| Arabic |
| has gloss | ara: المغادرون هو فيلم إنتاج 2006 ومن إخراج مارتن سكورسيزي وهو إعادة للفيلم الذي أنتجته هونغ كونغ عام 2002 ويحمل اسم (Infernal Affairs)، (شؤون جهنمية), حصل الفيلم على أربع جوائز أوسكار, والفيلم يضم عدد من نجوم هوليود مثل ليوناردو دي كابريو ومات ديمون وجاك نيكلسون وغيرهم وتدور أحداث الفيلم في جنوب بوسطن حيث تقوم شرطة الولاية بشن حرب عنيفة على المافيا الإيرلندية، تزرع فيه العصابة فردا لها في الشرطة، وتجند الشرطه، شرطيا ليخترق العصابة، لتبدأ معها سلسلة طويلة من المطاردات. |
| lexicalization | ara: المغادرون(فيلم) |
| lexicalization | ara: المغادرون |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Dönüklər (ing. The Departed) - 2006-cı ildə rejissor Martin Skorsezenin çəkdiyi bədii film. Əsər dörd "Oskar mükafatına" laiq görülüb : ən yaxşı filmə görə, ən yaxşı rejissorluğa görə, ən yaxşı ssenariya görə, ən yaxşı montaja görə. |
| lexicalization | aze: Dönüklər |
| Bengali |
| has gloss | ben: দ্য ডিপার্টেড (ইংরেজি ভাষায়: The Departed) মার্টিন স্কোরসেজি পরিচালিত অপরাধ থ্রিলার চলচ্চিত্র যা ২০০৬ সালে মুক্তি পায়। ডিপার্টেড সেরা ছবি হিসেবে একাডেমি পুরস্কার অর্জন করে। এটা ২০০২ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত হংকং-এর সিনেমা ইন্টারনাল অ্যাফেয়ার্স এর মার্কিন পুনর্নির্মাণ। সেরা ছবির পাশাপাশি আরও তিনটি ক্ষেত্রে সিনেমাটি অস্কার লাভ করে। |
| lexicalization | ben: দ্য ডিপার্টেড |
| Catalan |
| has gloss | cat: Infiltrats (The Departed, en anglès) és una pel·lícula nord-americana dirigida per Martin Scorsese estrenada el 2006. Va guanyar 4 Oscars. Es tracta d'un remake del film hongkonguès Infernal Affairs, realitzat el 2002. |
| lexicalization | cat: Infiltrats |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae The Departed yn ffilm gyffro droseddol a gyfarwyddwyd gan Martin Scorsese. Yn actio yn y ffilm mae Leonardo DiCaprio, Matt Damon a Jack Nicholson. Ail-gread Americanaidd o ffilm gyffro droseddol o Hong Kong or enw Infernal Affairs ydyw. Ennillodd y ffilm bedair Gwobr yr Academi yn 79fed Gwobraur Academi gan gynnwyd y Ffilm Orau ar Cyfarwyddwr Gorau ar gyfer Scorsese, rhywbeth bun disgwyl am amser hir amdano. |
| lexicalization | cym: The Departed |
| Danish |
| has gloss | dan: The Departed er en amerikansk kriminalfilm / thriller fra 2006 instrueret af Martin Scorsese med Leonardo DiCaprio, Matt Damon og Jack Nicholson i hovedrollerne. Den er en genindspilning af en populær Hong Kong-film ved navn Infernal Affairs. The Departed foregår i Boston. |
| lexicalization | dan: The Departed |
| German |
| has gloss | deu: Departed – Unter Feinden (Originaltitel: The Departed) ist ein US-amerikanischer Thriller des Regisseurs Martin Scorsese, der am 6. Oktober 2006 in den US-amerikanischen Kinos anlief. Der deutsche Filmstart erfolgte am 7. Dezember 2006. |
| lexicalization | deu: Departed - Unter Feinden |
| lexicalization | deu: Departed – Unter Feinden |
| lexicalization | deu: Departed: Unter Feinden |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O «Πληροφοριοδότης» (The Departed) είναι μια βραβευμένη με Όσκαρ ταινία του 2006 σε σκηνοθεσία Μάρτιν Σκορσέζε. Στην ταινία πρωταγωνιστούν οι Λεονάρντο Ντι Κάπριο, Τζακ Νίκολσον, Μαρκ Γουόλμπεργκ και Ματ Ντέιμον. Η ταινία είναι ένα αμερικάνικο ριμέικ τις ταινίας του 2002 "Infernal Affairs", από το Χονγκ Κονγκ. Η παραγωγή της ταινίας κόστισε 90.000.000 δολλάρια και τελικά κέρδισε παγκοσμίως 289,835,021 δολλάρια. |
| lexicalization | ell: Ο Πληροφοριοδότης |
| Estonian |
| has gloss | est: "Kahe tule vahel" (originaalpealkiri "The Departed") on 4 Oscariga pärjatud 2006. aasta põnevik, mille on lavastanud Martin Scorsese. |
| lexicalization | est: Kahe tule vahel |
| Basque |
| has gloss | eus: The Departed 2006 urtean Martin Scorsesek zuzendutako filma da. |
| lexicalization | eus: The Departed |
| Persian |
| has gloss | fas: رفتگان نام فیلمی در ژانر سینمای گانگستری به کارگردانی مارتین اسکورسیزی و با بازی لئوناردو دی کاپریو، مت دیمون و جک نیکلسون است که برندهٔ جایزه اسکار بهترین فیلم سال ۲۰۰۶ از هفتاد و نهمین جشنواره اسکار شده است. |
| lexicalization | fas: رفتگان |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Departed on vuonna 2006 ilmestynyt yhdysvaltalainen rikoselokuva, jonka ohjasi Martin Scorsese ja käsikirjoitti William Monahan. Elokuvan pääosia tähdittävät Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg, Martin Sheen, Vera Farmiga, Ray Winstone, ja Alec Baldwin. The Departed on uudelleenfilmatisointi vuonna 2002 ilmestyneestä hongkongilaisesta jännityselokuvasta Infernal Affairs. |
| lexicalization | fin: The Departed |
| French |
| has gloss | fra: Les Infiltrés ou Agents troubles au Québec (The Departed en anglais) est un film policier américano-hongkongais réalisé par Martin Scorsese en 2006. C'est le remake de la première partie de la trilogie hongkongaise Infernal Affairs réalisé par Andrew Lau et Alan Mak. |
| lexicalization | fra: Les Infiltres |
| lexicalization | fra: Les infiltrés |
| Galician |
| has gloss | glg: The Departed é unha película dramática de 2006 dirixida por Martin Scorsese, gañadora do Premio Oscar á mellor película na entrega número 79 dos premios da Academia das Artes e as Ciencias Cinematográficas. Martin Scorsese recibiu o Oscar ó mellor director, Thelma Schoonmaker o Oscar á mellor montaxe e William Monahan o Oscar ó mellor guión adaptado, todos polo seu respectivo labor neste filme. Argumento |
| lexicalization | glg: The Departed |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: The Departed je film iz godine 2006. koji je osvojio Oscara, a koga je režirao Martin Scorsese, te u kome glume Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg, Martin Sheen, Alec Baldwin i Ray Winstone. Predstavlja remake popularnog hongkonškog kriminalističkog trilera iz 2002. godineInfernal Affairs, koga su režirali Andrew Lau i Siu Fai Mak, a originalni scenarij Felixa Chonga i Siu Fai Maka je adaptirao William Monahan . |
| lexicalization | hbs: The Departed |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השתולים הוא סרט מתח אמריקני משנת 2006 בבימוי מרטין סקורסזה ובכיכובם של לאונרדו דיקפריו, מאט דיימון, ג'ק ניקולסון, מארק וולברג, מרטין שין ואלק בולדווין. הסרט זכה בארבעה פרסי אוסקר כולל הסרט הטוב ביותר ובפרס גלובוס הזהב. עלילת הסרט מבוססת על עלילת הסרט ההונג קונגי Infernal Affairs משנת 2002. |
| lexicalization | heb: השתולים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pokojni (eng. The Departed) je kriminalistički film Martina Scorsesea iz 2006, dobitnik Oscara za najbolji film 2007. U glavnim ulogama pojavljuju se Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg, Martin Sheen, Alec Baldwin i Ray Winstone. Film je remake poznatog hongkoškog kriminalističkog trilera Pakleni poslovi. Radnja filma odvija se u Bostonu gdje Frank Costello, irski mafijaš, ubacuje Colina Sullivana kao krticu u policiju države Massachusetts. Istodobno, Billy Costigan je policajac koji se infiltrira u Costellovu ekipu. Kad dvije struje shvaćaju situaciju, prisiljeni su otkriti identitet onog drugoga. |
| lexicalization | hrv: Pokojni |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tégla (The Departed) egy 2006-os amerikai bűnügyi thriller Martin Scorsese rendezésében, Leonardo DiCaprio, Matt Damon és Jack Nicholson főszereplésével. A William Monahan által jegyzett forgatókönyv a hongkongi Szigorúan piszkos ügyek című filmen alapszik. A tégla 2007-ben négy Oscar-díjat kapott, köztük a legjobb filmnek és legjobb rendezőnek járó szobrocskát; utóbbival Martin Scorsesét első ízben ismerte el az Akadémia. |
| lexicalization | hun: A Tégla |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ուրացողները 2006թ․ «Warner Bros. Pictures»-ի կողմից թողարկված կինոնկար է։ |
| lexicalization | hye: Ուրացողները |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Departed adalah sebuah film tahun 2006 yang disutradarai oleh Martin Scorsese, dibintangi Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg, Martin Sheen, Alec Baldwin, dan Ray Winstone. Film ini adalah remake dari film Hong Kong tahun 2002 Infernal Affairs oleh Andrew Lau dan Siu Fai Mak. |
| lexicalization | ind: The Departed |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hinir framliðnu (The Departed) er bandarísk kvikmynd frá árinu 2006. Myndin hlaut óskarsverðlaunin sama ár. |
| lexicalization | isl: Hinir framliðnu |
| Italian |
| has gloss | ita: The Departed - Il bene e il male (The Departed) è un film del 2006 diretto da Martin Scorsese, con Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg, Martin Sheen e Alec Baldwin. |
| lexicalization | ita: The Departed - Il bene e il male |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ディパーテッド』(The Departed)は2006年公開のアメリカ映画。製作会社はワーナー・ブラザーズ。2002年から2003年に架けて3作品製作された大ヒット香港映画『インファナル・アフェア』のリメイク作品。 |
| lexicalization | jpn: ディパーテッド |
| Marathi |
| has gloss | mar: द डिपार्टेड हा २००६ मध्ये प्रदर्शित झालेला ऑस्कर पुरस्कारविजेता चित्रपट आहे. यात प्रमुख भूमिका लिओनार्दो द कॅप्रियोची असून बॉस्टन शहरातील पोलिस व गुन्हेगारी जगतातील संघर्षावर आधारित आहे. यात गुन्हेगारी जगतातील डॉन कोस्टेलोचा साथीदार पोलिस सेवेत रुजू होतो व स्पेशल इनव्हेस्टिगेशन युनिटमध्ये वरच्या हुद्यावर काम करत असतो व कोस्टेलोसाठी हेरगिरी करत असतो. त्याचप्रमाणे पोलिसांनीही आपला खबर्या कोस्टेलोच्या गटात सोडलेला असतो. पोलिस व कोस्टेलो दोघांनाही कळते की आपापल्या गटात कोणीतरी खबर्या आहे व दोन्ही गटात या दोघांवरतीच खबर्या हुडकून काढण्याची जबाबदारी असते. त्या ओघाने खरी जबाबदारी असते की आपल्या समोरच्या गटात खरा खबर्या कोण आहे. |
| lexicalization | mar: द डिपार्टेड |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Покојни е американски трилер – филм на Мартин Скорсезе од 2006 год. Филмот е добитник на Оскар за најдобар филм. Во главните улоги настапуваат Леонардо Дикаприо, Мет Дејмон, Џек Николсон, Марк Волберг и Мартин Шин. Филмот е римејк на хонгконшкиот криминалистички трилер Пеколни работи. Дејството на филмот се одвива во Бостон каде Франк Костело (Џек Николсон), ирски мафијаш, го внесува Колин Суливан (Мет Дејмон) како шпион во полициската држава Масачусетс. Исто така, Били Костиган (Леонардо Дикаприо) е полицаец кој се инфилтрира во екипата на Костело. Кога двете струи ја сфаќаат ситуацијата, се присилени да го откријат идентитетот на оној другиот. |
| lexicalization | mkd: Покојните |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Departed is een Amerikaanse remake uit 2006 van de Hongkong-thriller Infernal Affairs uit 2002. De remake werd geregisseerd door Martin Scorsese. De film won 25 februari 2007 de 79ste Oscar voor de beste film en voor de beste regie. |
| lexicalization | nld: The Departed |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Departed er en Oscar-belønnet amerikansk spenningsfilm fra , basert på Hongkong-thrilleren Infernal Affairs fra 2002. Filmen er regissert av Martin Scorsese, og har Matt Damon, Leonardo DiCaprio og Jack Nicholson i hovedrollene. Filmen ble nominert til fem Oscar under den 79. Oscar-utdelingen for «beste mannlige birolle» (Mark Wahlberg) i tillegg til «beste regi», «beste film», «beste filmklipp» og «beste tilrettelagte manus» som filmen vant prisene for. |
| lexicalization | nor: The Departed |
| Polish |
| has gloss | pol: Infiltracja – film amerykański z 2006 roku w reżyserii Martina Scorsese. Remake filmu z 2002 roku Infernal Affairs: Piekielna gra. Uznany przez Amerykańską Akademię Filmową za najlepszy obraz filmowy 2006 roku. |
| lexicalization | pol: Infiltracja |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Departed é um filme estadunidense de 2006, do gênero drama, dirigido por Martin Scorsese. |
| lexicalization | por: The departed |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cârtiţa ( în engleză The Departed ) este un thriller american din 2006 - remake al filmului Infernal Affairs o producţie Hong Kong 2002 . Cârtiţa a fost regizat de Martin Scorsese , scris de William Monahan iar din distribuţie fac parte Leonardo DiCaprio , Matt Damon , Jack Nicholson , Martin Sheen , Alec Baldwin , Mark Wahlberg şi Ray Winstone . Filmul a câştigat patru premii Oscar la cea de-a 79-a ediţie de decernare a premiilor dintre care Premiul Oscar pentru cel mai bun film şi Premiul Oscar pentru cel mai bun regizor . |
| lexicalization | ron: Cârtiţa |
| lexicalization | ron: Cârtița |
| Russian |
| has gloss | rus: «Отступники» — художественный фильм 2006 года, снятый режиссёром Мартином Скорсезе и сочетающий в себе жанры криминальной драмы и триллера. Фильм является ремейком популярного гонконгского криминального триллера «Двойная рокировка», вышедшего в 2002 году. Сценарий «Отступников» был написан Уильямом Монаханом на основе оригинального сценария Феликса Чонга и Алана Мака. |
| lexicalization | rus: Отступники |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dvojna igra (izvirno The Departed) je film iz leta 2006. Režiral ga je Martin Scorsese, v njem pa igrajo Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg, Martin Sheen, Alec Baldwin in Ray Winstone. Film je remake popularnega Hongkongškega trilerja Infernal Affairs iz leta 2002, ki sta ga posnela Andrew Lau in Siu Fai Mak. |
| lexicalization | slv: Dvojna igra |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Departed (Infiltrados o Los infiltrados, en español) es una pelicula de 2006, del género thriller policiaco, dirigida por Martin Scorsese, ganadora del Premio Oscar a la mejor película en la entrega número 79 de los premios de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas. Martin Scorsese recibió el Óscar al mejor director, Thelma Schoonmaker el Óscar al mejor montaje y William Monahan el Óscar al mejor guión adaptado, todos por su respectiva labor en este filme. |
| lexicalization | spa: The departed |
| Serbian |
| has gloss | srp: Двострука игра је амерички криминалистички филм Мартина Скорсезеа из 2006. године. Филм је добитник Оскара за најбољи филм 2007.. У главним улогама наступају Леонардо Дикаприо, Мет Дејмон, Џек Николсон, Марк Волберг и Мартин Шин. Филм је римејк хонгкошког криминалистичког трилера Паклени послови. Радња филма се одвија у Бостону где Франк Костело (Џек Николсон), ирски мафијаш, убацује Колина Суливана (Мет Дејмон) као шпиона у полицију државе Масачусетса. Такође, Били Костиган (Леонардо Дикаприо) је полицајац који се инфилтрира у Костелову екипу. Кад две струје схваћају ситуацију, приселени су открити идентитет оног другога. |
| lexicalization | srp: Двострука игра |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Departed är en amerikansk thriller från , av Martin Scorsese och skriven av William Monahan med Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson och Mark Wahlberg. Filmen är en remake av den framgångsrika Hong Kong-filmen Infernal Affairs och vann fyra Oscars, i kategorierna Bästa regi - Martin Scorsese, Bästa klippning - Thelma Schoonmaker, Bästa film - Graham King och Bästa originalmanus - William Monahan. |
| lexicalization | swe: The Departed |
| Thai |
| has gloss | tha: ภารกิจโหด แฝงตัวโค่นเจ้าพ่อ คือหนังอาชญากรรมในปี 2006 กำกับโดย มาร์ติน สกอร์เซสซี แสดงนำโดย ลีโอนาโด ดิคาปริโอ และ แจ็ค นิโคลสัน เป็นการรีเมคภาพยนตร์ฮ่องกงเรื่อง สองคนสองคม ที่ฉายในปี 2002 โดยได้รางวัลอคาเดมี่สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม |
| lexicalization | tha: ภารกิจโหด แฝงตัวโค่นเจ้าพ่อ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yönetmenliğini Martin Scorsesenin yaptığı 2006 yılı yapımı Amerikan filmi. Orijinal adı: The DepartedÇin yapımı film, İnfernal Affairsin (Kirli İşler) yeni versiyonu, niteliği taşıyan filmin senaristi, William Monahan. Kurgusunu Thelma Schoonmakerın yaptığı filmin müziğinde Oscarlı müzisyen (Yüzüklerin Efendisi: Yüzük Kardeşliği) Howard Shore var. Polis, mafya mücadelesi ve içlerinde yer alan iki muhbirin yaşadığı dramı tema alan filmin başlıca rollerini; Leonardo DiCaprio, Jack Nicholson, Matt Damon, Alec Baldwin, Mark Wahlberg, Vera Farmiga paylaşır. Altın küre ödüllerine, en iyi filmde (Drama) olmak üzere altı dalda aday olup Scorsese'ye en iyi yönetmen ödülünü getiren köstebek, 79 Akademi Ödüllerinde de beş dalda aday olmuş, En İyi Film ve En İyi Yönetmen kategorileri dahil 4 dalda ödül almıştır. |
| lexicalization | tur: Köstebek |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Відступники» — художній фільм 2006 року від режисера Мартіна Скорсезе. Картина поєднує в собі жанри кримінальної драми і трилера. |
| lexicalization | ukr: Відступники |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Điệp vụ Boston (tiếng Anh: The Departed) là một bộ phim hình sự Mỹ do Martin Scorsese đạo diễn và được công chiếu năm 2006. Kịch bản phim do William Monahan viết dựa trên kịch bản Vô gian đạo, tác phẩm ăn khách của điện ảnh Hồng Kông năm 2002. Lấy bối cảnh là thành phố Boston, Massachusetts, bộ phim nói về cuộc đối đầu kịch tính giữa hai điệp viên của cảnh sát và băng đảng gốc Ireland được gài vào tổ chức đối phương để hoạt động. |
| lexicalization | vie: Điệp vụ Boston |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《無間道風雲》（，-zh-hans:台译《神鬼无间》; zh-hant:港譯《無間道風雲》; zh-hk:台譯《神鬼無間》;}-）是美國電影導演馬丁·斯科西斯2006年執導的電影。本片改編自劉偉強跟麥兆輝聯合執導之香港電影《無間道》。本片获得第79届奥斯卡金像奖最佳影片奖、最佳导演奖、最佳剪辑、最佳改编剧本四项大奖，以及最佳男配角提名。 |
| lexicalization | zho: 神鬼無間 |
