| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Спасителен отряд“ е филм от 2006 г. с участието на Кевин Костнър и Аштън Къчър и режисиран от Андрю Дейвис. Филмът е посветен на Бреговата охрана на САЩ. |
| lexicalization | bul: Спасителен отряд |
| German |
| has gloss | deu: Jede Sekunde zählt – The Guardian ist ein US-amerikanischer Action-Abenteuerfilm, gedreht 2006 im Verleih der Touchstone Pictures. Unter Regisseur Andrew Davis arbeitete Kevin Costner in diesem Film zum ersten Mal mit seinem 23 Jahre jüngeren Schauspieler-Kollegen Ashton Kutcher zusammen. Der Film wurde im Spätherbst 2006 in den internationalen Kinos vorgeführt. |
| lexicalization | deu: Jede Sekunde zählt - The Guardian |
| lexicalization | deu: Jede Sekunde zählt – The Guardian |
| Finnish |
| has gloss | fin: Meripelastaja (The Guardian) on vuonna 2006 valmistunut yhdysvaltalainen Andrew Davisin ohjaama elokuva, jonka pääosissa näyttelevät Ashton Kutcher ja Kevin Costner. Elokuva perustuu Yhdysvaltain rannikkovartioston meripelastajien toimintaan. Elokuvan Suomen ensi-ilta oli 27. lokakuuta 2006. |
| lexicalization | fin: Meripelastaja |
| French |
| has gloss | fra: Coast Guards ou Le gardien au Québec (The Guardian) est un film américain réalisé par Andrew Davis, sorti en 2006. |
| lexicalization | fra: Coast Guards |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Hullámtörők (The Guardian) egy 2006-os film Kevin Costner és Ashton Kutcher főszereplésével, Andrew Davis rendezésében. Az amerikai bemutató 2006. szeptember 29-én volt, Magyarországon november közepén került a mozikba. A film az Egyesült Államok Partiőrségének mindennapjaiba nyújt betekintést, közelebbről az AST (Aviation Survival Technician) programba. |
| lexicalization | hun: Hullámtörők |
| Italian |
| has gloss | ita: The Guardian - Salvataggio in mare è un film del 2006 diretto da Andrew Davis con protagonisti Kevin Costner ed Ashton Kutcher. |
| lexicalization | ita: The Guardian - Salvataggio in mare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『守護神』（）は、2006年製作のアメリカ映画。アメリカ沿岸警備隊を主人公にしたアクション。日本での公開は、2007年2月10日。2009年7月26日にテレビ朝日系列にて地上波初放送した。 |
| lexicalization | jpn: 守護神 |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Guardian is een film uit 2006 met in de hoofdrollen Kevin Costner en Ashton Kutcher. De film werd geregisseerd door Andrew Davies en ging op 29 september in première. Het verhaal gaat over de kustwacht uit de Verenigde Staten en hun Aviation Survival Technician (AST)-programma. |
| lexicalization | nld: The Guardian |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Guardian er en amerikansk film fra 2006 med Kevin Costner og Ashton Kutcher i hovedrollene. |
| lexicalization | nor: The Guardian |
| Polish |
| has gloss | pol: Patrol – amerykański film sensacyjny z 2006 r. w reżyserii Andrew Davisa. |
| lexicalization | pol: Patrol |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Gardian é um filme estrelado por Kevin Costner, Ashton Kutcher, Melissa Sagemiller e Sela Ward. Dirigido por Andrew Davis , o filme ambientado na United States Coast Guard, e baseado no filme japonês Umizaru. |
| lexicalization | por: The Guardian |
| Castilian |
| has gloss | spa: El guardián en español o The Guardian en inglés, es una película dirigida por Andrew Davis. La cinta fue estrenada el 29 de Septiembre de 2006 en Estados Unidos y el 11 de Octubre de ese mismo año en España. |
| lexicalization | spa: The Guardian |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Guardian är en amerikansk äventyrsfilm med Kevin Costner och Ashton Kutcher. |
| lexicalization | swe: The Guardian |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Guardian (Koruyucu) 2006 yapımı Andrew Davis tarafından yönetilmiş ve filmin başrollerini Kevin Costner, Ashton Kutcher ve Melissa Sagemiller paylaşmıştır. Film United States Coast Guard ve Aviation Survival Technician (AST) programları üzerine kurulmuştur. |
| lexicalization | tur: Koruyucu |
