| German |
| has gloss | deu: The Core – Der innere Kern ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Film aus dem Jahr 2003. Der Film ist vage an den Roman Unternehmen Core des US-amerikanischen Science-Fiction-Autors Paul Preuss angelehnt und kopiert sowie variiert den Stil bekannter Jules-Verne-Erzählungen. |
| lexicalization | deu: The Core - Der innere Kern |
| lexicalization | deu: The Core – Der innere Kern |
| Basque |
| has gloss | eus: The Core Jon Amielek zuzendutako 2003ko filma da, eta munduaren amaiera eragin dezakeen lurraren erdiguneak duen matxura konpontzeko egindako misioa kontatzen du. Amerikako Estatu Batuetan 2003 martxoaren 23an estreinatu zen. |
| lexicalization | eus: The Core |
| French |
| has gloss | fra: Fusion (The Core) est un film britanno-américain réalisé par Jon Amiel, sorti en 2003. |
| lexicalization | fra: Fusion |
| Italian |
| has gloss | ita: The Core è un film del 2003 diretto da Jon Amiel. |
| lexicalization | ita: The Core |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ザ・コア』（The Core）は、2003年制作のアメリカ映画。SFパニック映画。 |
| lexicalization | jpn: ザ・コア |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Core is een Brits-Amerikaanse sciencefiction-rampenfilm uit 2003 onder regie van Jon Amiel. Het verhaal is gebaseerd op de roman Core van Paul Preuss. De productie kostte naar verluidt $85.000.000,- |
| lexicalization | nld: The Core |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Core (br: O Núcleo - Missão ao Centro da Terra, pt: Detonação) é um filme estadunidense de 2003, dos gêneros ficção científica e catástrofe, dirigido por Jon Amiel, com roteiro baseado nos livros Core de Paul Creuss e Earth de David Brin. |
| lexicalization | por: The Core |
| Russian |
| has gloss | rus: «Ядро Земли: Бросок в преисподнюю» — фантастический фильм 2003 года производства Paramount Pictures. |
| lexicalization | rus: Земное ядро. Бросок в преисподнюю |
| lexicalization | rus: Земное ядро: Бросок в преисподнюю |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Jedro (izvirno ) je ameriški znanstvenofantastični film iz leta 2003. Govori o ekipi znanstvenikov, ki se podajo na nevarno odpravo v središče Zemlje, da bi ponovno dosegli vrtenje Zemljinega jedra, ki se je začelo ustavljati, kar bi pomenilo katastrofo svetovnih razsežnosti. Film je režiral Jon Amiel, v glavnih vlogah pa nastopajo Aaron Eckhart, Hilary Swank, Delroy Lindo, Bruce Greenwood, Stanley Tucci, DJ Qualls in Ray Galetti. Film so kritiki označili kot precej povprečen, pa tudi zaslužek je prinesel le približno polovico stroškov, ki so jih porabili za snemanje. |
| lexicalization | slv: jedro |
| Castilian |
| has gloss | spa: El núcleo es una película de cine catástrofe y ciencia ficción de 2003, vagamente basada en la novela Core de Paul Preuss. La historia cuenta cómo un equipo tiene que viajar al centro de la Tierra e iniciar una serie de explosiones nucleares para restablecer la rotación del núcleo de la Tierra. La película fue dirigida por Jon Amiel y protagonizada por Aaron Eckhart, Delroy Lindo, Hilary Swank, Stanley Tucci y DJ Qualls. |
| lexicalization | spa: El nucleo |
| lexicalization | spa: el núcleo |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Core är en amerikansk science fiction-film från baserad på romanen Core av Paul Preuss, som handlar om hur jordens inre slutar snurra och därmed förorsakar naturkatastrofer innan det skulle förstöra jorden helt och hållet. Det är upp till ett antal vetenskapsmän att göra en resa in i jordens inre och sätta jordens kärna i snurrning igen med hjälp av en bomb. |
| lexicalization | swe: The Core |
| Chinese |
| has gloss | zho: 地心浩劫（The Core）是美國一部科幻災難電影，於2003年上映。電影講述地球的地幔動正在減少，以致磁場減弱。在失去地磁的保護下，地球會遭到致命的高能宇宙微波輻射襲擊，造成災難。此時有6人組成一敢死隊，駕駛一艘名為「趨吉號」的地下潛艇，鑽進熾熱地幔，放置並引爆核彈，使地幔再次轉動，把地磁再生，最後成功。回程時敢死隊只有1男1女生存，其餘4人都犧牲了。 |
| lexicalization | zho: 地心浩劫 |
