| German |
| has gloss | deu: Die Graphic Novel Batman – Die Rückkehr des Dunklen Ritters von Frank Miller basiert auf der von Bob Kane geschaffenen Superheldenfigur „Batman“ und handelt vom Wiederauftreten und schließlich vom finalen Kampf eines alternden Batmans. Die Geschichte ist ein One Shot, ohne Bedeutung für die fortlaufende Serie, hat aber in Folge das ganze Genre beeinflusst. |
| lexicalization | deu: Batman - Die Rückkehr des Dunklen Ritters |
| lexicalization | deu: Batman – Die Rückkehr des Dunklen Ritters |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yön Ritari (The Dark Knight Returns) on vuosina 1985–1986 ilmestynyt DC Comicsin julkaisema neliosainen Batman-sarjakuva, jonka loi käsikirjoittaja–piirtäjä Frank Miller. Tarinan väritti myös Millerin 300-sarjakuvan värittänyt Lynn Varley. Tarina on myös julkaistu yhteenkoottuna sarjakuvaromaanina, ja se olikin ensimmäisiä kyseisessä muodossa julkaistuja sarjakuvia. Suomennetun nimen yhteneväisyydestä huolimatta vuonna 2008 ilmestynyt Christopher Nolanin elokuva Yön ritari ei liity Millerin sarjakuvaan. Tarinaan on myös julkaistu jatko-osa, Yön Ritari iskee jälleen. |
| lexicalization | fin: Batman: Yön Ritari |
| French |
| has gloss | fra: Batman : Dark Knight (Batman: The Dark Knight Returns) est un comics américain en 4 tomes de Batman réalisé par Frank Miller (scénario et dessin), Klaus Janson (encrage) et Lynn Varley (couleurs) et publié en 1986. |
| lexicalization | fra: Batman - Dark knight |
| lexicalization | fra: Batman : Dark Knight |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ritorno del Cavaliere Oscuro (The Dark Knight Returns) è una storia a fumetti su Batman, scritta e disegnata da Frank Miller. Si tratta di una miniserie di 4 numeri pubblicata dalleditore statunitense DC Comics nel 1986. La vicenda si svolge in una realtà alternativa rispetto a quella degli albi normalmente pubblicati dalla DC Comics. In questo contesto i supereroi sono più vecchi di venti anni e Bruce Wayne non indossa più il costume dellUomo Pipistrello da dieci anni. Dopo gli avvenimenti di Crisi infinita e la serie 52, la storia si colloca su Terra-31 del multiverso narrativo dei personaggi DC. Un seguito, Batman: Il cavaliere oscuro colpisce ancora, è stato pubblicato tra il 2001 e il 2002. |
| lexicalization | ita: Il ritorno del cavaliere oscuro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『バットマン：ダークナイト・リターンズ』（Batman:The Dark Knight Returns）は、フランク・ミラー原作・作画による、4巻のアメリカン・コミックスである。1986年2月から6月にわたり、DCコミックからミニシリーズとして出版され、後にグラフィックノベルとして一冊にまとめられた。2001年には続編の『バットマン:ダークナイト・ストライクス・アゲイン』が出版されている。 |
| lexicalization | jpn: バットマン:ダークナイト・リターンズ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Batman: The Dark Knight Returns is een vierdelige miniserie comics uit 1986 geschreven en getekend door Frank Miller. Het verhaal speelt zich af in een tijdperk dat buiten de normale werkelijkheid valt die DC Comics aanhoudt, wanneer hoofdpersonages Batman en Superman oude mannen geworden zijn. |
| lexicalization | nld: Batman: The Dark Knight Returns |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Dark Knight Returns (promovido em Portugal como O Retorno do Cavaleiro das Trevas e no Brasil como O cavaleiro das trevas) é uma publicação de banda desenhada editada pela editora norte-americana DC Comics em 1986, tendo como protagonista o personagem conhecido como Batman (cuja alcunha — "o Cavaleiro das Trevas" — dá título à obra). A publicação foi escrita e desenhada por Frank Miller, fazendo sua fama mundialmente e trazendo novos olhares sobre Batman e principalmente sobre a indústria dos quadrinhos. A história é situada em um futuro alternativo do Universo DC, então não é considerada definitiva. Entretanto, certos elementos do conto de Miller acabariam aparecendo nas páginas da DC, mais notavelmente o pano-de-fundo da série. Por exemplo, o Batman de Miller é atormentado pela morte do segundo Robin, acontecimento que seria incorporado mais tarde com a morte de Jason Tood, assim como a explicação de Miller de como o Arqueiro Verde perdeu um braço (embora aqui a continuidade tenha sido ligeiramente desviada). |
| lexicalization | por: The dark knight returns |
| Castilian |
| has gloss | spa: Batman: The Dark Knight Returns es una miniserie de Batman realizada por Frank Miller y publicada entre febrero y junio de 1986 por DC Comics, recopilada posteriormente como novela gráfica. |
| lexicalization | spa: Batman The Dark Knight Returns |
| lexicalization | spa: Batman: The Dark Knight Returns |
| Swedish |
| has gloss | swe: Batman – mörkrets riddare (originaltitel: Batman – The Dark Knight Returns), seriealbum av Frank Miller utgiven i Sverige på Medusa förlag 1989. I mörkrets riddare bryter Miller återigen mot normen för den annars så konservativa berättarstil som härskat superhjältegenren. Här möts en nedbruten Batman, en åldrande föredetting som helt tappat kontrollen över en kaotisk, mörk framtida Gotham City. Miller har ofta fått utstå kritik för sitt användande av grovt våld i sina serier och mörkrets riddare är inget undantag. Per definition innehåller visserligen en superhjälteserie nästan alltid våldsamma inslag men i mörkrets riddare blir våldets efterverkningar mer tydliga. Våldet blir aldrig bara underhållning utan fyller en funktion som frän samhällssatir. |
| lexicalization | swe: Batman - mörkrets riddare |
| lexicalization | swe: Batman – Mörkrets riddare |
| lexicalization | swe: Batman: Mörkrets Riddare |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Dark Knight Returns, Frank Miller'ın çizdiği DC Comics tarafından dağıtılan bir çizgi roman sayısıdır. |
| lexicalization | tur: Kara Şövalye Dönüyor |
