| Arabic |
| has gloss | ara: شيفرة دا فينشي رواية تشويق وغموض بوليسية خيالية للمؤلف الأمريكي دان براون نشرت عام 2003. |
| lexicalization | ara: شيفرة دا فينشي |
| lexicalization | ara: شيفرة دافينشي |
| Bengali |
| has gloss | ben: দ্য ভিঞ্চি কোড ড্যান ব্রাউন রচিত একটি জনপ্রিয় উপন্যাস। এই উপন্যাস অবলম্বনে একই শিরোনামে একটি হলিউড চলচ্চিত্র নির্মিত হয়েছে। ২০০৩ সালে ডাবলডে প্রকাশনী এই বইটি প্রকাশ করে। খ্রিস্টান ধর্মের ইতিহাসে ম্যারি ম্যাগদালিনের ভূমিকা এবং হলি গ্রেইল সম্পর্কিত কিংবদন্তীর আলোকে এই উপন্যাস রচিত হয়েছে। |
| lexicalization | ben: দ্য দা ভিঞ্চি কোড |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Da Vinčijev kod je knjiga, objavljena 2003. godine čiji je autor Dan Brown. Ova knjiga je svjetski bestseller broj jedan, te najprodavanija knjiga poslije Biblije. Radnja knjige prati harvardskog profesora Roberta Langdona koji je u poslovnoj posjeti u Parizu. 2006. godine se pojavila ekranizacija ovog bestsellera koju je režirao Ron Howard. Kontraverzna tema ove knjige je digla svijet na noge, te je osuđena od strane Vatikana, jer baca novo svjetlo na katoličku crkvu, otkrivajući tajne, vješto skrivane od strane Crkve. Iako je većina podataka iz knjige pretpostavka i autorovo mišljenje, ova knjiga obiluje stvarnim detaljima i duboko skrivenim činjenicama. |
| lexicalization | bos: Da Vinčijev kod |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: :За филма със същото име вижте Шифърът на Леонардо (филм). Шифърът на Леонардо е роман от американския писател Дан Браун, публикуван през 2003 г. Книгата се превръща в световен бестселър с тираж от над 60 милиона (май 2006) и е преведена на 44 езика. Романът разглежда някои исторически теории за свещения Граал, отношенията между Мария Магдалина и Исус Христос и нейната роля в християнството. |
| lexicalization | bul: Шифърът на Леонардо |
| Catalan |
| has gloss | cat: El codi Da Vinci és una novel·la de misteri, pertanyent a la literatura popular, escrita per Dan Brown i publicada per primera vegada per Random House el 2003 (ISBN 0-385-50420-9). És un best-seller mundial, amb més de 44 milions dexemplars venuts. En llengua catalana va ser editat per primer cop per leditorial Empúries lany 2003, i se nhan venut més de 150.000 exemplars. |
| lexicalization | cat: El Codi Da Vinci |
| Czech |
| has gloss | ces: Šifra mistra Leonarda (: , první vydání 2003) je dobrodružný román s prvky fantazie amerického spisovatele Dana Browna. Do češtiny byl přeložen hned dvakrát: v roce 2003 vyšel překlad Zdíka Duška pod názvem Šifra mistra Leonarda v nakladatelství Metafora, v roce 2005 překlad Barbory Michálkové pod názvem Da Vinciho kód vydalo nakladatelství Argo. |
| lexicalization | ces: Šifra mistra Leonarda |
| Danish |
| has gloss | dan: Da Vinci Mysteriet er den amerikanske forfatter Dan Browns fjerde roman, der ligesom Engle og Dæmoner følger professor Robert Langdon og kryptografen Sophie Neveu (som dog kun er med i Da Vinci Mysteriet) i deres søgen efter svaret på en ældgammel hemmelighed med rødder helt tilbage til Jesus Kristus. |
| lexicalization | dan: Da Vinci Mysteriet |
| lexicalization | dan: Da Vinci-mysteriet |
| German |
| has gloss | deu: Sakrileg ist der Titel der 2004 erschienenen Übersetzung eines Thrillers von Dan Brown, der 2003 unter dem Titel The Da Vinci Code erschien. Der Roman verbindet Unterhaltung mit Verschwörungstheorien und einer alternativen Sicht auf die gesamte Kirchen- und die französische Geschichte. Er wurde in 44 Sprachen übersetzt. Brown gibt auf seiner Website an, dass der Roman bisher weltweit rund fünfzig Millionen mal verkauft worden sei (Stand: Mai 2006). Eine Verfilmung mit Tom Hanks und Audrey Tautou in den Hauptrollen kam am 18. Mai 2006 unter dem Titel The Da Vinci Code – Sakrileg in die Kinos. |
| lexicalization | deu: Sakrileg |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kodo de Da Vinci (origina titolo angle: The Da Vinci Code) estas romano verkita de Dan Brown en 2003 kaj estas la dua volumo de la triopo pri Robert Langdon. Ekzistas samnoma filmo The Da Vinci Code laŭ la libro, adaptita en 2006 de Ron Howard. |
| lexicalization | epo: The Da Vinci Code |
| Estonian |
| has gloss | est: "Da Vinci kood" on Dan Browni 2003. aastal ilmunud kriminaalromaan. |
| lexicalization | est: Da Vinci kood |
| Persian |
| has gloss | fas: رمز داوینچی (یا راز داوینچی یا کُد داوینچی) نام رُمانی کارآگاهی و ماجرایی است از نویسندهٔ آمریکایی، دن براون که از فروش و استقبال گستردهای در سراسر جهان برخوردار بودهاست و در فاصله چند سال پس از چاپ آن، یک فیلم سینمایی و یک بازی ویدئوئی هم بر اساس آن ساخته شدهاست. |
| lexicalization | fas: رمز داوینچی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Da Vinci -koodi (englanninkielinen alkuteos The Da Vinci Code) on yhdysvaltalaisen Dan Brownin kirjoittama vuonna 2003 julkaistu romaani, joka rakentuu historiallisten arvoitusten ympärille. Teos on saavuttanut maailmanlaajuisesti valtavan myyntimenestyksen. Tähän mennessä se on käännetty 44 kielelle ja sitä on myyty 80 miljoonaa kappaletta (2009). Kirjasta on tehty myös elokuva. |
| lexicalization | fin: Da Vinci -koodi |
| lexicalization | fin: Da Vinci koodi |
| lexicalization | fin: Da Vinci-koodi |
| French |
| has gloss | fra: :Pour l'adaptation cinématographique, voir Da Vinci Code (film). Le Da Vinci Code (The Da Vinci Code) est un roman écrit par Dan Brown en 2003 , composé de 105 chapitres et composant le deuxième volet de la trilogie Robert Langdon. Le titre de la première édition francophone était Le Code de Vinci. Il fut adapté au cinéma en 2006 par Ron Howard. |
| lexicalization | fra: Da Vinci code |
| lexicalization | fra: DaVinci Code |
| Irish |
| has gloss | gle: Urscéal de chuid an údair Mheiriceánaigh Dan Brown is ea The Da Vinci Code (Béarla ar An Cód Da Vinci) a d'fhoilsigh Doubleday Fiction sa bhliain 2003. Bhí tóir mhór ar an leabhar ar fud fad an domhain le 36 milliún cóip i gcló (ó Mhí Lúnasa 2005) agus aistríodh é ina 44 teanga. Is é an leabhar an dara cuid de tríológ a thosaigh leis an chéad úrscéal ó pheann Brown sa bhliain 2000, Angels and Demons, inar cuireadh an carachtar Robert Langdon in aithne don chéad uair. |
| lexicalization | gle: The Da Vinci Code |
| Galician |
| has gloss | glg: O código Da Vinci é unha novela do escritor norteamericano Dan Brown. A versión orixinal, The Da Vinci Code publicouna Doubleday en 2003, converteuse nun éxito de vendas internacional, vendéronse entre 18 e 25 millóns de exemplares ata abril de 2005, e traduciuse a 44 linguas. A versión galega publicouna a editorial El Aleph para a editorial Empuries en 2004, que posúe os dereitos de copia para tódalas linguas estatais menos o castelán. Esta tradución ó galego está realizada por un equipo pontevedrés formado por Carlos Acevedo, Fernando Moreiras e Eva Almazán, licenciados en Tradución e Interpretación pola Facultade de Filoloxía e Tradución de Vigo. A obra combina o xénero detectivesco coa teoría da conspiración, a novela deu pulo a certas teorías sobre o Santo Grial e o papel de María Magdalena na historia do... |
| lexicalization | glg: O Código Da Vinci |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צופן דה וינצי הינו מותחן בלשי פרי עטו של הסופר האמריקאי דן בראון. הספר, שיצא לאור בשנת 2003, היה לרב מכר בינלאומי כאשר נמכרו ממנו למעלה מ-60.5 מיליון עותקים עד לחודש מאי, 2006. הספר דן ביצירותיו האמנותיות של לאונרדו דה וינצי, באחוות סודיות מימי הביניים, בתפקידה של מרים המגדלית בימיה הראשונים של הכנסייה, ובגורלו של הגביע הקדוש. |
| lexicalization | heb: צופן דה וינצ'י |
| lexicalization | heb: צופן דה-וינצ'י |
| Hindi |
| has gloss | hin: द विन्ची कोड डैन ब्राउन द्वारा लिखी गई पुस्तक है। इसपे 2006 मे एक फिल्म भी बनी है। |
| lexicalization | hin: द विन्ची कोड |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Da Vincijev kod (eng. izvornik The Da Vinci Code, 2003.) ime je kontroverznog detektivsko-konspiracijskog romana američkog spisatelja Dana Browna. Kroz fiktivnu fabulu autor izobličuje povijest i sadašnjost da bi izgradio priču o dvotisućljetnoj konspiraciji i obmani Katoličke Crkve, koja prikriva, po autoru, pravu antitesitičku istinu o Isusu Kristu, Mariji Magdaleni, Svetom Gralu, te o stvarnom nauku crkve (tj. da Isus nije božanska osoba, i da je osnova vjere štovanje ženske plodnosti). Kroz svoj roman Dan Brown demonizira Katoličku Crkvu i prelaturu Opus Dei, koja prema onome što je napisano u romanu ne biraju sredstva da se unište potomci iz braka Isusa i Marije Magdalene i Sionski priorij koji ih štiti. Po romanu napravljen je i istoimeni film u režiji američkog redatelja Rona Howarda. Iskrivljavanje povijesti i sadašnjosti Posljednja večera, lik koji sjedi Isusu sdesna bi trebala biti Marija Magdalena. |
| lexicalization | hrv: Da Vincijev kod |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A da Vinci-kód Dan Brown amerikai regényíró, eredeti foglakozását tekintve művészettörténész, regénye. A könyv 2003 legnagyobb könyvsikere volt az Amerikai Egyesült Államokban, majd nagy sikert ért el a Föld többi országában is, a bestseller lista élére kerülve. A da Vinci-kódot sokan a felnőttek Harry Potterjeként jellemzik. Sok elemző szerint a Harry Potter regények óta ez az első könyv, amely ismét tömegeket késztetett olvasásra. Világszerte könyvklubok, olvasócsoportok, rajongói honlapok, újságcikkek foglalkoztak és foglalkoznak vele, és így A da Vinci-kód nemcsak műfaja legsikeresebb könyve lett (2009-ig több mint 80 millió példányban kelt el ), hanem a legtöbb vitát kiváltó is. Mindazonáltal a mű az írója szerint sem akar több lenni annál, mint ami: egyszerű, szórakoztató olvasmány, krimi. |
| lexicalization | hun: A Da Vinci-kód |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Para iti pelicula, kitaen ti Ti Kodigo a Da Vinci (pelicula). ---- Ti Ti Kodigo a Da Vinci ket maysa a novela nga insurat ni Dan Brown, maysa nga Americano a mannurat, ken naipablaak idi 2003. Maysa a sangalubongan a bestseller, aganay a 36 riwriw a kopia (agpapan iti Agosto 2005), ken naipatarus iti 44 a pagsasao. |
| lexicalization | ilo: Ti Kodigo a Da Vinci |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Da Vinci Code adalah sebuah novel karangan Dan Brown seorang penulis Amerika dan diterbitkan pada 2003 oleh Doubleday Fiction (ISBN 0-385-50420-9). Buku ini adalah salah satu buku terlaris di dunia dengan 36 juta eksemplar (hingga Agustus 2005) dan telah diterjemahkan ke dalam 44 bahasa, termasuk Indonesia. Di Indonesia diterbitkan oleh penerbit Serambi Ilmu Semesta (ISBN 979335807) pada tahun 2004. |
| lexicalization | ind: The Da Vinci Code |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Da Vinci lykillinn (e. Da Vinci Code) er metsölubók eftir Dan Brown, sem fjallar um Robert Langdon. |
| lexicalization | isl: Da Vinci lykillinn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Codice da Vinci (titolo originale in lingua inglese: The Da Vinci Code) è il quarto romanzo thriller dello scrittore Dan Brown, scritto nel 2003, e pubblicato in Italia nel 2005. |
| lexicalization | ita: Il codice da Vinci |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ダ・ヴィンチ・コード』（The Da Vinci Code）は、ダン・ブラウンの長編推理小説。アメリカで2003年に出版された。『天使と悪魔』に次ぐ「ロバート・ラングドン」シリーズの第2作目。 |
| lexicalization | jpn: ダ・ヴィンチ・コード |
| Kannada |
| has gloss | kan: ದಿ ಡಾ ವಿನ್ಸಿ ಕೋಡ್ 2003ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಲೇಖಕ ಡಾನ್ ಬ್ರೌನ್ ಬರೆದ ನಿಗೂಢ-ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಲೂವರ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹತ್ಯೆಯೊಂದನ್ನು ಕುರಿತು ಸಂಕೇತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ರಾಬರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ಡನ್ ಮತ್ತು ಸೋಫಿ ನೆವಿ ತನಿಖೆ ನಡೆಸುವುದರಿಂದ ಕಥೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ನಜರಥ್ನ ಏಸು ಕ್ರಿಸ್ತ ಮೇರಿ ಮಗ್ಡಾಲೇನ್ಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ,ಮಗುವಿನ ತಂದೆಯಾಗಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಯರಿ ಆಫ್ ಸಿಯೊನ್ ಮತ್ತು ಒಪಸ್ ಡಾಯಿ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಕಾಳಗವನ್ನು ಅವರು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. |
| lexicalization | kan: ದಿ ಡಾ ವಿನ್ಸಿ ಕೋಡ್ |
| Korean |
| has gloss | kor: 《다빈치 코드》는 미국의 소설가 댄 브라운이 2003년에 쓴 미스테리 추리 소설이다. 기호학자 로버트 랭던이 파리의 루브르 박물관에서 벌어진 살인 사건을 조사하면서 시온 수도회와 오푸스 데이가 나사렛 예수 그리스도가 마리아 막달레나와 결혼하여 아이를 가졌다는 사실을 두고 벌이는 사투를 추적하는 이야기를 다루고 있다. |
| lexicalization | kor: 다 빈치 코드 |
| lexicalization | kor: 다빈치 코드 |
| lexicalization | kor: 다빈치코드 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :Apie filmą žiūrėkite – Da Vinčio kodas (filmas). „Da Vinčio kodas“ – JAV rašytojo Dan Brown'o detektyvinis romanas. Visame pasaulyje knyga išleista didesniu nei 50 mln. tiražu. Pagal knygą 2006 m. sukurtas filmas „Da Vinčio kodas“. |
| lexicalization | lit: Da Vinčio kodas |
| lexicalization | lit: Davinčio kodas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Roman The Da Vinci Code (de:Sakrileg. The Da Vinci Code) ass e Mysterythriller vum Dan Brown, deen am Joer 2003 erauskomm ass. De Roman ass a 44 Sproochen iwwersat a weltwäit iwwer fofzeg Millioune Mol verkaaft ginn (Stand: Mee 2006). |
| lexicalization | ltz: The Da Vinci Code |
| Marathi |
| lexicalization | mar: द दा विंची कोड |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Кодот на Да Винчи (англиски: The Da Vinci Code) е четвртиот роман на американскиот писател Ден Браун. Романот набрзо стана една од најпродаваните книги на сите времиња. |
| lexicalization | mkd: Кодот на Да Винчи |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: The Da Vinci Code atau Kod Da Vinci merupakan sebuah novel cereka karangan Dan Brown dan diterbitkan pada tahun 2003 oleh Doubleday Fiction (ISBN 0385504209). Buku ini menjadi buku yang terlaris di dunia dengan jualan lebih dari 40 naskhah dan diterjemahkan kepada 44 buah bahasa. Buku ini merangkumi genre penyiasatan, ngeri dan pengkomplotan dan menjadi buku kedua selepas Angels and Demons, yang diterbitkan pada tahun 2000 yang mula memperkenalkan watak Robert Langdon. Buku ketiga dijangka terbit pada 2006 atau 2007 dengan tajuk The Solomon Key. |
| lexicalization | msa: The Da Vinci Code |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Da Vinci Code (oorspr. Engelse titel: The Da Vinci Code) is een esoterische roman, een fact-fiction verhaal, geschreven door de Amerikaan Dan Brown, en werd in 2003 gepubliceerd door Random House. In Nederland en België werd het boek uitgegeven door uitgeverij Luitingh. De Da Vinci Code was een wereldwijde bestseller: 60,5 miljoen exemplaren werden ervan verkocht. Het boek is in 44 talen vertaald. Ook in Nederland verkocht het boek goed: meer dan 400.000 exemplaren gingen al over de toonbank. Het boek ontving veel kritiek uit zowel christelijke als wetenschappelijke hoek, omdat Dan Brown schrijft dat de Kerk eeuwenlang het grootste geheim uit de geschiedenis verborgen heeft gehouden. |
| lexicalization | nld: De Da Vinci Code |
| lexicalization | nld: De Da Vincicode |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: The Da Vinci Code (norsk tittel: Da Vinci-koden) er ein spenningsroman skriven av Dan Brown og utgjeven i 2003. Då boka kom ut fekk ho blanda kritikkar, men ho blei etter kvart ein verdssuksess som er blitt seld o over 60,5 millionar eksemplar (mai 2006) og omsett til 44 språk. |
| lexicalization | nno: The Da Vinci Code |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For filmatiseringen av denne boken, se Da Vinci-koden (film) Da Vinci-koden (engelsk The Da Vinci Code) er en roman skrevet av den amerikanske forfatteren Dan Brown. Boken mottok gode og dårlige kritikker da den kom ut i 2003. Boka har blitt utgitt på over 40 forskjellige språk, og det er solgt over 80 millioner eksemplarer rundt om i verden. Robert Langdon er hovedpersonen i boka, Dan Brown har skrevet flere bøker med han som hovedperson. Noen eksempler er Da Vinci-koden, Engler og demoner og Det tapte symbol. Handling |
| lexicalization | nor: Da Vinci koden |
| lexicalization | nor: Da Vinci-koden |
| Polish |
| has gloss | pol: Kod Leonarda da Vinci (ang. The Da Vinci Code) – czwarta powieść sensacyjna Dana Browna, thriller sprzedany w nakładzie ponad 80 mln egzemplarzy. Książka inspirowana była dziełem Michael Baigenta, Richard Leigha oraz Henriego Lincolna - "The Holy Blood and the Holy Grail" ("Święty Graal, Święta Krew"). Mimo odwołań do świata rzeczywistego, jest to jednak powieść z gatunku fikcji literackiej. |
| lexicalization | pol: Kod Leonarda da Vinci |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Da Vinci Code (O Código Da Vinci nas edições brasileira e portuguesa) é um romance policial do escritor norte-americano Dan Brown, publicado em 2003 pela editora Random House nos EUA, pela Editora Sextante no Brasil e pela Editora Bertrand em Portugal. É um best-seller mundial, décimo-primeiro livro mais vendido no mundo com mais de 80 milhões de cópias. |
| lexicalization | por: O codigo da vinci |
| lexicalization | por: O Código da Vinci |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Codul lui da Vinci (în ) este titlul unui roman scris de autorul american Dan Brown şi publicat în 2003 de editura Doubleday Fiction. Devenind în scurt timp un bestseller, cartea s-a vândut în întreaga lume în mai mult de 40 de milioane de cópii până în martie 2006 şi a fost tradusă în 44 de limbi. Cartea îmbină stilul poliţist cu thriller-ul şi teoria conspiraţiei şi este a doua parte dintr-o trilogie ce a început cu romanul din 2000 al aceluiaşi autor, „Îngeri şi demoni”. În noiembrie 2004, Random House a publicat o ediţie specială a cărţii, în care aceasta este completată de 160 de ilustraţii. |
| lexicalization | ron: Codul lui da vinci |
| Russian |
| has gloss | rus: «Код да Ви́нчи» — роман, написанный американским писателем и журналистом Дэном Брауном и изданный в 2003 году издательством «Random House» (русское издание издательства «АСТ», Москва, 2004, ISBN 5-17-022457-5). «Код да Винчи» стал продолжением другого популярного романа Брауна 2000 года «Ангелы и демоны». Книга стала международным бестселлером: она переведена на 44 языка и издана общим тиражом более чем 60 миллионов копий. «Код да Винчи» возглавляет список бестселлеров журнала «Нью-Йорк Таймс», многие считают роман лучшей книгой десятилетия. Роман, написанный в жанре интеллектуального детективного триллера, смог пробудить широкий интерес к легенде о Святом Граале и месте Марии Магдалины в истории христианства. |
| lexicalization | rus: Код Да Винчи |
| lexicalization | rus: Код Давинчи |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Còdici Da Vinci è nu libbru pubbricatu ntô 2003 di nu scritturi miricanu chiamatu Dan Brown. Nta stu libbru iddu parra di còdici e siggreti. Stu libbru eni famusu nta tuttu lu munnu. Finu ô 2006, cchiusssai di 60 miliuna di pirsuni saccattarru na copia, ca lu fa addivintari unu dî chiù famusi libbra di tuttu lu munnu. Ci sù nu saccu di cosi nta stu libbru ca sù diffìcili di capiri, e eni diffìcili capiri quali sù li parti mmintati e quali sù li parti ca sù veri. Pi stu mutivu, li pirsuni pàrranu assai di stu libbru, e cci sù nu saccu di genti ca cerca sù internet la viritati e ca saccatta àutri copi. |
| lexicalization | scn: Lu codici da vinci |
| lexicalization | scn: Lu Còdici Da Vinci |
| Slovak |
| has gloss | slk: Da Vinciho kód (, / Da Vinciho kód, ) z roku 2003 je dobrodružný román s prvkami fantázie amerického spisovateľa Dana Browna. Brown má podpísanú zmluvu na dve ďalšie pokračovania. |
| lexicalization | slk: Da Vinciho kód |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Da Vincijeva šifra (izvirno ) je roman ameriškega pisatelja Dana Browna, ki je izšel leta 2003 in postal svetovna prodajna uspešnica z več kot 17 milijoni prodanih izvodov. Je nadaljevanje pisateljeve manj znane knjige Angeli in demoni (Angels & Demons). V slovenščino jo je prevedla Nataša Müller. Po knjigi je bil posnet istoimenski film. |
| lexicalization | slv: Da Vincijeva šifra |
| lexicalization | slv: Da Vinčijeva šifra |
| lexicalization | slv: DaVincijeva šifra |
| Castilian |
| has gloss | spa: El código Da Vinci es una novela de misterio, de gran éxito comercial, escrita por Dan Brown y publicada por primera vez por Random House en 2003 (ISBN 0-385-50420-9). Se ha convertido en un best seller mundial, con más de 80 millones de ejemplares vendidos y traducido a 44 idiomas. |
| lexicalization | spa: El codigo Da Vinci |
| lexicalization | spa: El código da vinci |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kodi i Da Vinçit (origj.: The Da Vinci Code) është romani të autorit Dan Brown, ky roman u xhirua nën titullin The Da Vinci Code nga regjisori Ron Howard dhe me Tom Hanks dhe Audrey Tautou në rolin kryesor. |
| lexicalization | sqi: Kodi i Da Vinçit |
| Serbian |
| has gloss | srp: :Погледајте и чланак о филму „Да Винчијев код“. „Да Винчијев код“ је роман који је написао амерички писац Ден Браун . Роман је издат 2003. године. Био је светски бестселер са преко 80 милиона продатих примерака (до2009. године) и преведен је на 44 језика, укључујући и српски. |
| lexicalization | srp: Да Винчијев Код |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För filmen, se Da Vinci-koden (film) Da Vinci-koden är en roman av den amerikanske författaren Dan Brown. Den följer en professor i religionssymbolik, Robert Langdon, som blir indragen i en mordutredning i Paris och upptäcker en kamp mellan Prieuré de Sion och Opus Dei över huruvida Jesus från Nasaret var gift och hade barn med Maria Magdalena. Boken är en internationell bestseller och räknas som världens mest sålda roman med 60,5 miljoner inbundna exemplar (2006), översatta till 44 olika språk. Under sitt första år överträffades bokens försäljningssiffror endast av JK Rowlings Harry Potter och Fenixorden. |
| lexicalization | swe: Da Vinci Koden |
| lexicalization | swe: Da vinci-koden |
| lexicalization | swe: Da Vincikoden |
| Tamil |
| has gloss | tam: த டா வின்சி கோட் ஒரு 2003ஆம் ஆண்டு அமெரிக்க எழுத்தாளர் டான் பிரவுனால் எழுதப்பட்ட மர்மத்-துப்பறியும் புனைவு நாவலாகும். அதில் பாரிஸின் லோவ்ரி மியூசியத்தில் நடந்த கொலையை துப்பறிவதில் குறியீட்டு முறைவியலாளர் ராபர்ட் லாங்டன் மற்றும் சோபி நிவியு ஆகியோர் ஈடுபடுகையில் பிரையரி ஆஃப் சீயோன் மற்றும் ஓபஸ் டீ இடையே உள்ள சண்டையை கண்டறிகிறார்கள், அதன் மூலம் நாசரேத்தூராராகிய இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு மகதலேனா மரியாளுடன் திருமணமாகி ஒரு குழந்தைக்கு தகப்பனாகவும் இருப்பதற்கு சாத்தியங்கள் உள்ளதாகவும் கண்டறிகிறார்கள். |
| lexicalization | tam: த டா வின்சி கோட் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang The Da Vinci Code (Ang Kodigo ni Da Vinci) ay isang misteryong nobela ng Amerikanong may-akda na si Dan Brown, ipinalimbag noong 2003 ng Doubleday Fiction. Naging bestseller (mabenta) ito sa buong mundo na may mahigit sa 40 milyong kopya (hanggang Marso 2006) ang naibenta at naisalin sa 44 na mga wika. Pinagsama-sama ang mga uri ng kuwento (genres) na detektib, nanggugulat (thriller) at konspirasyong teoriya, ikalawang bahagi ang aklat ng isang trilohiya na nagsimula sa nobela ni Brown noong 2000 na Angels and Demons, na ipinakilala ang karakter ni Robert Langdon. Noong Nobyembre 2004, inilimbag ng Random House ang isang "Special Illustrated Edition", kasama ng 160 ilustrasyon na nakalagay kasama ang teksto. |
| lexicalization | tgl: The Da Vinci Code |
| Thai |
| has gloss | tha: รหัสลับดาวินชี (อังกฤษ: The Da Vinci Code) เป็นนวนิยายแนวลึกลับ-สืบสวนของแดน บราวน์ วางจำหน่ายเมื่อ พ.ศ. 2546 ปัจจุบันมีฉบับแปล 44 ภาษา และมียอดขายทั่วโลกรวมกันมากกว่า 60.5 ล้านเล่ม (ข้อมูลเดือนพฤษภาคม 2549) รหัสลับดาวินชีเป็นผลงานลำดับที่สองในชุดนวนิยายไตรภาคที่มีโรเบิร์ต แลงดอน เป็นตัวเอก สำหรับหนังสือฉบับภาษาไทยนั้น จัดพิมพ์โดยแพรวสำนักพิมพ์และแปลโดยอรดี สุวรรณโกมล |
| lexicalization | tha: รหัสลับดาวินชี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Da Vinci Şifresi ya da özgün adıyla The Da Vinci Code, Dan Brown'un kaleme aldığı bir romandır. |
| lexicalization | tur: Da Vinci Şifresi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Код да Ві́нчі» — містичний детектив американського письменника Дена Брауна, виданий у 2003 році. Головний герой — професор симвології Гарвардського університету Роберт Ленгдон. Разом з парижанкою Софі Неве йому вдається розкрити вбивство та відгадати загадку, котру століттями оберігало братство «Пріорат Сіону». Роберт знаходить таємні матеріали, які вказують на справжнє походження християнства та життя Ісуса Христа. |
| lexicalization | ukr: Код да Вінчі |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mật mã Da Vinci (tiếng Anh: The Da Vinci Code) là một tiểu thuyết của tác giả người Mỹ Dan Brown được xuất bản năm 2003 bởi nhà xuất bản Doubleday Fiction (ISBN 0385504209). Đầy là một trong số các quyển sách bán chạy nhất thế giới với trên 40 triệu quyển được bán ra (tính đến tháng 3, 2006), và đã được dịch ra 44 ngôn ngữ. |
| lexicalization | vie: Mật Mã Da Vinci |
| lexicalization | vie: Mật mã daVinci |
| Chinese |
| has gloss | zho: 达·芬奇密码（The Da Vinci Code，ISBN 0-385-50420-9）是美国作家丹·布朗的一部小说，2003年3月18日由兰登书屋出版。这本书以750万本的成绩打破美国小说销售记录，目前全球累積銷售量更已突破6000萬冊，成为有史以来最卖座的小说。这本书集合了侦探，惊悚和阴谋论等多种风格，并激起了大众对某些宗教理论的普遍兴趣，包括：有关圣杯的传说、抹大拉的玛丽亚(Mary Magdalene)在基督教历史中的角色等通常被基督徒视为异端的理论。虽然作者声称书中所用资料是事实，不少批评者已经指出内有极多歪曲事实和捏造之处。 |
| lexicalization | zho: 達文西密碼 |
