| Czech |
| has gloss | ces: Žert je první román Milana Kundery z roku 1965. Hlavní postavou je Ludvík Jahn, komunista z raných padesátých let, který je kvůli žertu z pohlednice, kterou poslal své přítelkyni na socialistické školení, vyhozen z vysoké školy i ze strany, a který se chce po deseti letech pomstít bývalému spolužákovi Zemánkovi, který ho v rozhodující chvíli podrazil, tím, že svede jeho ženu. |
| lexicalization | ces: Žert |
| German |
| has gloss | deu: Der Scherz ist ein Roman des tschechischen Autors Milan Kundera, der erstmals 1967 (dt. 1968) erschien. Er schildert die Geschichte von Ludvik, der als Student bei den Kommunisten in Ungnade fällt, in einer Kohlegrube arbeiten muss und dann rehabilitiert wird. Historischer Hintergrund ist die unmittelbare Nachkriegszeit nach dem 2. Weltkrieg, in der die Kommunistische Partei ihre Macht festigt, bis zur Zeit vor dem Prager Frühling. |
| lexicalization | deu: Der Scherz |
| French |
| has gloss | fra: La Plaisanterie (titre original : Žert) est un roman de Milan Kundera publié en 1967, dont lhistoire se déroule dans la Tchécoslovaquie (Kundera emploie plutôt les appellations de Bohême et Moravie) de limmédiat après-guerre jusqu'aux années précédant le Printemps de Prague. |
| lexicalization | fra: La Plaisanterie |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo scherzo (lingua ceca Žert) è il primo romanzo di Milan Kundera scritto nel 1967 e pubblicato per la prima volta in Italia nel 1986 da Adelphi Edizioni, Milano. |
| lexicalization | ita: Lo scherzo |
| Korean |
| has gloss | kor: 《농담》은 1967년 발표된 밀란 쿤데라의 첫 소설이다. 플롯 소개 |
| lexicalization | kor: 농담 |
| Polish |
| has gloss | pol: Żart – pierwsza powieść Milana Kundery,ukończona 5 grudnia 1965, po raz pierwszy opublikowana w 1967 roku (pierwsze polskie wydanie: 1970). Przyniosła swojemu autorowi sławę na całym świecie. Opowiada historię komunistycznej Czechosłowacji z punktu widzenia czterech różnych narratorów (wyjątkowo, sam Kundera nie jest żadnym z nich). Chociaż krytyczne odniesienia do panującego ustroju są oczywiste, w przedmowie do Żartu autor stwierdza: Oszczędźcie mi waszego stalinizmu. Żart to miłosna historia. |
| lexicalization | pol: Żart |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Brincadeira é o primeiro romance do escritor checo Milan Kundera, publicado em 1967. |
| lexicalization | por: A Brincadeira |
| Russian |
| has gloss | rus: Шутка — роман чешского писателя Милана Кундеры. Написан на чешском языке, завершен 5 декабря 1965, опубликован в 1967 году. |
| lexicalization | rus: Шутка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 玩笑是米兰·昆德拉的第一本小说，初出版于1967年。 |
| lexicalization | zho: 玩笑 |
