| Estonian |
| has gloss | est: Urr (originaalis rootsi keeles Mårran, soome keeles Mörkö) on Tove Janssoni poolt väljamõeldud tegelane, kes esineb aeg-ajalt autori muumilugudes. |
| lexicalization | est: Urr |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mörkö on Tove Janssonin luomassa Muumi-maailmassa esiintyvä hahmo. Mörkö on hyytävän kylmä olento, joka jäädyttää kaiken, mihin koskee. Muumikirjoissa yleensä esiintyvä Mörkö on naispuolinen (siihen viitataan ruotsiksi sanalla "hon"), mutta Tove Janssonin ensimmäisessä sarjakuvassa Jorden går under! (1947–1948), esiintyy toinen miespuolinen Mörkö. Tove Jansson näkee Mörön kuvaavan Muumeissa skandinaavista melankolisuutta. Muumilaakson tarinoita -animaatiosarjan jaksoissa 6 (Pikkuruiset vieraat), 7 (Matkalaukku) ja 21 (Muumipeikon ja Pikku Myyn talvinen seikkailu) mörön suomenkielisenä äänenä on Tapio Hämäläinen. Myöhemmissä jaksoissa (36, 37, 60 ja 82) näyttelijä on puolestaan Eero Ahre. |
| lexicalization | fin: Mörkö |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Getur líka átt við leikhópinn Morrann á Ísafirði. Morrinn (sænska: Mårran; finnska: Mörkö) er persóna í bókunum um Múmínálfana eftir Tove Jansson. Morrinn er helkaldur og allt sem hann snertir frýs. Í íslensku þýðingu bókanna (og síðar teiknimyndanna) hafa þýðendur gert morrann karlkyns, en á frummálinu (sænsku) er „hann“ kvenkyns. Orðið Morrinn er einnig stundum notað sem blótsyrði, t.d. segja menn „Morrinn gleypi mig“ eða „Morrinn eigi eitthvað“. |
| lexicalization | isl: Morrinn |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hufsa (sv. Mårran) er ein fryktinngytande figur i Tove Janssons historier om Mummitrollet. Ho spreier skrekk og kulde rundt seg, og frys det ho står på. Ein kan sjå Hufsa som symbol for redsla for det ukjende eller ei personifisering av einsemda. Ho har også vorte sett som ein allegori for vinteren, krigen eller døden. |
| lexicalization | nno: Hufsa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hufsa er navnet på en truende, litt mystisk bifigur i historiene og barnebøkene om Mummitrollet som ble skrevet av den finske forfatteren og tegneren Tove Jansson fra slutten av 1940-tallet. |
| lexicalization | nor: Hufsa |
| Polish |
| has gloss | pol: Buka (oryg. szw. Mårran, fin. Mörkö) – fikcyjne stworzenie, bohater cyklu książek o Muminkach autorstwa Tove Jansson. Podobna do skały szara istota o potężnej posturze i bladych oczach. |
| lexicalization | pol: Buka |
| Russian |
| has gloss | rus: Морра — персонаж серии книг Туве Янссон о муми-троллях. Она описана и предстает на авторских иллюстрациях как привидение с большими холодно блестящими глазами и зубами. Вокруг неё замерзает земля и умирают растения. Она оставляет за собой ледяной след, а однажды случайно потушила костер, сев на него, чтобы погреться. В речи муми-троллей слово «Морра» используется для чертыхания. В разных переводах Морру зовут Mörkö , Hufsa , Groke , Buka ; русская версия фонетически ближе всего к оригиналу. |
| lexicalization | rus: Морра |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mårran är en fiktiv kvinnlig karaktär ifrån Tove Janssons böcker om Mumintrollen. Hon är stor, grå, kall, orörlig och skrämmande. |
| lexicalization | swe: Mårran |
