| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Гняв“ е американски римейк на японския хорор филм Ju-on: The Grudge. Филмът е първата част от американската поредица филми на ужасите Гняв. Хорорът излиза в Северна Америка на 22 октомври 2004 г. и е режисиран от Такаши Шимизу (режисирал и оригиналната японска поредица) , докато основно сценария е писан от Стивън Съско. |
| lexicalization | bul: Гняв |
| Czech |
| has gloss | ces: Horor Nenávist (anglicky The Grudge) je americký film z roku 2004. Je založen na předpokladu – pokud někdo zemře v záchvatu zuřivosti, jeho duch zůstane na tomto místě (ve filmu konkrétně ve starém domě u dvou sourozenců a jejich matky, o kterou se stará pomocnice) a když někdo vkročí na místo smrti - nebo tam žije - duchové mrtvých se jim zjevují tak dlouho, dokud nezemřou i oni. (odstěhování nepomůže - „Nenávist si tě najde všude!“) |
| lexicalization | ces: Nenávist |
| Danish |
| lexicalization | dan: The Grudge |
| German |
| has gloss | deu: The Grudge (zu deutsch: Der Groll, deutscher Untertitel: Der Fluch) ist eine Neuverfilmung des japanischen Horrorfilms/Thrillers Juon: The Grudge von Takashi Shimizu aus dem Jahre 2004. Er gehört der Ju-on-Reihe an. Shimizu führte auch bei der Neuverfilmung die Regie, allerdings wurde das Drehbuch von Stephen Susco speziell für den westlichen Markt angepasst. |
| lexicalization | deu: The Grudge - Der Fluch |
| lexicalization | deu: The Grudge – Der Fluch |
| Persian |
| has gloss | fas: کینه فیلمی ترسناک آمریکایی است که در سال ۲۰۰۴ از روی فیلمی ژاپنی به همین نام (Ju-on) ساخته شده است. این فیلم اولین فیلم از مجموعه فیلمهایی با نام کینه است. کارگردانی آن بر عهده تاکاشی شیمیزو بوده و اولین بار در ۲۲ اکتبر ۲۰۰۴ در آمریکای شمالی پخش شد. |
| lexicalization | fas: کینه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kauna (The Grudge) on Takashi Shimizun ohjaama yhdysvaltalainen kauhuelokuva, joka sai ensi-iltansa 22. lokakuuta 2004. Se perustuu Shimizun itse ohjaamaan japanilaiseen elokuvaan Ju-On: The Grudge (2003). Elokuvalle on tehty jatko-osa, Kauna 2, vuonna 2006. Kaunasta on tehty pilkkaa elokuvassa Scary Movie 4. Kaunasta on myös tehty kolmas elokuva Kauna 3, vuonna 2009 |
| lexicalization | fin: Kauna |
| French |
| has gloss | fra: The Grudge ou Rage Meutrière (au Québec) est un thriller dépouvante américain et japonais, réalisé par Takashi Shimizu, sorti en 2004. Cest un remake de la série japonaise Ju-on. |
| lexicalization | fra: The Grudge |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הטינה (באנגלית: The Grudge) הוא סרט אימה משנת 2004, אשר בוים על ידי טקאשי שימיזו ונכתב על ידי סטיבן סאסקו. הסרט הוא חידוש לסרט יפני בעל אותו שם משנת 2003. לסרט יצאו שני המשכים: הטינה 2 והטינה 3. |
| lexicalization | heb: הטינה |
| Italian |
| has gloss | ita: The Grudge è un film horror del 2004, diretto da Takashi Shimizu con protagonista Sarah Michelle Gellar. È il remake del film Ju-on: The Grudge (2003), diretto dallo stesso Shimizu. |
| lexicalization | ita: The Grudge |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『THE JUON 呪怨』（The Grudge)は2004年制作のアメリカ映画。PG-12指定作品。日本映画『呪怨』のアメリカ・リメイク作品。全米興行収入2週連続No.1。2006年製作の続編『呪怨 パンデミック』では伽耶子の出生の秘密が判明。パート3の『呪怨 ザ・グラッジ3』は2009年に製作されたが、日米共に劇場では公開されずDVDスルーの作品となった。 |
| lexicalization | jpn: THE JUON 呪怨 |
| lexicalization | jpn: THE JUON/呪怨 |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Grudge is een Amerikaanse horrorfilm uit 2004 en een remake van de Japanse film Ju-on. De film werd genomineerd voor onder meer de Saturn Award voor beste horrorfilm. |
| lexicalization | nld: The Grudge |
| Polish |
| has gloss | pol: The Grudge – Klątwa (tytuł oryg. The Grudge) – amerykański film fabularny (horror), remake japońskiego horroru "Klątwa Ju-On" (Ju-On: The Grudge, 2003). Pierwszą – japońską wersję, jak również wersję amerykańską wyreżyserował Japończyk Takashi Shimizu. Światowa premiera filmu odbyła się 22 listopada 2004. W Polsce film pojawił się w kinach 21 stycznia 2005 roku. |
| lexicalization | pol: The Grudge - Klątwa |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Grudge (O Grito no Brasil; The Grudge - A Maldição em Portugal) é um famoso filme japonês que segue a linha do terror. É uma refilmagem da famosa Ju-on (série) de Takashi Shimizu. |
| lexicalization | por: The grudge |
| Moldavian |
| has gloss | ron: The Grudge (în traducere „Invidia”) este un film horror care s-a bucurat de multe succese. Varianta japoneză a acestui film se numeşte Ju On (care înseamnă „Blestemul”). |
| lexicalization | ron: The Grudge |
| Russian |
| has gloss | rus: «Проклятие» — фильм ужасов 2004 года. Является ремейком японского фильма «Дзю-он: Злоба». |
| lexicalization | rus: Проклятие |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Grudge es el remake estadounidense de 2004 de la película japonesa Ju-on: The Grudge "La Maldición" en Hispanoamérica. El filme es la primera entrega en la serie de películas de horror estadounidenses The Grudge. La película fue estrenada en Estados Unidos el 22 de octubre de 2004 y es dirigida por Takashi Shimizu (director de la serie original) mientras que Stephen Susco escribió el remake. En la misma tradición como en la serie original, el argumento de la película es relatado de parte a parte en una secuencia no lineal de acontecimientos e incluye varios subargumentos cruzados. La película está considerada PG-13 por la MPAA y 15 por la BBFC por su contenido de material temático maduro, imágenes inquietantes/terror/violencia y un poco de sensualidad. La película ha ganado un status de culto entre muchos usuarios de varios foros de Internet incluyendo Rotten Tomatoes e Internet Movie Database. El filme también ha generado varias secuelas incluyendo The Grudge 2 (la cual fue estrenada el 13 de octubre de 2006 ) y The Grudge 3. |
| lexicalization | spa: The Grudge |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Grudge, amerikansk/japansk film från . |
| lexicalization | swe: The Grudge |
