| Catalan |
| has gloss | cat: Grup dels Cinc (en rus: Могучая кучка), Mogútxaia kutxka, literalment Petit Grup Poderós, també conegut com The Mighty Five o The Mighty Handful en països de parla anglesa i amb traduccions comparables a altres llengües. Va ser el nom aplicat lany 1867 pel crític musical Vladímir Stàssov a un petit grup de compositors russos units sota el lideratge de Mili Balàkirev amb el propòsit de crear un art musical específicament rus en lloc dimitar les formes d'Europa occidental. En certa manera, va ser una branca del moviment romàntic nacionalista rus, amb la Colònia Abràmtsevo i la Renaixença Russa; que perseguien objectius similars en el camp de les belles arts. |
| lexicalization | cat: Grup dels Cinc |
| Czech |
| has gloss | ces: Pětka nebo také Mocná pětka, či Mocná Hrstka (rusky Mocnaja Gučka) byla volným sdružením pěti ruských skladatelů ze Sankt-Petěrburgu, kteří se scházeli v letech 1856 - 1862 pod vedením Milije Balakireva. Dalšími členy byli Alexander Borodin, César Kjui, Modest Musorgskij a Nikolaj Rimskij-Korsakov. V ruštině je skupina známa také jako Mocná hrstka (Могучая кучка, Mogučaja kučka, další známé názvy Ruská pětka a Nová ruská škola). Poprvé bylo tímto názvem označeno kritikem Vladimirem Stasovem v roce 1867 volné seskupení ruských skladatelů, sdružených pod vedením Milije Balakireva. Skupina si kladla za cíl skládat specificky ruský druh hudby a neimitovat starší evropskou hudbu, případně se nespoléhat na konzervatorní výuku v evropském stylu. Svým způsobem byli součástí hnutí ruského romantického nacionalismu, neboť stejně jako Kolonie v Abramcevu a Ruské obrození se snažili dosáhnout podobných cílů v oblasti umění. |
| lexicalization | ces: Pětka |
| Danish |
| lexicalization | dan: De Fem |
| German |
| has gloss | deu: Die Gruppe der Fünf oder Das Mächtige Häuflein (russ. Mogučaia kučka, kyrill. могучая кучка) war eine Gruppe russischer Komponisten des 19. Jahrhunderts: Mili Balakirew, Alexander Borodin, César Cui, Modest Mussorgski und Nikolai Rimski-Korsakow. Sie selbst nannten sich die Novatoren. |
| lexicalization | deu: Gruppe der Fünf |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η φράση «Η Ομάδα των Πέντε» ή απλώς «Οι Πέντε» χρησιμοποιείται στην ιστορία της δυτικής μουσικής αναφορικά με τους παρακάτω πέντε Ρώσους συνθέτες, οι οποίοι έδρασαν στο πλαίσιο της εθνικής ρωσικής σχολής της μουσικής του 19ου αιώνα: * Μίλι Αλεξέγιεβιτς Μπαλακίρεφ (1837-1910) * Σεζάρ Αντόνοβιτς Κιουί (1835-1918) * Αλεξάντερ Μποροντίν (1833-1887) * Μοντέστ Πετρόβιτς Μούσοργκσκι (1839-1881) * Νικολάι Αντρέγιεβιτς Ρίμσκι - Κόρσακοβ (1844-1908) |
| lexicalization | ell: Η Ομάδα των Πέντε |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kvinopo ĝenerale konsiderita estas grupo de kvin homoj aŭ aroj kiuj faras iom komune, plej ofte ĉe muziko. La kvinopo pli precize uzata en historio de la muziko aŭ La potenca areto (ruse Mogučaia kučka, cirile могучая кучка) estis grupo de rusaj komponistoj de la 19-a jarcento: Milij Balakirev, Aleksandr Borodin, Cesar Kjui, Modest Musorgskij kaj Nikolaj Rimskij-Korsakov. Ili mem sin nomis Novigantoj. |
| lexicalization | epo: kvinopo |
| Estonian |
| has gloss | est: "Võimas rühm" (vene keeles "Могучая кучка") oli Vene heliloojate rühmitus, mis kujunes 1860. aastatel Peterburi noorte muusikute ringina, kuhu kuulusid järgmised heliloojad: Modest Mussorgski, Aleksandr Borodin, Nikolai Rimski-Korsakov, César Cui ja Mili Balakirev. |
| lexicalization | est: Võimas rühm |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viiden ryhmä, ( eli "mahtava pieni ryhmä"), tunnetaan Suomessa paremmin nimellä Venäläinen viisikko, oli venäläisten taidemusiikin säveltäjien 1800-luvulla muodostama kansallismielinen ryhmittymä. Siihen kuuluivat säveltäjät Mili Balakirev, César Cui, Aleksandr Borodin, Modest Musorgski ja Nikolai Rimski-Korsakov. |
| lexicalization | fin: Viiden ryhmä |
| French |
| has gloss | fra: Le Groupe des cinq (, cest-à-dire « puissant petit groupe » expression de Vladimir Stassov en 1867) désigne un groupe de musiciens russes, romantiques, actifs à lépoque de l'abolition du servage par Alexandre II en 1861. |
| lexicalization | fra: Groupe Des Cinq |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Machtige Heapke (Russysk: Могучая Кучка, Mogoetsjaja koetsjka) ek wol De Fiif en It machtige Hanfol wie in selskip fan fiif wichtige Russyske komponisten om 1870 hinne: |
| lexicalization | fry: It Machtige Heapke |
| Hebrew |
| has gloss | heb: החמישה היה הכינוי שהצמיד המבקר ולדימיר סטאסוב, בשנת 1867, להתקבצות רופפת של מלחינים רוסים, שנאספה תחת מנהיגותו של מילי באלאקירב במטרה ליצור מוזיקה אמנותית בעלת אופי רוסי בפירוש, בניגוד לזו שהיוותה חיקוי למוזיקה אירופאית קודמת או צמחה בקונסרבטוריונים, ששמו להם לדוגמה את הסגנון האירופאי. במובן ידוע, הייתה זו הסתעפות מתנועת הלאומיות הרומנטית ברוסיה, מקבילה למושבת אבראמצבו ולתנועת התחייה הרוסית, ששאפו להשיג מטרות דומות בעולם האמנויות היפות. |
| lexicalization | heb: החמישה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Moćna gomilica (ruski: Могучая кучка) ili Ruska petorica je naziv za grupu ruskih skladatelja s polovice 19. stoljeća. Grupa, čiji je predvodnik bio Milij Balakirev, oformila se u Sankt Peterburgu pod snažnim utjecajem glazbe Mihaila Glinke. |
| lexicalization | hrv: Moćna gomilica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az orosz ötök társasága orosz zeneszerzők egy csoportját takarja, akik zenei munkásságukat javarészt a 19. század második felében fejtették ki. |
| lexicalization | hun: orosz ötök |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Gruppo dei Cinque è il nome con cui è noto in Italia un gruppo di compositori classici russi, per lesattezza non professionisti (alcuni avevano intrapreso per esempio la carriera militare) capeggiati da Milij Balakirev, che circa a partire dal 1860 diedero vita a Pietroburgo ad una tradizione musicale russa, sganciata quanto più possibile dalla tradizione musicale dellOccidente europeo e quindi dalle sue convenzioni accademiche: potrebbero essere definiti come una derivazione del nazionalismo romantico in Russia, mentre la colonia di Abramtsevo e il revival russo cercavano di raggiungere obbiettivi simili nelle belle arti. |
| lexicalization | ita: Gruppo dei cinque |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロシア五人組は、19世紀後半のロシアで民族主義的な芸術音楽の創造を志向した作曲家集団のこと。次の5人からなる。 |
| lexicalization | jpn: ロシア5人組 |
| Georgian |
| has gloss | kat: "მძლავრი ჯგუფი", რუს კომპოზიტორთა შემოქმედებითი გაერთიანება, რომელიც ჩამოყალიბდა XIX საუკუნის 50-იანი წლების დასასრულსა და 60-იანი წლების დასაწყისში. ცნობილია აგრეთვე ახალი რუსული მუსიკალური სკოლის ან "ბალაკირევის წრის" სახელწოდებით. "მძლავრი ჯგუფის" შემადგენლობაში შედიოდნენ მ. ბალაკირევი (ხელმძღვანელი), ა. ბოროდინი, ც. კიუი, მ. მუსორგსკი, ნ. რიმსკი-კორსაკოვი; გარკვეულ პერიოდში - ნ. ლოდიჟენსკი, ა. გუსაკოვსკი, ნ. შჩერბაჩოვი. ჯგუფის პროგრამა და იდეურ-ესთტიკური შეხედულებები 60-იანი წლების დემოკრატიული იდეოლოგიის გავლენით ჩამოყალიბდა. |
| lexicalization | kat: მძლავრი ჯგუფი |
| Korean |
| has gloss | kor: 힘센 무리는 비평가 블라디미르 스타소프가 밀리 발라키레프가 주도하는 러시아의 5명의 국민악파 작곡가 그룹에게 붙인 이름으로, 한국어권에서는 러시아 5인조 또는 러시아 국민악파로 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 러시아 5인조 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Machtige Hoopje (Russisch: Могучая Кучка, Mogoetsjaja koetsjka) ook wel De Vijf was een rond 1870 gevormd gezelschap van vijf belangrijke Russische componisten van die tijd: |
| lexicalization | nld: Het Machtige Hoopje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De Fem, Den mektige håndfull eller Den mektige lille gruppen (rus. могучая кучка, Mogutsjaja kutsjka) er et tilnavn på en gruppe fem nasjonalromantiske russiske komponister. Gruppen ble dannet mellom 1856 og 1862 i St Petersburg på initiativ av komponisten Milij Balakirev. Målet var en nasjonalt russisk musikk i Mikhail Glinkas ånd, og de markerte med det avstand til russiske komponister som orienterte seg mer mot vestlige forbilder, eksempelvis Pjotr Tsjajkovskij og Sergej Rakhmaninov. På et vis kan man si at gruppen var en gren av den nasjonalromantiske bevegelsen i Russland, med Abramtsevokolonien og den russiske nasjonale arkitekturbevegelsen som paralleller innen billedkunst og arkitektur. |
| lexicalization | nor: De Fem |
| Picard |
| has gloss | pcd: = Notes pi Référinches = Note un Ech Groupe éd chés Chonc : * (in frinsé: Groupe des cinq) |
| lexicalization | pcd: Groupe éd ches Chonc |
| Polish |
| has gloss | pol: Potężna gromadka (ros. Могучая кучка) (inna nazwa: Rosyjska piątka) – grupa pięciu rosyjskich kompozytorów nawiązujących do tradycyjnej rosyjskiej muzyki ludowej, połączonej z nowoczesnymi elementami muzyki Europy Zachodniej. Są oni przedstawicielami tzw. rosyjskiej szkoły narodowej, kierunku w muzyce XIX wieku. |
| lexicalization | pol: Potężna gromadka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Moguchaya Kuchka (em russo Могучая Кучка, que traduzido significa "poderoso monte") foi o nome com que ficou conhecido a partir de 1867, devido ao crítico musical Vladimir Stasov, um grupo bastante diverso de compositores russos nacionalistas liderados por Mily Balakirev, que procurava a produção de música especificamente russa. |
| lexicalization | por: Grupo dos cinco |
| Russian |
| has gloss | rus: «Могучая кучка» (Балакиревский кружок, Новая русская музыкальная школа) — творческое содружество российских композиторов — Милия Алексеевича Балакирева (идеолог и руководитель), Александра Порфирьевича Бородина, Цезаря Антоновича Кюи, Модеста Петровича Мусоргского, Николая Андреевича Римского-Корсакова, сложившееся в конце 1850-х и начале 1860-х годов. |
| lexicalization | rus: Композиторы Могучей кучки |
| lexicalization | rus: Могучая кучка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mocná hŕstka (po rusky Mogučaja kučka) alebo Novoruská škola alebo Päťka alebo Mocná päťka alebo Ruská päťka bola skupina ruských skladateľov z konca 50. a zač. 60. rokov 19. storočia. Patrili do nej Milij Alexejevič Balakirev, Alexander Porfirievič Borodin, Cezar A. Kjui, Modest Petrovič Musorgskij, Nikolaj A. Rimskij-Korsakov a teoretickým hovorcom bol Vladimír Stasov. |
| lexicalization | slk: Mocná hŕstka |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rúska petérka, (tudi mogóčna petérka) (rusko Могучая кучка (Mogučaja kučka)) je izraz za skupino ruskih skladateljev 19. stoletja: |
| lexicalization | slv: Ruska peterka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Cinco, también conocidos como “El Gran Puñado” (en ruso: Могучая кучка, Moguchaya kuchka), se refiere a un círculo de compositores que se reunieron en San Petersburgo, Rusia, en los años 1856-1870: Mili Balákirev (el líder), César Cui, Modest Músorgski, Nikolái Rimski-Kórsakov, y Aleksandr Borodín. El grupo tenía el objetivo de producir un tipo de música específica de Rusia, en lugar de uno que imitara el estilo en que se basó la música europea, o la formación que se daba en los conservatorios de Europa. En cierto sentido, eran una rama del movimiento nacionalista romántico en Rusia, con la Colonia Abramtsevo y el Renacimiento Ruso, luchando por lograr objetivos similares en el ámbito de las bellas artes. |
| lexicalization | spa: Los Cinco |
| Serbian |
| has gloss | srp: Velika petorka, ruska petorica ili moćna gomilica (rus. -Могучая кучка}-) je bio naziv za grupu ruskih kompozitora s polovine 19. veka. Grupa, čiji je predvodnik bio Milij Balakirev, oformljena je u Sankt Peterburgu pod snažnim uticajem muzike Mihaila Glinke. |
| lexicalization | srp: Velika petorka |
| lexicalization | srp: Петорка |
| Swedish |
| has gloss | swe: De fem eller nyryska skolan (ryska : Могучая кучка Mogutjaja kutjka) var en grupp klassiska kompositörer i ledning av Milij Balakirev med ett mål att skapa klassisk musik i rysk anda. Utöver Balakirev var medlemmarna i gruppen César Cui, Alexander Borodin, Modest Musorgskij och Nikolaj Rimskij-Korsakov. |
| lexicalization | swe: De fem |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rus Beşleri (Rusça:Могучая кучка, Moguçaya Kuçka diye okunur.) Güçlü beşler diye de bilinen M. A. Balakirev,A. P. Borodin, C. A. Cui, Modest Musorgski ve N. A. Rimski Korsakov'dan oluşan besteciler grubu. |
| lexicalization | tur: Rus Beşleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Могутня купка, — творча співдружність російських композиторів, що склалася наприкінці 1850-х і початку 1860-х років. |
| lexicalization | ukr: Могутня купка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 强力集团（，拉丁化：Moguchaya kuchka），又稱五人樂派、俄國五人組，是一个在1856年到1870年之间俄国圣彼得堡建立的音乐创作小圈子，成员有巴拉基列夫、穆索尔斯基、李姆斯基—科萨科夫、鲍罗丁和居伊五人。其中格林卡的学生巴拉基列夫是圈子头头。圈子的目标是互相促进，创作区别于欧洲古典音乐的具有鲜明俄罗斯特色的浪漫派音乐。这5个人除了巴拉基列夫是音乐本科毕业之外，其他都是业余作曲家，然而他们都成为音乐大师。从强力集团开始，俄罗斯如喷泉般地涌现出一批具有国际声誉的作曲家。 |
| lexicalization | zho: 强力集团 |
