lexicalization | glg: The Colour of Magic |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mágia színe egy fantasy regény, írója Terry Pratchett, 1983-ban jelent meg The Color of Magic címmel. A Korongvilág sorozat első tagja, és egyike a fejezetekre bontott Korongvilág regénynek. Tulajdonképpen mindegyik fejezet egy önálló novella, ugyanazon szereplőkkel. A könyv ötlete – miszerint minden ami történik, az istenek szerencsejátékának eredménye – némileg hasonló a hagyományos szerepjátékokhoz, amennyiben a kocka gördülése határozza meg a szereplők sorsát. |
| lexicalization | hun: A mágia színe |
| Italian |
| has gloss | ita: Il colore della magia (The Colour of Magic) è un romanzo fantasy comico dello scrittore britannico Terry Pratchett. Pubblicato nel 1983, è il primo libro della serie del Mondo Disco. |
| lexicalization | ita: Il colore della magia |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kleur van Toverij (originele titel: The Colour of Magic) is het eerste boek uit de Schijfwereld-serie (originele titel: Discworld), geschreven door de Britse schrijver Terry Pratchett. Regisseur Vadim Jean bracht in 2008 de hierop gebaseerde, drie uur durende televisiefilm The Colour of Magic uit, waarin tevens opvolger The Light Fantastic is verwerkt. |
| lexicalization | nld: De Kleur van Toverij |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Magiens farge (eng. originaltittel The Colour of Magic) er en humoristisk fantasy-bok skrevet av Terry Pratchett. Den ble utgitt i 1983 som den første i Skiveverdenen-serien. Det er også den ene av bare fem Skiveverdenen-bøker som er inndelt i kapitler. De andre er Going Postal fra 2004 og de tre ungdomsbøkene. Hvert kapittel er faktisk en egen novelle med de samme figurene som hovedpersoner. Idéen bak Magiens farge - at alt det som skjer, det skjer på gunn av gudenes spill - er ikke ulikt hvordan tradisjonelle rollespill fungerer, i og med at det er terningkast som avgjør hva som skjer med Rensvind og andre helter. |
| lexicalization | nor: Magiens farge |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolor magii (ang. The Colour of Magic) to humorystyczna powieść fantasy Terry'ego Pratchetta, wydana w 1983 r. W Polsce książka ukazała się po raz pierwszy w 1994 r. nakładem wydawnictwa Prószyński i S-ka (ISBN 83-7469-097-3). Jest to pierwsza część długiego cyklu Świat Dysku, zaliczana do podcyklu o przygodach Rincewinda. |
| lexicalization | pol: Kolor magii |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Cor da Magia é uma novela publicada em 1983 de fantasia por Terry Pratchett, sendo o primeiro livro da série Discworld. O livro faz uma sátira aos livros de aventuras fantástica e tem bastante traços de criaturas de H.P.Lovecraft |
| lexicalization | por: A Cor da Magia |
| Russian |
| has gloss | rus: «Цвет волшебства́» — юмористическое фэнтези известного английского писателя Терри Пратчетта, написано в 1983 году. Первая книга из цикла про Плоский мир. |
| lexicalization | rus: Цвет волшебства |
| Castilian |
| has gloss | spa: El color de la magia es la primera obra publicada de la saga del Mundodisco de Terry Pratchett. Esta novela, a diferencia de otras muchas de la serie (que no suelen tener ni siquiera capítulos), está dividida en "libros" que narran historias cortas consecutivas con los mismos protagonistas. En ellas se nos presentan los primeros detalles de este universo y algunos de los personajes que aparecerán en las siguientes novelas, como Rincewind y Dosflores. Se publicó originalmente en 1983 como parodia de las historias de Dungeons and Dragons, recurriendo a formas características de los autores de fantasía y ciencia ficción como Leiber, Tolkien, Lovecraft o Moorcock a los cuales se homenajea con varias referencias a lo largo del libro. |
| lexicalization | spa: El Color de la Magia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Боја магије (; издат 1983) је први роман Терија Прачета о Дисксвету. |
| lexicalization | srp: Боја магије |
