| Czech |
| has gloss | ces: Idiot je román ruského spisovatele Fjodora Michajloviče Dostojevského sepsaný roku 1866. Dílo je řazeno ke kritickém realismu, i když Dostojevský do něj zakomponoval prvky romantické a naturalistické. |
| lexicalization | ces: Idiot |
| Danish |
| has gloss | dan: Idioten er en roman af Fjodor Mikhajlovitj Dostojevskij. Romanen blev udgivet som føljeton i tidsskriftet Russkij vestnik fra januar 1868 til februar 1869. Det er den mellemste af de tre store romaner, der anses for Dostojevskijs hovedværker. (De to andre er Forbrydelse og straf og Brødrene Karamazov). |
| lexicalization | dan: Idioten |
| German |
| has gloss | deu: Der Idiot gehört zu den fünf bekanntesten Romanen Fjodor Dostojewskis, die zur Weltliteratur gezählt werden. Er wurde von Dostojewski in Genf 1867 begonnen und in Mailand 1868 beendet und erschien von Januar 1868 bis Februar 1869 in der Zeitschrift Russki Westnik. |
| lexicalization | deu: Der Idiot |
| Persian |
| has gloss | fas: ابله نام یکی از رمان|رمانهای داستایوسکی است = خلاصه داستان = |
| lexicalization | fas: ابله |
| Finnish |
| has gloss | fin: Idiootti on Fjodor Dostojevskin romaani, joka ilmestyi ensimmäisen kerran venäjän kielellä vuonna 1868. Romaanin päähenkilö on ruhtinas Lev Nikolajevitš Myškin. Tapahtumat sijoittuvat pääasiassa Pietarin seurapiireihin. Myškin on epilepsiaa sairastaessaan ollut pitkiäkin aikoja täysin ulkopuolisena arkielämästä, ja tästä sekä siitä syystä että hän on ympäristön mielestä naiivilla tavalla hyväntahtoinen, häntä pahansuovasti kutsutaankin idiootiksi. Idiootti sisältää myös varhaisia eksistentialistisia piirteitä. |
| lexicalization | fin: Idiootti |
| French |
| has gloss | fra: LIdiot est un roman de lécrivain russe Fedor Dostoïevski publié en 1869. |
| lexicalization | fra: L'idiot |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אידיוט (או האידיוט) הוא רומן מאת פיודור מיכאילוביץ' דוסטויבסקי. הספר נכתב בשנת 1869 ונחשב לאחד הרומנים החשובים יותר של דוסטויבסקי. |
| lexicalization | heb: אידיוט |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Idiot (ruski: Идиот) je knjiga ruskog pisca Fjodora Dostojevskog. Knjiga je prvi put izdana 1868. godine. |
| lexicalization | hrv: Idiot |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A félkegyelmű Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij egyik jelentős regénye. Főszereplője Lev Nyikolajevics Miskin herceg, a „jó ember” idealizált típusa, aki, noha nem túlzottan (de azért épp eléggé) okos, ugyanakkor gyermekien tiszta (ártatlan, kedves, naiv és megbocsátó). A herceg hosszas betegség után érkezik haza Oroszországba, és próbál – nem csak ő tehet róla, hogy tragikusan sikertelenül – beilleszkedni az ottani életbe. A félkegyelmű tartalmaz társadalomrajzot (talán szatírát is), és az íróra oly jellemző lélektani és önéletrajzi elemeket. |
| lexicalization | hun: A félkegyelmű |
| Italian |
| has gloss | ita: L'idiota è il titolo di un romanzo di Fëdor Michailovič Dostoevskij. Considerato uno dei massimi capolavori della letteratura russa, vuole rappresentare “un uomo positivamente buono”, un Cristo del XIX secolo. |
| lexicalization | ita: L'idiota |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『白痴』（はくち、Идиот）はドストエフスキーの長編小説。1868年に発表された。 |
| lexicalization | jpn: 白痴 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Idiotas – penktasis ir vienas žymiausių rusų rašytojo Fiodoro Dostojevskio (1821–1881) romanų. Parašytas 1867 m. Florencijoje. Romanas buvo skelbiamas žurnale „Rusų šauklys“ nuo 1868 m. Sausio iki 1869 m. Vasario. Romaną sudaro keturios dalys, kurios suskirstytos į du tomus. Autorius manė kūrinį pavadinti "Kunigaikštis Myškinas" |
| lexicalization | lit: Idiotas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Идиот |
| Dutch |
| has gloss | nld: De idioot (Russisch: Идиот) is een roman van de Russische schrijver Fjodor Dostojevski uit 1868-1869. Het personage Ljev Mysjkin was een 26-jarige prins uit een oude adellijke familie. Hij was de laatste van de Mysjkins. Vroeger was de prins erg ziek geweest. Zware aanvallen van epilepsie hadden hem van zijn verstand beroofd. Hij was zijn geheugen kwijt geweest, kon zich niet behoorlijk uitdrukken, begreep niet wat mensen verlangden en had nergens benul van. Meer dan vier jaar had hij in een Zwitsers sanatorium verbleven om te genezen van zijn ziekte. Hij was daar heel gelukkig geweest. Tegenwoordig was hij nog niet genezen, maar toevallen had hij nog zelden. In Rusland kende de prins niemand. Zijn ouders waren al twintig jaar dood, zijn pleegvader was twee jaar geleden overleden. Ook zijn financiële situatie was penibel. De prins begreep niets van het leven. Hij kende het stadsleven van Sint-Petersburg niet en van vrouwen wist hij zelfs helemaal niets. Hij was een kunstenaar, een filosoof, een kindervriend en zelf nog een kind. Om deze redenen werd hij een idioot genoemd. |
| lexicalization | nld: De idioot |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Idioten er en roman skrevet av den russiske forfatteren Fjodor Dostojevskij og første gang publisert i 1868. Den russiske tittelen er Идиот, "Idiot". |
| lexicalization | nor: Idioten |
| Polish |
| has gloss | pol: Idiota (ros. Идиот – Idiot) – powieść Fiodora Dostojewskiego w czterech częściach, napisana w okresie między 14 września 1867 roku a 17 stycznia 1869 roku. Pierwsza redakcja powieści powstała między 14 września a 4 grudnia 1867 roku, druga – po 18 grudnia 1867 roku. Po drugiej redakcji dzieło było w istocie zupełnie nową książką – z innymi postaciami i innym głównym wątkiem fabularnym. |
| lexicalization | pol: Idiota |
| Portuguese |
| has gloss | por: --------- O Idiota (em russo org: Идиот) é um livro escrito em Florença entre os anos de 1867 e 1868, durante quatro meses, por Fiódor Dostoiévski. |
| lexicalization | por: O idiota |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Idiotul este un roman al lui Feodor Dostoievski, scris în 1867-1868. A fost publicat prima oară în rusă, în Russky Vestnik, St. Petersburg, 1868-1869. Titlul original este Идиот, însă în limba rusă nu există articolul hotărât. Romanul Idiotul este unul din cele mai remarcabile opere ale lui Dostoievski, dobândind un renume mondial. |
| lexicalization | ron: Idiotul |
| Russian |
| has gloss | rus: Идио́т — пятый роман Фёдора Михайловича Достоевского, впервые опубликован с января 1868 по февраль 1869 в журнале «Русский вестник». |
| lexicalization | rus: Идиот |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Idiot je peti roman Fjodorja Mihajloviča Dostojevskega o mladem knezu Miškinu, ki se vrača iz večletnega zdravljenja v Švici, nazaj v rodno Rusijo. Prvič je izšel med januarjem leta 1868 in februarjem 1869 v časopisu Ruski vestnik (Русский вестник). Dostojevski je hotel roman najprej nasloviti kot Knez Miškin. |
| lexicalization | slv: Idiot |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Idiota, en algunas ediciones en castellano llamada El príncipe idiota es una novela escrita en 1869 por el autor ruso Fiódor Dostoyevski. |
| lexicalization | spa: El idiota |
| Serbian |
| has gloss | srp: „Идиот“ је роман Фјодора М. Достојевског који је написао у времену између 1863. и 1869. године. Први пут је објављен 1869. године. |
| lexicalization | srp: Идиот |
| Swedish |
| has gloss | swe: Idioten, (ru. Идиот, "Idiot", bestämd form används ej på ryska) är en roman skriven 1869 av Fjodor Dostojevskij. Dostojevskij övervägde även titeln "Prins Mysjkin" innan han bestämde sig för den nuvarande. Boken handlar om den fullständigt gode, men av epilepsi drabbade, furst Mysjkin, som i Petersburgssocieteten blir föremål för människors diskreta förakt och hån. Den handlar även om den påstått "fallna" kvinnan Nastasia Filippovna, och den omåttligt passionerade Rogosjin som älskar henne. |
| lexicalization | swe: Idioten |
| Turkish |
| has gloss | tur: Budala, 19. yüzyıl Rus yazarlarından Dostoyevski'nin 1868 yılında yazdığı bir romandır. |
| lexicalization | tur: Budala |
| Chinese |
| has gloss | zho: 白癡（The Idiot），俄國文豪杜斯妥也夫斯基的長篇小說，1867年開始執筆，1868年完成。 |
| lexicalization | zho: 白痴 |
| lexicalization | zho: 白癡 |
